ТЯЖБЫ на Испанском - Испанский перевод

• litigios
• demanda
• pleitos
• litigio
• la litigación

Примеры использования Тяжбы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тяжбы быть не должно.
No debería ser contencioso.

Корпоративные тяжбы. 14 лет.
Litigios empresariales. Durante 14 años.

Действительно, вы не можете решить это без тяжбы?
¿En serio, no podéis arreglar esto sin demandas?

Люблю запах тяжбы по утрам.
Me encanta el olor- a pleito por la mañana.

Их цель состоит в том, чтобы избежать тяжбы на раннем этапе.
Su objeto es evitar la litigación en una fase temprana.

Финансированием Woodsford Тяжбы Гавань Судебные Финансирование.
Financiación Woodsford Litigios Harbour Litigios Financiación.

Оно было вызвано желанием нашего клиента избежать длительной тяжбы.
Fue conducido según el deseo de nuestro cliente para evitar un litigio largo.

Так чего мне ожидать от тяжбы в гражданском суде?
¿Y qué espero de una demanda civil?

Закон административной тяжбы- это новый закон Это дело- крестьянка против властей станет рекламой этого закона.
La ley de litigios administrativa Es nueva con este proceso un ciudadano solicita al gobierno que la ley sea pública.

Мисс Бингам, моя компания хочет избежать тяжбы, но мы не можем договориться с неуравновешенными партнерами.
Srta. Bingum, mi compañia quiere evitar la litigación. pero no podemos negociar con compañeros irrazonables.

Еще одним спонсором был фармацевтический гигант Pflizer Inc, который имеет огромный финансовый интерес в исходе тяжбы.
Otro patrocinador fue el gigante farmacéutico Pfizer Inc., que tiene un enorme interés financiero en el resultado del litigio.

Вы отказываетесь от судебной тяжбы, а мы отказываемся от группового иска по" Верисину".
Vosotros retiráis la demanda judicial y nosotros retiramos la demanda colectiva de Veriscene.

Она добавляет, что титул является символом, за который даже выплачиваются налоги и который порождает многочисленные тяжбы в судах.
Agrega que el título es un símbolo por el que incluso se pagan impuestos y que por otra parte suscita numerosos litigios en tribunales.

В гражданских делах юрисдикция Магистратского суда распространяется на тяжбы, в которых стоимость предмета судебного спора не превышает 500 фунтов.
En materia civil la jurisdicción del Juzgado de Paz alcanza a los litigios cuya cuantía no excede de 500 libras.

И то уже весьма унизительно для вас, что вы имеете тяжбы между собою. Для чего бы вам лучше не оставаться обиженными? для чего бы вам лучше не терпеть лишения?
Sin lugar a duda, ya es un fracaso total para vosotros el que tengáis pleitos entre vosotros.¿Por qué no sufrir más bien la injusticia?¿Por qué no ser más bien defraudados?

Однако практически нет сомнений в том, что следует прилагать все усилия для того, чтобы избежать дальнейшей тяжбы в связи с делами, которые поддаются урегулированию.
Sin embargo, pocas dudas caben de que se debe hacer todo lo posible para evitar que continúe el litigio en los casos en que sea posible llegar a un arreglo.

Как упомянуто в разъяснениях, касающихся рекомендации 10, тяжбы в результате денежных исков решаются в соответствии с Законом о займах 1981 года.
Como se ha señalado en relación con la recomendación 10, los litigios por reclamaciones monetarias se resuelven conforme a la Ley de préstamos de 1981.

В 1996 году в рамках другой тяжбы Комиссия возбудила иск в Высшем суде против министра рыбной ловли в связи с вопросом об управлении отловом устриц в проливе Фово.
En otra demanda, la Comisión inició en 1996 un procedimiento contra el Ministro de Pesca ante el Tribunal Superior en relación con la gestión de la pesquería de ostras del estrecho de Foveaux.

Теоретически такие меры действительно могут повлиять на урегулирование тяжбы, однако их необходимо анализировать во время рассмотрения существа дела, а не вопроса о приемлемости сообщения.
Aunque esas medidas pudieran influir en la solución del litigio, se deben analizar en relación con el fondo de la comunicación y no en la fase de la admisibilidad.

