ТЫСЯЧЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• mil
• miles
• un millar
• 1.000
• 1000

Примеры использования Тысячью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человек с тысячью лиц.
El hombre de las mil caras.

Вот он я, с тысячью кораблей и парой умелых рук.
Así que aquí estoy. Con mil naves Y dos buenas manos.

Я просто спал с тысячью лысых женщин.
Solo dormí con miles de mujeres calvas.

Мария, твое лицо омрачено тысячью печалями.
María, tu rostro. Dibuja un millar de desdichas.

Департамент имеет дело с тысячью таких случаев каждый год.
Estado tiene miles de casos similares cada año.

Знаешь, что можно сделать со ста тысячью цыплят, йо?
¿Sabes qué puedes hacer… con 100 mil pollos, Jost?

Вот, наполни шприц тысячью миллиграммов ампициллина.
Toma, llena esta jeringuilla… con mil miligramos de ampicilina.

Вы знаете, что его называли" Человеком с тысячью лиц"?
¿Sabe que lo llamaban"el hombre de las mil caras"?

Что можешь сразиться с тысячью воинов и выйти невредимым?
¿Sientes que podrías enfrentar a mil guerreros y salir ileso?

Начнем с Эппла Йонахана, Человека С Тысячью Лиц.
Empezaremos con Manzanas Yonahan, el Hombre de las mil caras.

Я убивал его тысячи раз, тысячью разных способов.
Yo lo he matado miles de veces, de mil maneras diferentes.

Так мы наконец- то увидим мужчину с тысячью цыпочек.
Entonces, finalmente lo conoceremos. el hombre de las mil chicas.

Человечек с тысячью вопросов" почему". Почему, почему.
Es el hombrecito de los 1000 por qué, por qué esto, por qué aquello.

Может, не говорил, но зато проявлял это тысячью других способов.
Quizás no lo decía pero te lo demostraba de miles de maneras.

Это зверь с тысячью ртами, которого надо кормить дважды в день.
Esta es la bestia con mil bocas que debe ser alimentada dos veces por día.

Может быть лет через 10, когда ты сталкнешься с тысячью быков.
Tal vez en 10 años, cuando se han enfrentado a un millar de toros.

Сравните их кинетически с тысячью других костей, которые Вы исследовали.
Compáralos cineticamente con los miles de otros huesos que examinaste.

Тысячью тысячу раз сменятся времена года, а вы по-прежнему будете с ними.
Por miles de miles de estaciones tú estarás con ellos.

Как Аргус Паноптес, древний титан с тысячью глаз, мы видим все и везде.
Como Argos Panoptes, el Titán con cientos de ojos, lo vemos todo en todas partes.

Это венгерский ресторан, там подают" тал эзир колбас"- блюдо с тысячью сосисок.
Es un restaurante húngaro que sirve"Tál ezer kolbász", la fuente de las mil salchichas.

Но если бы я завладел тысячью ножей для бумаги и тысячью сильных рук, чтобы держать их.
Pero he poseido cientos de abrecartas y cuento con manos fuertes para empunarlas.

Ну, теперь он стоит перед жизнью в клетке или тысячью вольт, бегущими через его тело.
Bueno, ahora se enfrenta a vivir en una jaula o a mil voltios recorriendo su cuerpo.

Что-то между 500 и тысячью песен в твоем кармане, потому что я больше не могу смотреть на этот ужасный Walkman.
Voy a poner entre 500 y 1.000 canciones en tu bolsillo porque ya no soporto ver ese horrible Walkman.

Подобающие похороны с соблюдением всех почестей, и с тысячью копов, выстроенных вдоль улиц.
El funeral de un inspector, con todos los honores, miles de policías guarneciendo las calles.

Паук в центре сети. Криминальной сети с тысячью нитей и он в точности знает, как дергать каждую из них.
Una araña en el centro de una red, una red criminal con miles de hilos que sabe en cada momento cuál de esos hilos está vibrando.

Когда вы просили помощи у Господа вашего, Он, услышав вас, ответил:" Я поддержу вас тысячью ангелов, идущих рядами, одни за другими".
Cuando pedisteis auxilio a vuestro Señor y Él os escuchó:«Os reforzaré con mil ángeles uno tras otro».

Не, мы просто проведем эту ночь Примерно с тысячью других ребят в этом действительно шумном клубе, Где все действительно… крикливы.
No, solo estamos pasando esta noche con aproximadamente otros mil tíos en este club tan ruidoso, donde todo el mundo es muy… ruidoso.

Уэстли и меня связывают узы любви. И ты не сможешь их найти их даже тысячей ищеек, Тебе не сломать их даже тысячью мечей!
Westley y yo estamos unidos por los lazos del amor… y tú no puedes rastrear eso… ni con mil sabuesos… y no puedes romper eso ni con mil espadas!

Герой с тысячью лицами", в которой он пересказывает массу историй и выделяет в них структуру моно- мифа, или путешествие одного героя.
El héroe de las mil caras", en el que recuenta docenas de historias y explica cómo cada una representa el monomito o el viaje del héroe.

По состоянию на конец прошлой недели мы обменялись с Российской Федерацией тысячью уведомлений относительно выполнения договорного режима.
Hasta el fin de semana pasado, nosotros y la Federación de Rusia habíamos intercambiado 1.000 notificaciones sobre la aplicación del régimen del Tratado.