ТЮРЕМНОЙ СИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• el sistema penitenciario
• el sistema carcelario
• el sistema de prisiones

Примеры использования Тюремной системе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В тюремной системе попрежнему широко распространена коррупция.
En el sistema carcelario sigue dominando la corrupción.

Один из друзей Мэри работает в тюремной системе.
Uno de los otros amigos de Mary trabaja en el sistema de prisiones.

Эксперт Совета Европы по тюремной системе в Азербайджане.
Experto del Consejo de Europa sobre el sistema de prisiones en Azerbaiyán.

И позволить тюремной системе приучить его от плохого к хорошему потому что я не смогла?
Y dejarlo al sistema penitenciario Le enseñan directamente lo incorrecto¿Porque no podría?

Оценка характера будущей помощи тюремной системе будет продолжена.
Se llevará a cabo una nueva evaluación de la naturaleza de la asistencia futura al sistema penitenciario.

Поэтому была поддержана рекомендация о создании альтернатив тюремной системе.
El Gobierno apoyaba por consiguiente la recomendación de plantear alternativas al sistema penitenciario.

Следует отметить, что парламент принял Указ о тюремной системе( PB 1996, 73).
Debe señalarse asimismo que el Parlamento ha aprobado la Ordenanza sobre el sistema penitenciario(PB 1996, 73).

Миссия отметила ухудшение положения в области прав человека в тюремной системе.
La Misión ha constatado el deterioro de los derechos humanos en el sistema carcelario.

В Ордонансе о тюремной системе предусматривается создание комитета по рассмотрению жалоб для центра предварительного заключения/ тюрьмы.
La ordenanza sobre el sistema penitenciario prevé el establecimiento de un comité de denuncias en relación con la cárcel/centro de detención preventiva.

Официальный представитель также озабочен сохраняющейся повальной коррупцией в тюремной системе.
El Representante Especial también está preocupado por la corrupción que sigue predominando en el sistema carcelario.

Получив 22 апреля 1979 года пожизненный приговор, этот ливанский гражданин провел в тюремной системе Израиля дольше всех.
Se trata del prisionero libanés más antiguo en el sistema penitenciario de Israel, tras haber sido condenado a cadena perpetua el 22 de abril de 1979.

Пуэрториканцы чрезмерно перепредставлены в боевых подразделениях вооруженных сил Соединенных Штатов и тюремной системе.
Hay demasiados puertorriqueños en las unidades de combate de las fuerzas armadas de los Estados Unidos y en el sistema penitenciario.

Решить проблему переполненности в тюремной системе и тяжелых условий содержания в тюрьмах и, в частности, обеспечить защиту прав человека женщин- заключенных( Мальдивы);
Resolver el problema del hacinamiento en el sistema penitenciario y las malas condiciones en las prisiones, especialmente para velar por el respeto de los derechos humanos de las mujeres reclusas(Maldivas);

Гражданская полиция Организации Объединенных Наций в течение последнего месяца уделяла много внимания тюремной системе района.
La policía civil de las Naciones Unidas ha dedicado considerable atención el último mes al sistema carcelario de la región.

В тюремной системе более 250 000 молодых людей( в возрасте от 18 до 29 лет) и более 300 000 заключенных не имеют законченного начального образования, что повышает степень их социальной уязвимости.
En el sistema penitenciario, más de 250.000 adultos jóvenes(de 18 a 29 años de edad) y más de 300.000 reclusos no han completado la educación primaria, lo que acrecienta su vulnerabilidad social.

Эта программа включает также аспект предотвращения всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии и других проявлений нетерпимости в тюремной системе.
En este programa también se trataba la cuestión de la prevención de todas las formas de discriminación, racismo, xenofobia y otras expresiones de intolerancia en el sistema penitenciario.

Посудите сами: типичный заключенный в Калифорнийской тюремной системе- это человек финансово безграмотный, зарабатывающий 30 центов в час, чуть более$ 800 в год, без каких-либо элементарных расходов и накоплений.
Escuchen esto: el típico presidiario que entra en el sistema penitenciario de California sin educación financiera, gana 30 centavos la hora, más de 800 dólares al año, sin gastos reales pero no ahorra nada.

Закрытие местных школ и отсутствие знаний о саамской культуре и языке в медицинских учреждениях и тюремной системе представляют собой угрозу для культуры саамов.
El cierre de las escuelas locales y la falta de conocimiento de la cultura y el idioma sami en los centros de salud pública y en el sistema penitenciario representaban una amenaza para dicha cultura.

В ответ на вопросы о тюремной системе Маршалловы Острова отметили, что страна уже давно планирует построить новую тюрьму, однако это оказалось не так просто в силу ограниченных ресурсов.
En respuesta a las peguntas relativas a su sistema penitenciario, las Islas Marshall mencionaron que estaba previsto desde hacía algún tiempo construir una nueva prisión, pero la escasez de recursos había retrasado el proyecto.

