ТЯЖЕЛО ДЫШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es difícil respirar
• cuesta respirar

Примеры использования Тяжело дышать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тяжело дышать.
Cuesta respirar.

Мне тяжело дышать.
Me cuesta respirar.

Тяжело дышать.
Me cuesta respirar.

Ему тяжело дышать.
Le cuesta respirar.

Тяжело дышать.
Es difícil respirar.

Мне тяжело дышать.
Casi no puedo respirar.

Тяжело дышать, верно?
Es difícil respirar,¿no?

Син, мне тяжело дышать.
Cyn, me cuesta respirar.

Тяжело дышать… здесь.
Es difícil respirar… aquí.

Почему мне тяжело дышать.
Por qué me cuesta respirar.

Здесь становится очень тяжело дышать.
Se está volviendo realmente difícil respirar.

Иногда мне тяжело дышать.
A veces es difícil respirar.

Тяжело дышать… воздух становится разреженным.
Es difícil respirar… el aire se está volviendo denso.

Скоро будет тяжело дышать.
Pronto será difícil respirar.

У вас коллапс легкого, поэтому вам тяжело дышать.
Tu pulmón está colapsado, por eso te cuesta respirar.

Нет, лишь тяжело дышать.
No, solo me es difícil respirar.

Каждый день такой чудесный** но внезапно становится тяжело дышать.*.
Cada día es tan maravilloso**y de repente, es difícil respirar.*.

Мне… как-то тяжело дышать.
Me… está resultando… difícil respirar.

Тяжело дышать, особенно когда тащишь тяжелое кинооборудование.
A veces es difícil respirar, en especial cuando cargas con el equipo de filmación pesado.

Мне все время тяжело дышать.
Estoy respirando con dificultad todo el tiempo.

Боже, кто так тяжело дышит в микрофон, вы меня убиваете.
Dios mío, quién seas que esté jadeando… en el micrófono me estás matando.

Ты так тяжело дышишь.
Se te oye muy agitado.

И вдруг, он на меня навалился, потный и тяжело дыша.
De repente, se me tiró encima, jadeando y sudando.

Нэнси только начала выступление, но в толпе уже тяжело дышали.
Nancy está empezando con su número. pero la gente ya está jadeando.

Монте Кристо вскочил, тяжело дыша.
Monte Cristo se sienta, jadeando…".

Верь мне. Именно поэтому Нора все еще звонит мне, тяжело дыша, по телефону после трех лет, что мы вместе.
Confía en mí, por eso es por lo que Nora todavía me llama jadeando al teléfono tras llevar tres años juntos.

Я помню, что сильно вспотел, и тяжело дышал, а мое сердце чуть не выпрыгнуло у меня из груди.
Recuerdo que estaba sudando muchísimo, y respirando muy fuerte, y mi corazón parecía que iba a estallarme dentro del pecho.

Додо вдруг крикнул" гонка закончилась!", И они все столпились вокруг него, тяжело дыша, и спрашивают:" А кто выиграл?
Dodo repente llamó"La carrera ha terminado!" Y todos lo rodearon, jadeando y preguntando,'¿Pero quién ha ganado?"?

Бесполезно прижиматься к нему, тяжело дыша, механизм остается нечувствительным к твоему дружескому расположению, к любви, которой ты ищешь, к желанию, которое мучает тебя.
Por más que te aprietas contra él, que jadeas, el tilt permanece insensible a la amistad que sientes, al amor que buscas, al deseo que te desgarra.

Я буду сдаваться," воскликнул незнакомец, хотя он Jaffers вниз, и в другом момент, когда он встал, тяжело дыша, странная фигура, безголовый и безрукий- потому что он снял правую перчатку теперь так же как его влево.
Voy a renunciar", exclamó el desconocido, a pesar de que había Jaffers abajo, y en otro momento en que se levantó jadeando, una figura extraña, sin cabeza y sin manos- ya que había se quitó el guante en este momento, así como a la izquierda.