ТЫСЯЧИ ПОЛУЧИЛИ РАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• miles de heridos

Примеры использования Тысячи получили ранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще тысячи получили ранения.
También han quedado miles de heridos.

Более 150 человек были убиты, и свыше тысячи получили ранения.
Más de 150 personas fueron muertas, y más de mil resultaron heridas.

Сотни людей погибли и тысячи получили ранения в результате незаконного применения силы против Ирака.
Ha habido cientos de mártires y miles de heridos debido a este uso ilegítimo de la fuerza contra el Iraq.

В этой войне погибло примерно 400 пуэрториканцев и тысячи получили ранения.
En esa guerra resultaron muertos unos 400 puertorriqueños y heridos otros 1.000.

Уже свыше 210 человек погибло и тысячи получили ранения, однако Израиль упорно придерживается своих террористических воззрений.
Ya ha habido más de 210 muertes y miles de heridos, pero Israel persiste en su mentalidad terrorista.

Только за последние два месяца 5815 человек были убиты и многие тысячи получили ранения.
Han habido 5.815 víctimas y varios miles de heridos sólo en los dos últimos meses.

Только в прошлом году погибли 150 израильтян, и тысячи получили ранения в результате устроенных самоубийцами 40 взрывов и других хладнокровных нападений.
Solamente el año pasado resultaron muertos 150 israelíes y miles fueron heridos en más de 40 atentados suicidas con bombas, así como en otros ataques cometidos a sangre fría.

Более ста человек погибли в результате протестов в следующие две недели, и более тысячи получили ранения или были покалечены.
Más de un centenar de personas murieron en las protestas de las dos semanas siguientes y más de mil resultaron heridas.

Вызывает чрезвычайное беспокойство тот факт, что прошедший год был отмечен существенным и быстрым ростом насилия, в результате которого погибли сотни людей, а тысячи получили ранения.
En efecto, es muy inquietante que el año pasado aumentara tanto y tan rápidamente la violencia, a causa de la cual centenares de personas perdieron la vida y otras miles resultaron heridas.

За последние пять лет более 800 детей были убиты израильскими оккупационными силами, а тысячи получили ранения, вследствие чего многие из этих детей стали инвалидами.
En los últimos cinco años, a consecuencia de ataques de las fuerzas de ocupación israelíes, más de 800 niños han muerto y miles han resultado heridos, quedando muchos de ellos incapacitados de por vida.

Индонезия была глубоко возмущена взрывами бомб в посольствах США в столицах Кении и Танзании, в результате которых погибло около 200 человек и тысячи получили ранения.
A Indonesia la horrorizan los ataques terroristas con bombas contra las embajadas de los Estados Unidos en las capitales de Kenya y Tanzanía que causaron la muerte a unas 200 personas e hirieron a miles.

Даже несмотря на то, что в результате этого варварского нападения уже более тысячи палестинцев погибли и еще тысячи получили ранения, израильские власти наращивают свои военные операции и заявляют, что прекратят их только тогда, когда будут достигнуты их цели.
A pesar de que ese brutal ataque se ha cobrado la vida de más de 1.000 palestinos y ha dejado heridos a otros miles más, las autoridades israelíes están intensificando sus operaciones militares y dicen que sólo pararán cuando se hayan logrado sus objetivos.

По мнению правительства, в ходе акций протеста в этот же период" сотни офицеров и рядовых служащих сил по поддержанию общественного порядка погибли и еще тысячи получили ранения"( см. приложение V).
Según el Gobierno, cientos de oficiales y miembros de las fuerzas del orden habían muerto y miles de otros más habían sido heridos en protestas ocurridas en ese mismo período(véase el anexo V).

Более 58 857 человек были похищены повстанцами, более 38 000 человек подверглись перемещению, тысячи получили ранения и стали инвалидами( INSEC, 2006, pp. 3- 14). 917 человек пропали без вести, в том числе 583 человека- в результате действий правительства, 332- в ходе операций повстанцев, а 56- вследствие неустановленных факторов( НКПЧ, 16 июня 2006 года).
Más de 58.857 personas fueron secuestradas por insurgentes maoistas, más de 38.000 fueron desplazadas y varios miles resultaron heridas y discapacitadas(Centro de Servicios del Sector Informal, 2006, págs. 3-14). Desaparecieron 917 personas, de las cuales 583 por obra del Gobierno, 332 en manos de los rebeldes y 56 a causa de otros agentes desconocidos(Comisión Nacional de Derechos Humanos, 16 de junio de 2006).

