ТЮРЕМНАЯ РЕФОРМА на Испанском - Испанский перевод

• reforma penitenciaria
• reforma penal
• reforma carcelaria

Примеры использования Тюремная реформа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тюремная реформа.
Reforma penitenciaria.

Международная ассоциация исправительных учреждений и тюрем в поддержку профессиональных пенитенциарных учреждений, Международная тюремная реформа.
International Corrections and Prisons Association y Penal Reform International.

II. Тюремная реформа 7- 17 4.
II. Reforma penitenciaria 7- 17 4.

Правосудие в отношении несовершеннолетних и тюремная реформа, включая меры, альтернативные тюремному заключению, и реституционное правосудие;
La justicia de menores y la reforma carcelaria, incluidas las alternativas al encarcelamiento y la justicia restaurativa;

Твоя тюремная реформа закончилась.
Tus pequeñas reformas carcelarias terminan ahora mismo.

В 2009 году особую важность имела программа развития в таких областях, как доступ к правосудию и правовой помощи, тюремная реформа и предупреждение преступности и насилия.
En 2009, se elaboró un número particularmente importante de programas relativos al acceso a la justicia y la asistencia jurídica, la reforma penitenciaria y la prevención del delito y la violencia.

В отчетный период произошло существенное увеличение объема услуг, оказываемых в рамках программы технической помощи ЮНОДК, в частности в таких областях, как предупреждение преступности и насилия и тюремная реформа.
Se registró un importante aumento en el programa de asistencia técnica de la UNODC durante el período de examen, en especial en las esferas de prevención del delito y la violencia y la reforma penitenciaria.

В отчетный период был достигнут значительный прогресс в таких областях, как предупреждение преступности, тюремная реформа, предупреждение насилия в отношении женщин, правовая помощь и юстиция в отношении детей.
En el período que se examina se registraron progresos considerables en diversas esferas, en particular en materia de prevención del delito, reforma penitenciaria, prevención de la violencia contra la mujer, asistencia letrada y justicia de menores.

Ассоциация в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжила осуществление проектов в таких вопросах, как тюремная реформа, лечение наркозависимости, а также подготовка специалистов.
La Asociación Proyecto Hombre ha seguido elaborando proyectos en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en materia de reforma penitenciaria, tratamiento contra las drogas y formación de profesionales.

В Малави ЮНОДК в сотрудничестве с организацией" Международная тюремная реформа" организовало региональные пятидневные учебные курсы для непрофессиональных юридических работников по оказанию правовой помощи в постконфликтной ситуации( 27ноября- 1 декабря 2006 года).
La Oficina organizó en Malawi, en cooperación con Reforma Penal Internacional, un curso de capacitación regional de cinco días para los asistentes de abogado en situaciones posteriores a un conflicto(27 de noviembre a 1º de diciembre de 2006).

Эти усилия будут способствовать достижению результатов в области 1. 3( Системы уголовного правосудия: создание более доступных, подотчетных и эффективных систем), 3. 6( Тюремная реформа) и 3. 7( Правосудие в отношении несовершеннолетних) стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов.
Esta labor constituye una contribución a las esferas de resultados 1.3(Sistemas de justicia penal más accesibles, más responsables y más eficaces), 3.6(Reforma penitenciaria) y 3.7(Justicia de menores) de la estrategia de la ONUDD para el período 2008-2011.

Эта программа соответствует областям достижения результатов 1. 2( Международное сотрудничество в области уголовного правосудия), 1. 3( Системы уголовного правосудия: создание более доступных, подотчетных и эффективных систем) и 3. 6( Тюремная реформа) стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов.
El programa responde a las esferas de resultados 1.2(Cooperación internacional en materia de justicia penal), 1.3(Sistemas de justicia penal más accesibles, más responsables y más eficaces) y 3.6(Reforma penitenciaria) de la estrategia de la ONUDD para el período 2008-2011.

По просьбе и с согласия национальных властей МККК вносит свой вклад в таких разнообразных областях, как тюремная реформа, укрепление судебной системы, профессиональная подготовка государственных служащих и сотрудников сил безопасности и разработка университетских программ.
A solicitud de las autoridades nacionales y con su consentimiento, el CICR hizo aportaciones en esferas tan diversas como la reforma carcelaria, el fortalecimiento del poder judicial, la capacitación de funcionarios públicos y de las fuerzas de seguridad y la preparación de programas universitarios.

