ТЯЖЕЛОЙ БОЛЕЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• enfermedad grave

Примеры использования Тяжелой болезни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1959 года вышел на пенсию из-за тяжелой болезни.
Se retiró en 1959, por una grave enfermedad.

В результате тяжелой болезни в 1888 году потерял ногу.
Después de una grave enfermedad que tenía una pierna amputada en 1888.

Я хотела бы найти вакцину от такой очень тяжелой болезни, которая называется СПИД.
Me gustaría encontrar una vacuna para una enfermedad grave llamado SIDA.

В силе остаются положения об освобождении от отбытия наказания ввиду тяжелой болезни.
Siguen en vigor las disposiciones que contemplan la excarcelación por enfermedad grave.

Маринеско умер в Ленинграде после долгой и тяжелой болезни 25 ноября 1963 года.
Marinesko falleció en Leningrado después de una larga y grave enfermedad estomacal el 25 de noviembre de 1963.

Раны гражданской войны- этой тяжелой болезни общества- не подлежат излечению ни хирургическим вмешательством, ни принудительным лечением.
Las heridas de la guerra civil, esa grave enfermedad de nuestra sociedad, no pueden curarse ni mediante una intervención quirúrgica ni mediante un tratamiento obligatorio.

Заключенный должен сразу информироваться о смерти или тяжелой болезни любого близкого родственника.
Un preso será informado de inmediato de la muerte o enfermedad grave de un pariente cercano.

Согласно указанному закону, работники и представители малоимущих слоев населения получат полную защиту и будут застрахованы даже на случай тяжелой болезни или осложнений.
En virtud de la ley, los trabajadores y los pobres tendrán protección y cobertura plena en casos de enfermedades graves o complejas.

В 1992 году, когда Семенов уже находился в состоянии тяжелой болезни, а руководил труппой В. Б. Ливанов, театр был закрыт из-за конфликта на почве аренды помещения.
En 1992, cuando Semiónov ya estaba en un estado de enfermedad grave, y Livánov dirigió el grupo, el teatro fue cerrado debido al conflicto con el arrendador del inmueble.

Она вновь подчеркивает, что у нее возникли серьезные проблемы с психическим здоровьем после трагической гибели ее мужа, смерти ее сына, а также тяжелой болезни и смерти ее матери и что в то время она была не в состоянии пользоваться своими правами.
Reitera que tenía graves problemas de salud mental a raíz de la trágica muerte de su marido, la muerte de su hijo y la grave enfermedad y muerte de su madre, y que en esa época era incapaz de ejercer sus derechos.

В случае смерти или тяжелой болезни, или серьезной травмы заключенного или его перевода в лечебное заведение для психически больных, начальник пенитенциарного учреждения сразу информирует об этом его супругу, если заключенный состоит в браке, или ближайшего родственника, и в любом случае информирует любое другое лицо.
En caso de fallecimiento o enfermedad grave de un preso o de lesiones graves, o en caso de que sea trasladado a una institución para el tratamiento de afecciones mentales, el director de la prisión informará inmediatamente al cónyuge, si el recluso fuere casado, o al pariente más cercano.

С точки зрения закона мужчина имеет право на вторую жену, если первая жена бесплодна в течение десяти лет, страдает от тяжелой болезни или ослепла или стала инвалидом; однако в случае мужчин женщины не имеют такого же права.
Legalmente un hombre puede tomar una segunda esposa si la primera ha sido estéril durante diez años, padece una enfermedad grave o ceguera o ha quedado discapacitada; sin embargo, las mujeres no tienen ese mismo derecho cuando se plantea la situación inversa.

Ввиду уголовного характера судопроизводства и лежащей на государстве обязанности ex officio инициировать подобное производство мы не считаем, что необходимо устанавливать, были ли у автора и подателя жалобы проблемы с психическим здоровьем в результате трагической гибели ее мужа, смерти ее сына и тяжелой болезни и смерти ее матери.
Debido a la naturaleza penal del proceso, y a la obligación del Estado de impulsarlo de oficio, no consideramos necesario analizar si la autora y denunciante tenía o no problemas de salud mental a raíz de la trágica muerte de su marido, la muerte de su hijo y la grave enfermedad y muerte de su propia madre.