С сентября 2000 года израильские оккупационные силы продолжают беспрерывно совершать серьезные нарушения международного гуманитарного права: за это время убито более 200 женщин и 600 детей и еще тысячи получили ранения или увечья.
Desde septiembre de 2000 han continuado las graves violaciones del derecho internacional humanitario por parte de las fuerzas de ocupación israelíes, y más de 200 mujeres y 600 niños han sido muertos, con miles de heridos o lisiados.

Однако, в мае и июне криминальные и экстремистски настроенные группировки спровоцировали кровопролитные столкновения между представителями кыргызской и узбекской общин. В результате погибли более 400 человек, тысячи получили ранения, были повреждены или сожжены многие жилые здания и объекты культурно- бытового назначения.
Sin embargo, en mayo y junio, grupos extremistas criminales provocaron sangrientos enfrentamientos entre miembros de las comunidades kirguisa y uzbeka, que arrojaron un saldo de más de 400 muertos, miles de heridos, incendios que ocasionaron enormes pérdidas de vivienda y la destrucción de centenares de otros edificios.

На совести этой организации, действующей на территории Палестинской администрации и пользующейся убежищем и поддержкой сирийского режима, в буквальном смысле десятки террористических нападений, в результате которых погибли сотни ни в чем не повинных людей и еще тысячи получили ранения.
Esta organización, que opera en el territorio de la Autoridad Palestina y goza de la protección y el apoyo del régimen sirio, es responsable de literalmente decenas de ataques terroristas que han provocado la muerte de cientos de personas inocentes y han herido a otros miles.

Эти эмоции выплеснулись после провокационного визита гна Шарона, тогдашнего лидера израильской оппозиции, в Аль- Харам аш- Шариф 28 сентября 2000 года, который послужил запалом чудовищных событий, которые мы наблюдали с негодованием и в бессилии и в результате которых сотни людей погибли и тысячи получили ранения,-- в основном палестинцы, но жертвы были и среди израильтян.
Esos sentimientos estallaron, por desgracia, al día siguiente de la visita provocadora del Sr. Sharon, quien por entonces era el líder de la oposición israelí, a Al-Haram Al-Sharif, el 28 de septiembre de 2000, que desencadenó las horripilantes escenas que presenciamos con indignación e impotencia, y que provocaron la muerte de cientos de personas y miles de heridos, principalmente entre los palestinos pero también entre los israelíes.

Выражает глубокую тревогу в связи с положением на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, сложившимся из-за предпринятых Израилем действий и мер, и в особенности осуждает чрезмерное применение силы, в результате чего за последние несколько недель более 160 палестинцев были убиты, а тысячи получили ранения;
Expresa preocupación acerca de la situación resultante de las prácticas y medidas adoptadas por Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y condena especialmente el uso excesivo de la fuerza, que ha causado en las últimas semanas la muerte de más de 160 palestinos y miles de heridos;

В конечном итоге 25 000 человек были убиты, тысячи людей пропали без вести и десятки тысяч получили ранения; Октябрьское народное сопротивление стало восстанием за демократические права и отмену военного управления, которое охватило различные районы юга Кореи, в том числе Тэгу.
Al final, fueron muertas 25.000 personas, miles estaban desaparecidas y decenas de miles, heridas; la Resistencia Popular de Octubre fue un levantamiento del pueblo surcoreano en varias zonas, en particular Taegu, que exigía derechos democráticos y la abolición de la administración militar.

Попирая все нормы международного гуманитарного права, положения международных конвенций, резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, Израиль продолжает нарушать право палестинцев на жизнь-- около двух тысяч человек были убиты и десятки тысяч получили ранения и увечья.
En contravención de todas las normas del derecho internacional humanitario, las disposiciones de las convenciones y convenios internacionales y las resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General, Israel sigue violando el derecho de los palestinos a la vida, ya que cerca de 2.000 personas han resultado muertas y decenas de miles heridas y mutiladas.