Международная амнистия также заявила, что попрежнему не решена проблема группового насилия и бунтов в тюремной системе, где жестокое обращение с заключенными, включая избиения и пытки, представляют собой обычное явление64.
Amnistía Internacional afirma también que las bandas violentas y los motines siguen siendo una lacra del sistema de prisiones, donde los malos tratos, incluidas las palizas y las torturas, son algo habitual.

В его основу положены принципы, закрепленные в Конвенции о правах ребенка, которую Венесуэла подписала в 1990 году, в том числе положения о тюремной системе для несовершеннолетних.
Desarrolla los principios contenidos en la Convención sobre los Derechos del Niño, que Venezuela firmó en 1990, y que incluye entre otras cosas, las disposiciones sobre el sistema carcelario para adolescentes.

И когда я работала в тюремной системе, мне стало настолько ясно, что многие из нас в этом зале, и практически все те, с кем я работала в камере смертников, никогда не имели возможности прорастить семена своего сострадания.
Y cuando trabajé en el sistema penitenciario, lo siguiente, se me hizo muy claro: muchos de nosotros en esta sala, y casi todos los condenados a pena de muerte con los que trabajé, nunca experimentamos la compasión en carne propia.

АППЗ отметила, что медико-санитарное снабжение в тюрьмах является неадекватным и что недостаточное питание, плохие санитарные условия и грязная вода остаются серьезной проблемой во всей тюремной системе.
AAPP señaló que los suministros médicos en las cárceles eran insuficientes y que la malnutrición, la falta de saneamiento y el agua no potable eran problemas graves en todo el sistema penitenciario.

В PAIPCT также предусмотрено повышение квалификации специалистов в области здравоохранения, врачей и психологов, работающих в тюремной системе, которые регистрируют факты применения пыток и сообщают о них судебным органам.
Asimismo, el Plan prevé la capacitación de los profesionales de la salud, los médicos y los psicólogos que ejercen funciones en el sistema penitenciario, para el registro de casos de tortura y su denuncia ante las autoridades judiciales.

Они также призваны приблизить общество к тюремной системе, показать, как отбываются наказания, и заставить задуматься о последствиях тюремного заключения и об отношениях, к которым приводит совершение преступления.
También tienen por objeto permitir el acercamiento de la sociedad al sistema penitenciario, dar visibilidad al cumplimiento de las penas y promover la reflexión sobre los efectos del encarcelamiento y las relaciones generadas por la delincuencia.

Работы по компьютеризации данных о пенитенциарных учреждениях, финансируемые Содружеством, позволят заполнить информационные пробелы в тюремной системе, в частности в связи с перегруженностью тюрем.
La informatización de los datos sobre las prisiones, financiada por la Commonwealth, permitirá que se llenen las lagunas de información en el sistema penitenciario, especialmente en lo relativo a la falta de espacio.

Канада выразила обеспокоенность распространением ВИЧ/ СПИДа, особенно в его тюремной системе, и рекомендовала Барбадосу создать условия для распространения презервативов в тюрьмах с целью создания препятствий для заболеваемости ВИЧ/ СПИДом в этих учреждениях.
El Canadá expresó preocupación respecto de la propagación del VIH/SIDA, en particular en el sistema penitenciario, y recomendó que Barbados permitiera la distribución de preservativos en sus cárceles a fin de contener la prevalencia del VIH/SIDA en esas instituciones.

Данная система, кроме того, будет способствовать объединению и взаимосвязанной работе сетей и систем данных и информации, полученных от всех участников, об общественной безопасности, уровне преступности, тюремной системе и наркотиках.
El sistema promoverá asimismo la integración y las operaciones articuladas de las redes y de los sistemas de datos e información de todos los participantes en lo referente a la seguridad pública, la delincuencia, el sistema penitenciario y las drogas.

За прошедшие два года работники тюрем и другой персонал, работающий с заключенными, склонными к самоубийству, во всей тюремной системе приняли участие в двух интенсивных учебных курсах продолжительностью 54 часа, в ходе которых основное внимание уделялось разбору тематических ситуаций.
En los dos últimos años, los funcionarios de prisiones y otro personal dedicado al tratamiento de internos con tendencias suicidas en todo el sistema de prisiones participaron en dos cursos de formación intensivos de 54 horas, centrados en el estudio de casos.

Кроме того, Генеральная прокуратура приняла еще три процедуры: рассмотрение и последующие меры по сообщениям; применительно к ходатайствам,- обработка и анализ официальной информации о тюремной системе; а также организация работы для Конституционного суда.
Adicionalmente, la Procuraduría General de la Nación adoptó otros tres procedimientos: para el trámite y seguimiento a las comunicaciones; para la solicitud, procesamiento y análisis de información oficial sobre el sistema carcelario; y para la organización del trabajo frente a la Corte Constitucional.