Несмотря на то, что гн и гжа Ч. попрежнему занимают этот дом, право собственности было официально передано некоему Михаилу С., якобы для того чтобы исключить всяческие другие возможные тяжбы.
Aunque el Sr. y la Sra. Ch. todavía ocupan la casa, el derecho de propiedad fue transmitido oficialmente a un tal Michael S. con el fin, al parecer, de excluir cualquier otro posible litigio.

После глобального финансового кризиса и длительной тяжбы по поводу аргентинских долговых свопов произошло изменение настроений в пользу механизма урегулирования задолженности.
A raíz de la crisis financiera mundial y del prolongado litigio de los canjes de deuda de la Argentina, se ha producido un cambio de ánimo en favor de un mecanismo de renegociación de la deuda.

Тяжбы с участием иностранцев: сокращение сроков подачи исковых заявлений, жалоб и ходатайств о судебном разбирательстве с целью ускорения процедуры рассмотрения дел и борьбы с процедурными проволочками.
Litigios de extranjería: reducción de los plazos para interponer recursos y memoriales y para solicitar la reanudación de un procedimiento a fin de agilizarlo y evitar que se lo utilice con fines dilatorios.

Теоретически, такие меры действительно могут повлиять на урегулирование тяжбы, однако их необходимо проанализировать во время рассмотрения существа дела, а не вопроса о приемлемости сообщения.
En teoría, tales medidas pueden efectivamente influir en la solución del litigio, pero se deben analizar en relación con el fondo de la cuestión, y no en la fase de la admisibilidad.

Правительство почтительно воздержалось от принятия каких-либо мер по осуществлению рекомендаций МАКПЧ, как только это дело стало предметом судебной тяжбы.
Desde que el asunto se convirtió en materia de litigio en los tribunales, el Gobierno se abstuvo respetuosamente de adoptar cualesquiera medidas para aplicar las recomendaciones de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

Несмотря на активную, безрассудную манеру тяжбы, г-н Ледербауэр и его адвокат ни разу не обратились в Высший административный суд с ходатайством ускорить вынесение решения и даже не направили запроса в этот суд.
A pesar de su activa e indudablemente combativa forma de litigar, el Sr. Lederbauer y su abogado nunca pidieron al Alto Tribunal Administrativo que agilizara su decisión, y ni siquiera le mandaron una carta para solicitar información sobre el avance del proceso.

Джон сделал предложение Пэм на Гавайях, так что это регулируется в соответствии с Гавайским законодательством, и в то время как нарушение обещания жениться- это не основание для иска в Калифорнии, штат Алоха разрешает такие тяжбы.
John se declaró, Pam aceptó en Hawaii, así que es la ley de Hawaii, y mientras una promesa de matrimonio rota no es causa de acción en California, el estado Aloha permite tales demandas.

Iv информацию, на которую распространяется привилегия на сохранение адвокатской тайны или регулятивное производство, или же информацию, подвергающую организацию необоснованному риску тяжбы или связанную с докладами о результатах внутренней ревизии и расследований;
Iv Información amparada por inmunidad jurídica o actuación reglamentaria o que exponga a la organización a riesgo innecesario de litigio, o información relacionada con informes o investigaciones de auditoría interna;

Он также отметил, что с точки зрения рынка пока неясен вопрос с темпами внедрения ГФУ- 1234yf в системах кондиционирования воздуха на новых автомобилях, что объясняется рядом причин, включая стоимость хладагента, наличие и тяжбы по патентным вопросам.
También mencionó que, en términos de mercado, el ritmo de introducción del HFC1234yf en unidades de aire acondicionado de automóviles nuevos era incierto, debido a varios problemas, como los costos del refrigerante, la disponibilidad y pleitos de patentes.

В этой связи он приветствует недавнее признание государством- участником права коренной общины кельенмагатегма на владение частью своей исконной территории и официальное вручение ей соответствующего свидетельства о праве собственности после более чем десятилетней судебной тяжбы.
En este sentido, celebra el reconocimiento reciente del Estado parte del derecho de la comunidad indígena Kelyenmagategma a la propiedad sobre una parte de su territorio ancestral y la transferencia oficial del título correspondiente luego de más de 10 años de litigio judicial.

Допущен к практической деятельности в качестве адвоката в судах; продолжал заниматься судебными разбирательствами по уголовным делам и разбирательством гражданских дел, включая, в частности, разводы, коммерческие тяжбы общего характера и проекты соглашений.
Admitido como procurador del Palacio de Justicia, continuó actuando en procesos penales y civiles, entre ellos divorcios, pleitos mercantiles en general y redacción de acuerdos.