ТЯЖЕЛЫЙ МЕТАЛЛ на Испанском - Испанский перевод

• metal pesado
• heavy metal

Примеры использования Тяжелый металл на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, там используется тяжелый металл.
Esos son de metal pesado.

Любит тяжелый металл, поклоняется Сатане.
Le encanta el heavy. Adora a Satán.

Хорошая новость в том, что ртуть- это тяжелый металл.
Las buenas noticias son que el mercurio es un metal pesado.

И возьми любой тяжелый металл, просто на всякий случай.
Y recoger cualquier metal pesado se puede encontrar, por si acaso.

Не забудь лгать, изменять, красть и слушать тяжелый металл!
Recuerda: miente, engaña, roba¡y escucha música heavy metal!

И я знаю, что это тяжелый металл время и я просыпаюсь с пятью машинами громоздятся вокруг меня.
Lo siguiente es la hora del rock duro y cinco coches apilados a mi alrededor.

Только не говори, что ты концентрируешься слушая тяжелый металл.
¿No me digas que eres de esas que se concentra mejor escuchando heavy metal?

Вместе с тем обедненный уран представляет собой радиоактивный, токсичный тяжелый металл, который после срабатывания боеприпаса может загрязнять окружающую среду.
Sin embargo, es un metal pesado tóxico radiactivo y puede contaminar el medio ambiente desde el impacto.

Они болезненные, дорогие и, по всей вероятности, вредят сердцу, потому что это тяжелый металл.
Duele, es caro, y probablemente no es bueno para el corazón; es un metal pesado.

Так в 1961м Уильям Берроуз не только изобретает термин" тяжелый металл"( ставший стилистической особенностью музыки Led Zeppelin и других групп), но и создает ранний ремикс.
Así que en 1961 Burroughs no sólo inventa el término"heavy metal", el género del que Led Zeppelin y otros grupos serían pioneros, sino que también produce uno de los primeros remixes.

Основная опасность обедненного урана состоит в том, что он, как тяжелый металл, токсичен.
El principal riesgo que representa el uranio empobrecido para la salud es que, al ser un metal pesado, es tóxico.

Обедненный уран, который является основным побочным продуктом процесса обогащения урана, представляет собой токсичный в химическом и радиологическом отношении тяжелый металл.
El uranio empobrecido, el principal producto secundario del enriquecimiento del uranio, es un metal pesado tóxico tanto desde el punto de vista químico como del radiológico.

Уильям Берроуз создает понятие" тяжелый металл" в романе" Мягкая машина"- книге, написанной при помощи техники нарезки, в которой готовый текст в прямом смысле нарезается и перемешивается.
William Burroughs inventa el término"heavy metal" en su novela The Soft Machine, un libro compuesto utilizando la técnica de cortar y pegar… Tomar escritos ya existentes, cortarlos y reorganizarlos.

К таким произведениям художественного самовыражения могут относиться музыкальные системы или стили, такие как тяжелый металл( который описывается как" сатанинский") или реггетон и дансхолл( которые критикуются за принижение женщин).
Entre las expresiones artísticas que se ven específicamente afectadas figuran sistemas o estilos musicales como la música heavy metal(calificada de" satánica") o el reguetón y el dancehall(criticadas por considerarse degradantes de la mujer).

Потерпевший слушал" легкий джаз", хотя его магнитола была настроена на тяжелый металл, это говорит, что убийца джазоненавистник. вытащил диск и настроил музыку по своему вкусу пока вел машину сюда, возможно, жертва уже лежала мертвая в кузове.
A nuestra victima le gustaba el Jazz suave, aunque su emisora de radio emitía heavy metal, lo que sugiere un asesino contrario al jazz que sacó el cd y encontró música mas de su gusto mientras conducía su camión hasta aquí.

Ртуть является тяжелым металлом, который широко распространен и долгое время сохраняется в окружающей среде.
El mercurio es un metal pesado frecuente y persistente en el medio ambiente.

Который изготавливается с применением тяжелого металла, сурьмы.
El cual se procesa con un metal pesado llamado antimonio.

Может быть, проблема не в тяжелом металле снаружи.
Tal vez el problema no es el metal pesado del exterior.

Уран является радиоактивным и тяжелым металлом.
El uranio es un metal pesado y radiactivo.

Отравление тяжелым металлом.
Envenenamiento por metales pesados.

Тяжелые металлы наиболее вероятны.
Es el metal pesado más probable.

Чейз. Начни лечение от отравления тяжелыми металлами, пока мы ждем результатов.
Chase. prueba Chelation en metales pesados mientras esperamos resultados.

Отходы, содержащие тяжелые металлы( Африканский регион).
Desechos que contienen metales pesados(región de África).

Тяжелые металлы: нужны ли дополнительные глобальные действия?( МФХБ).
Metales pesados:¿Es necesario adoptar más medidas a nivel mundial?(FISQ).

Мы нашли неизвестный протеиновый маркер и следы неопознанного тяжелого металла.
Encontramos un marcador proteico además de un metal pesado no identificado.

У нее огромное количество внутренних кровотечений и повышенное содержание тяжелых металлов в крови.
Tiene un grave sangrado interno y un recuento de metales pesados alto en la sangre.

Они все вызваны некоторыми формами отравления тяжелыми металлами.
Todas son causadas por alguna forma de envenenamiento por metal.

Протокол по тяжелым металлам.
Protocolo relativo a los metales pesados.

Стороны также должны разработать и вести кадастры выбросов соответствующих тяжелых металлов.
Las Partes también tienen que establecer y mantener inventarios de las emisiones de los metales pesados incluidos.

Протокол по тяжелым металлам.
Protocolo sobre los metales pesados.