Выражает глубокую озабоченность в связи с сохраняющимся кризисным положением на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в период с 28 сентября 2000 года в результате незаконных действий и мер со стороны Израиля, и в особенности осуждает чрезмерное и неизбирательное применение силы против гражданского населения, включая казни без суда и следствия, в результате которого более 3400 палестинцев, в том числе более 750 детей, были убиты и десятки тысяч получили ранения;
Expresa su profunda preocupación ante la persistencia de la situación de crisis que existe desde el 28 de septiembre de 2000 en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, a raíz de las prácticas y medidas ilegales adoptadas por Israel, y condena especialmente el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza contra la población civil, incluidas las ejecuciones extrajudiciales, a consecuencia de lo cual han resultado muertos más de 3.400 palestinos, entre ellos más de 750 niños, y decenas de miles heridos;

Выражает глубокую озабоченность в связи с положением на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, сложившимся с 28 сентября 2000 года в результате действий и мер со стороны Израиля, и в особенности осуждает чрезмерное и неизбирательное применение силы против гражданского населения, включая внесудебные казни, в результате которого более 3400 палестинцев, в том числе более 750 детей, были убиты и десятки тысяч получили ранения;
Expresa su profunda preocupación ante la persistencia de la situación de crisis que existe desde el 28 de septiembre de 2000 en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, a raíz de las prácticas y medidas ilegales adoptadas por Israel, y condena especialmente el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza contra la población civil, incluidas las ejecuciones extrajudiciales, a consecuencia de lo cual han resultado muertos más de 3.400 palestinos, entre ellos más de 750 niños, y decenas de miles heridos;

Будучи серьезно обеспокоена военными действиями, которые ведутся с 28 сентября 2000 года и в результате которых тысячи мирных палестинских жителей, включая сотни детей, погибли и десятки тысяч получили ранения»;
Profundamente preocupada por las acciones militares que se han llevado a cabo desde el 28 de septiembre de 2000, que han causado miles de muertos entre los civiles palestinos, incluidos cientos de niños, y decenas de miles de heridos”;

Было убито более 200 000 людей, а сотни тысяч получили ранения, и более трех миллионов людей подверглось переселению.
Más de 200.000 personas han sido asesinadas, a las que se suman cientos de miles de heridos y más de 3 millones de desplazados.

Несмотря на это, прибрежные районы северной, восточной, южной и юго-западной частей нашей страны испытали на себе всю силу цунами, в результате которого более 159 000 людей в этом регионе погибли, десятки тысяч получили ранения, а миллионы людей, вплоть до восточного побережья Африки, остались бездомными.
Pese a ello, las zonas costeras de las partes septentrional, oriental, meridional y sudoccidental de nuestro país recibieron de lleno el castigo del tsunami, que mató a más de 159.000 personas en la región, produjo heridas a decenas de miles y desplazó a millones de personas que vivían hasta en lugares tan lejanos como la costa oriental de África.

Выражает серьезную озабоченность в связи с положением на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, сложившимся в результате предпринятых Израилем практических действий и мер, и в особенности осуждает чрезмерное применение силы в течение последнего года, в результате чего более 700 палестинцев было убито, а десятки тысяч получили ранения;
Expresa preocupación acerca de la situación resultante de las prácticas y medidas adoptadas por Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y condena especialmente el uso excesivo de la fuerza, que ha causado en el año transcurrido la muerte de más de setecientos palestinos y decenas de miles de heridos;

Выражает глубокую озабоченность в связи с положением на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, сложившимся с 28 сентября 2000 года в результате действий и мер со стороны Израиля, и в особенности осуждает чрезмерное и неизбирательное применение силы против гражданского населения, включая казни без суда и следствия, в результате которого более 2600 палестинцев были убиты и десятки тысяч получили ранения;
Expresa su profunda preocupación ante la situación que existe desde el 28 de septiembre de 2000 en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, a raíz de las prácticas y medidas adoptadas por Israel, y condena especialmente el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza contra la población civil, incluidas las ejecuciones extrajudiciales, como resultado de lo cual han muerto más de 2.600 palestinos y decenas de miles han resultado heridos;

Так, по оценкам, в результате применения стрелкового оружия каждый год погибает не менее 300 тысяч человек, как в конфликтных, так и в неконфликтных ситуациях, и еще тысячи получают ранения или увечья.
De hecho, se estima que las armas pequeñas matan al menos a 300.000 personas al año tanto en situaciones de conflicto como en otras situaciones, y hieren o dejan inválidas a muchas miles más.

Тысячи мучеников погибли на пути к победе, и тысячи других получили ранения или стали инвалидами.
Miles cayeron mártires y miles más resultaron heridos o quedaron incapacitados en el camino hacia la victoria.