Центр 18 и 19 декабря 2013 года в сотрудничестве с иорданской организацией" Международная тюремная реформа" организовал проведение семинара- тренинга, посвященного международным и региональным механизмам по борьбе с пытками и вопросам интеграции этих механизмов в национальные стратегии национальных учреждений, занимающихся вопросами прав человека, и неправительственных организаций в Арабском регионе.
Los días 18 y 19 de diciembre de 2013, el Centro, en colaboración con Reforma Penal Internacional en Jordania, organizó un taller de capacitación sobre los mecanismos internacionales y regionales de lucha contra la tortura y su integración en las estrategias nacionales de las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales en la región de los países árabes.

Эта программа, финансируемая правительством Канады в размере 1, 2 млн. долл. США и сосредоточивающаяся на области достижения результатов 3. 6( Тюремная реформа) стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов, направлена на создание потенциала правительства южной части Судана в области управления пенитенциарной системой.
Se elaborará un programa, financiado por el Gobierno del Canadá-por un total de 1,2 millones de dólares de los EE.UU. y que se centra en la esfera de resultados 3.6(Reforma penitenciaria) de la estrategia de la ONUDD para el período 2008-2011 destinado a reforzar la capacidad del Gobierno del Sudán meridional en la esfera de la administración penitenciaria..

Успешные примеры прогрессивного федерализма можно увидеть в самых разных сферах- здравоохранение, тюремная реформа, высшее образование, профессиональная подготовка, поддержка предпринимательства, защита и социальная поддержка работников в экономике с внештатной занятостью( gig economy), госконтракты, предполагающие оплату только в случае успеха проекта( pay- for- success).
Pueden encontrarse ejemplos exitosos de federalismo progresista en una amplia variedad de áreas, entre ellas: salud, reforma carcelaria, educación superior y capacitación para el empleo, emprendedorismo, protección y beneficios para trabajadores de la“economía del trabajo temporal” y contratos públicos con pago por resultados.

В области реформы системы правосудия в отношении детей основными партнерами Организации Объединенных Наций являются Департамент операций по поддержанию мира, ПРООН, ЮНИСЕФ и Всемирная организация здравоохранения, а основными партнерами среди неправительственных организаций- Международное движение в защиту детей, Международная тюремная реформа и Международная федерация" Планета людей".
En lo que se refiere a la reforma de la justicia de menores, sus principales asociados en las Naciones Unidas son el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el PNUD, el UNICEF y la Organización Mundial de la Salud, y los principales asociados en el ámbito de las organizaciones no gubernamentales son Defensa de los Niños-Internacional, Internacional Pro Reforma Penal y la Federación Internacional Terre des Hommes.

Заявления были также сделаны наблюдателями от организации" Международная амнистия", организации" Международная тюремная реформа", Международной ассоциации судей и магистратов по делам несовершеннолетних и семейным делам, организации" Пакс Романа", Всемирного общества виктимологии и Академического совета по системе Организации Объединенных Наций.
Asimismo, hicieron declaraciones los observadores de Amnistía Internacional, Reforma Penal Internacional, la Asociación Internacional de Magistrados de la Juventud y de la Familia, Pax Romana, la Sociedad Mundial de Victimología y el Consejo Académico del Sistema de las Naciones Unidas.

Отделение УВКПЧ в Камбодже, мандат которому был предоставлен Комиссией по правам человека в ее резолюции 1993/ 6, продолжало оказывать помощь правительству и народу Камбоджи в деле поощрения и соблюдения прав человека в пяти ключевых областях: тюремная реформа; основные свободы; земельные и жилищные права; верховенство права; и распространение результатов деятельности Чрезвычайных палат в судах Камбоджи.
La representación del ACNUDH en Camboya, establecida por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1993/6, siguió prestando asistencia al Gobierno y al pueblo de Camboya para la promoción y el respeto de los derechos humanos en cinco esferas fundamentales: la reforma penitenciaria, las libertades fundamentales, el derecho a la tierra y a la vivienda, el estado de derecho y la promoción del legado de las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya.