Если до сих пор выдавались 90 виз в неделю( помимо виз, выдававшихся по гуманитарным соображениям в случаях тяжелой болезни или смерти родственника), то в соответствии с новыми мерами, о которых кубинские власти оповестили в конце июля 1993 года, они могут выдавать ежедневно 100 туристических виз кубинцам, выехавшим из страны более пяти лет назад.
Si hasta ahora sólo se concedían 90 visados por semana, además de los visados humanitarios otorgados en caso de enfermedad grave o muerte de un familiar, con las nuevas medidas anunciadas a finales de julio de 1993, las autoridades cubanas pueden conceder 100 visados turísticos diarios a aquellos cubanos que abandonaron el país hace más de cinco años.

С другой стороны, в конце срока полномочий парламента предыдущего созыва в августе 2011 года было одобрено реформирование положений, регулирующих деятельность Конгресса депутатов, с тем чтобы включить в них возможность заочного голосования, чтобы депутаты парламента могли участвовать в голосовании по определенным вопросам на пленарных заседаниях, даже если они отсутствуют по причине беременности, послеродового отпуска, отцовского отпуска по случаю рождения ребенка или тяжелой болезни.
En otro orden de cuestiones, al final de la anterior Legislatura, en agosto de 2011, se aprobó una reforma del Reglamento del Congreso de los Diputados, introduciéndose la posibilidad de un procedimiento de votación telemático, para que las y los parlamentarios puedan votar en sesión plenaria en determinadas votaciones, por motivos de embarazo, maternidad, paternidad o enfermedad grave.

Исполнение приговора об осуждении лица к лишению свободы или исправительным работам может быть отсрочено при наличии следующих условий: тяжелой болезни осужденного- до его выздоровления; беременности осужденной или наличии у нее малолетних детей до достижения младшим ребенком трехлетнего возраста; а также когда немедленное отбывание наказания может повлечь за собой особо тяжкие последствия для осужденного или его семьи на срок, установленный судом.
El cumplimiento de una sentencia de privación de libertad o del trabajo correccional podrá suspenderse en las condiciones siguientes: enfermedad grave del penado, hasta su recuperación; cuando la mujer condenada esté embarazada o tenga niños de corta edad, hasta que el hijo menor tenga tres años; y también la suspensión por un período especificado por el tribunal cuando el cumplimiento de la sentencia pueda ocasionar consecuencias angustiosas para el reo o su familia.

Государство- участник, которое получило просьбу о предварительном аресте или об аресте и[ предоставлении в распоряжение][ выдаче], незамедлительно предпринимает шаги для ареста подозреваемого в соответствии со своим законодательством и положениями Части 9Предполагается, что при необычных обстоятельствах, например в случае тяжелой болезни, государство могло бы, если это позволяет его законодательство, взять данное лицо под судебный надзор, а не арестовывать и брать его под стражу.
El Estado Parte que haya recibido una solicitud de detención provisional o de detención y[entrega][extradición] tomará inmediatamente las medidas necesarias para detener al sospechoso de conformidad con su derecho interno y con lo dispuesto en la Parte 9Se contempla, en casos excepcionales, que en caso de enfermedad grave el Estado podrá, si lo permite su derecho interno, poner a la persona bajo supervisión judicial en lugar de detenerla.