Предоставление консультаций в письменной форме и на ежемесячных совещаниях с представителями юридического факультета университета им. Луиса Артура Граймса, Национальной коллегии адвокатов Либерии и гражданского общества, занимающимся проектами в области верховенства права, по вопросам координации и подготовки реформ в области юстиции, включая составление программ параюридического обеспечения во взаимодействии с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, организацией параюридического консультирования и организацией<< Международная тюремная реформаgt;gt;.
Asesoramiento, por escrito y mediante reuniones mensuales, a la Facultad de Derecho Louis Arthur Grimes, el Colegio de Abogados de Liberia y los miembros de la sociedad civil que participan en proyectos relacionados con el estado de derecho respecto de la coordinación y el desarrollo de las reformas del sector judicial, incluida la formulación de programas para auxiliares jurídicos en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y las organizaciones Paralegal Advisory Service e Internacional Pro Reforma Penal.

Например, иногда международные усилия направляются на восстановление полицейских служб, практически оставляя без внимания другие компоненты системы обеспечения правосудия, такие, как законодательная работа, профилактика преступности, разработка судебной системы, юридическое образование, тюремная реформа, создание прокурорской системы, защита и поддержка жертв, поддержка гражданского общества, регламентирование вопросов гражданства и выдачи удостоверений личности, а также разрешение имущественных споров.
Así por ejemplo, la labor internacional ha apuntado a veces a restablecer los servicios de policía, prestando poca atención a otros componentes de el sector de la justicia, tales como la función legislativa, la prevención de el delito, el desarrollo de el poder judicial, la formación jurídica, la reforma penitenciaria, la capacitación de los fiscales, la protección y el apoyo de las víctimas, el apoyo de la sociedad civil, la ciudadanía y las normas sobre identificación y la solución de controversias sobre la propiedad.

Отделение УВКПЧ в Камбодже, первоначально учрежденное резолюцией 1993/ 6 Комиссии по правам человека, продолжало оказывать помощь правительству и народу Камбоджи в деле поощрения и соблюдения прав человека в пяти ключевых областях: тюремная реформа; основные свободы; экономические и социальные права; верховенство права, в том числе по линии распространения результатов деятельности чрезвычайных палат в судах Камбоджи; и информирование общественности и образование в области прав человека.
La representación del ACNUDH en Camboya, establecida originalmente por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1993/6, siguió prestando asistencia al Gobierno y al pueblo de Camboya para la promoción y el respeto de los derechos humanos en cinco esferas fundamentales: la reforma penitenciaria, las libertades fundamentales, los derechos económicos y sociales, el estado de derecho(entre otras cosas mediante la promoción del legado de las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya) y la información pública y la educación en materia de derechos humanos.

В Пекине тюремные реформы имеют высокий приоритет!
La reforma penitenciaria es importante en nuestra lista de prioridades en Pekín!

Комитет передал свой доклад в министерство реабилитации и тюремных реформ 15 января 2014 года, но он не был опубликован.
El comité transmitió su informe al Ministerio de Rehabilitación y Reforma Penitenciaria el 15 de enero de 2014, pero no ha sido publicado.

Благодаря содействию Московского центра за тюремную реформу была также организована встреча с бывшими заключенными и членами семей нынешних заключенных, считающих себя жертвами серьезных нарушений прав человека.
El Centro de Reforma Penitenciaria de Moscú coordinó asimismo una reunión con antiguos reclusos y familiares de personas en reclusión que habían denunciado graves violaciones de los derechos humanos.

Многие из представителей упомянули о тюремной реформе, основывающейся на Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.
Un gran número de representantes hicieron referencia a la reforma carcelaria inspirada en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Профессиональная подготовка и образовательные услуги для заключенных являются одним из компонентов программ по тюремной реформе, осуществляемой ЮНОДК во многих странах мира.
La enseñanza de artes y oficios a los presos es un componente de los programas de reforma carcelaria de la UNODC en países de todo el mundo.

В СП4 Кении рекомендовано решить вопрос об условиях содержания под стражей, в частности в переполненных тюрьмах, и провести глубокую тюремную реформу.
La JS4 recomendó que Kenya se ocupara de las condiciones de detención, en particular el hacinamiento en las cárceles, y que realizara una reforma penitenciaria completa.

Управление также оказало помощь правительству Пакистана в области правоприменения, укрепления сотрудничества между органами полиции и прокуратуры и тюремной реформы.
La Oficina también prestó asistencia al Pakistán en las esferas del cumplimiento de la ley, la cooperación entre la policía y los fiscales, y la reforma penitenciaria.

В качестве докладчика представила доклад Комитета по инспекции тюрем, послуживший основой для законопроекта о тюремной реформе.
Fue ponente del informe de la Comisión de Investigación de Prisiones, que sirvió de base al Proyecto de Ley de Reforma Penitenciaria.