Согласно статье 81 Семейного кодекса, при отсутствии соглашения об уплате алиментов или, если в нем не определено иное, при наличии исключительных обстоятельств( тяжелой болезни, увечья несовершеннолетних детей или нетрудоспособных совершеннолетних нуждающихся детей, необходимости оплаты постороннего ухода за ними и других обстоятельств) каждый из родителей может быть привлечен судом к участию в несении дополнительных расходов, вызванных этими обстоятельствами. Порядок привлечения родителей к несению дополнительных расходов определяется судом.
Con arreglo al artículo 81 del Código de la Familia, de no concertarse un acuerdo sobre el pago de pensión alimentaria o si en éste no se dispone lo contrario, si se dan circunstancias de excepción(enfermedad grave, mutilación del menor o pérdida de la capacidad laboral de un hijo mayor de edad, necesidad de sufragar los gastos de un cuidador y otras circunstancias), el tribunal puede obligar a cada progenitor a que contribuya a la financiación de los gastos complementarios que causen estas circunstancias.

Вводятся альтернативы обычному тюремному заключению, поскольку существует широкий круг мелких преступлений, наказываемых штрафом; для смягчения тяжести заключения по преступлениям, считающимся преступлениями средней тяжести, устанавливается отбывание заключения на дому и разрешается сокращать срок заключения при пребывании в больнице или по месту жительства для тех лиц, которые страдают от тяжелой болезни, несовместимой с жизнью в заключении. Тем самым преследуется цель уменьшить строгость пенитенциарной системы.
Se introducen alternativas al uso de la prisión formal, pues existe un amplio catálogo de delitos menores sancionados con pena de multa; se instituye la prisión domiciliaria para que los rigores de la pena de prisión sean atenuados en aquella delincuencia considerada como intermedia y se permite descontar la pena en hospital o residencia para aquellas personas que padezcan grave enfermedad que resulte incompatible con la vida en reclusión, buscando así disminuir los rigores del sistema penitenciario.

Милая моя, ты… перенесла тяжелую болезнь.
Querida,…- Sobreviviste a una grave enfermedad.

Чахотка- тяжелая болезнь, и заразная.
La tuberculosis es una enfermedad dura. Yes contagiosa.

Это тяжелая болезнь.
Esa es una enfermedad dura.

После нескольких лет тяжелых болезней мой дедушка, наконец, скончался.
Después de sufrir enfermedades durante varios años, mi abuelo finalmente falleció.

Он не вызовет тяжелую болезнь.
Esto no provocaría enfermedades graves.

Осужденные, заболевшие хронической душевной или иной тяжелой болезнью, препятствующей дальнейшему отбыванию наказания, могут быть освобождены судом от дальнейшего отбывания наказания.
Los encausados que han desarrollado una enfermedad mental crónica u otra enfermedad grave que impide que sigan cumpliendo la pena pueden ser liberados por un tribunal.

Тяжелая болезнь( с потерей глаза) вынудила Гудовича в 1809 году оставить Кавказ.
Una enfermedad grave(por la que perdió un ojo) obligó a Gudóvich a dejar el Cáucaso en 1809.

Он с огромным энтузиазмом участвовал в регулярных заседаниях бывших председателей Генеральной Ассамблеи до тех пор, пока тяжелая болезнь не свалила его с ног.
Con entusiasmo se unió a las reuniones periódicas de ex Presidentes de la Asamblea General, hasta que una enfermedad grave lo afectó horriblemente.

Несмотря на тяжелую болезнь, Авелино Гонсалес Клаудио был приговорен к тюремному заключению сроком в семь лет.
Avelino González Claudio fue condenado a un período de siete años de prisión, a pesar de sufrir una grave enfermedad.

Небезопасные аборты также вызывают тяжелые болезни, а женщинам может быть причинен длительный ущерб здоровью, например перфорация матки, хроническая тазовая боль или бесплодие.
Estos abortos provocaban también graves morbilidades y las mujeres podían experimentar daños a largo plazo como la perforación uterina, el dolor pélvico crónico o la infertilidad.

Что касается предварительного заключения, оно может быть отложено в связи с тяжелой болезнью обвиняемого, беременностью или необходимостью послеродового ухода.
La prisión preventiva puede suspenderse por enfermedad grave del acusado, embarazo o convalecencia posparto.