ТЯЖКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• delitos graves
• crímenes graves
• crímenes atroces
• delito grave
• delitos de gravedad
• infracciones graves
• delictivos graves

Примеры использования Тяжких преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тяжких преступлений нет.
Ninguna condena por delitos graves.

Детектив Кевин Хайнс. Отдел особо тяжких преступлений.".
Detective Kevin Hynes UNIDAD DE DELITOS GRAVES.

Тяжких преступлений в Тиморе- Лешти в 1999 году.
A los delitos graves cometidos en Timor-Leste en 1999.

Вы сказали что-то плохое обо мне в отделе тяжких преступлений?
¿Dijo algo malo sobre mí en su referencia para Delitos graves?

Нкунда уже обвинялся в совершении тяжких преступлений в Кисангани в 2002 году.
Ya en 2002 Nkunda había cometido crímenes graves en Kisangani.

Изнасилование в ЛНДР относится к разряду тяжких преступлений.
La violación es un delito grave en la República Democrática Popular Lao.

Детектив сержант Рипли, отдел тяжких преступлений, Хобб Лейн.
Detective Sargento Ripley de la Unidad de Crímenes Graves, Hobb Lane.

Обеспечить наказание лиц, виновных в совершении этих тяжких преступлений.
Lograr que los autores de esos actos atroces sean castigados.

Оба обвиняемых были признаны виновными в совершении тяжких преступлений и были приговорены к соответствующим срокам тюремного заключения.
Ambos acusados fueron declarados culpables de crímenes graves y condenados a penas de prisión.

Он не считает, что действующее законодательство квалифицирует все формы пытки в качестве достаточно тяжких преступлений.
El Comité no creía que la legislación en vigor tipificase todas las formas de tortura como delitos de gravedad suficiente.

Лица, виновные в совершении тяжких преступлений против детей в конфликтных и постконфликтных ситуациях, не должны оставаться безнаказанными.
No debe haber impunidad para los culpables de graves crímenes contra los niños en las situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto.

Принимаются меры по социальной интеграции лиц, участвовавших в террористических актах, но не совершивших тяжких преступлений.
También se adoptan medidas de reinserción social en favor de las personas implicadas en actos terroristas pero que no hayan cometido un delito grave.

Смертная казнь применяется в отношении четко определенных тяжких преступлений и не может применяться в отношении беременных женщин и несовершеннолетних.
La pena de muerte se aplica a delitos graves muy específicos y no puede imponerse a mujeres embarazadas ni a menores.

Он не считает, что действующее законодательство квалифицирует все формы пытки в качестве достаточно тяжких преступлений( статья 7).
El Comité no considera que la legislación en vigor tipifique todas las formas de tortura como delitos de gravedad suficiente(art. 7).

В случае тяжких преступлений, таких, как убийство или изнасилование, дела могут передаваться на рассмотрение обычных судов для обеспечения беспристрастности.
En caso de delitos graves como asesinato o violación, el caso podría trasladarse a un tribunal ordinario para garantizar la imparcialidad.

Мы также согласились с решением Совета Безопасности передать на рассмотрение МУС дела, связанные с совершением тяжких преступлений в Дарфуре.
También aceptamos la decisión del Consejo de Seguridad de remitir a la Corte Penal Internacional los graves crímenes cometidos en Darfur.

Виновные в совершении в 1999 году тяжких преступлений должны быть привлечены к ответственности, и крайне важно, чтобы все видели, что в этих делах восторжествовало правосудие.
Los responsables por los graves crímenes cometidos en 1999 deben rendir cuenta de sus actos y es esencial hacer justicia en sus casos.

Однако те меры, которые уже были приняты, по-прежнему недостаточны для предотвращения многочисленных тяжких преступлений против человечества.
Sin embargo, las medidas adoptadas hasta ahora siguen siendo insuficientes para prevenir los múltiples atroces crímenes de lesa humanidad.

Даже после совершения беспрецедентных в истории человечества тяжких преступлений против человечности Япония привыкла оправдывать их и сваливать вину на других.
Incluso tras perpetrar estos graves crímenes contra la humanidad sin precedentes en la historia, el Japón se ha acostumbrado a justificarlos y a culpar a los demás.

Г-н АЙЮБ( Пакистан) отмечает, что, как он надеется, учреждение суда позволит эффективно пресечь совершения тяжких преступлений.
El Sr. AYUB(Pakistán) dice que confía en que el establecimiento de la Corte actúe como elemento disuasorio eficaz para evitar que se cometan crímenes atroces.

Как представляется, в случае совершения таких тяжких преступлений, которые относятся к юрисдикции суда, использование института освобождения под залог неуместно.
En los casos en que se hayan cometido crímenes graves que sean de la competencia de la corte, parecería inapropiado utilizar el instrumento de la libertad bajo fianza.

Указанный закон также изменил статьи 8 и 35 Уголовного кодекса Литвы, согласно которым торговля людьми отнесена к категории тяжких преступлений.
La mencionada Ley también enmienda los artículos 8 y 35 del Código Penal de Lituania, en virtud de los cuales la trata de personas se considera un delito grave.

В процессе расследования тяжких преступлений в Дили достигнуты значительные подвижки в плане судебного преследования лиц, виновных в совершении тяжких преступлений в 1999 году.
El proceso relativo a los crímenes graves en Dili ha avanzado considerablemente en el procesamiento de los autores de crímenes graves cometidos en 1999.

Хотя Комиссия констатировала, что правительство Судана не проводит политику геноцида, она привела факты тяжких преступлений, равносильных преступлениям против человечности.
La Comisión dictaminó que el Gobierno del Sudán no tenía una política de genocidio, pero sí describió crímenes graves que eran crímenes de lesa humanidad.

Такой приговор выносится за прошлые акты совершения тяжких преступлений, когда это является надлежащим и соразмерным наказанием с учетом характера данного преступления..
La condena se impone por actos delictivos graves anteriores, cuando procede y cuando la pena corresponde proporcionalmente a la naturaleza de esos actos delictivos..

Специальный представитель активно выступает за исключение из положений и законодательных актов об амнистии, вытекающих из мирных соглашений, всех тяжких преступлений против детей.
El Representante Especial ha promovido activamente la exclusión de los crímenes graves cometidos contra niños de la legislación y demás disposiciones de amnistía resultantes de acuerdos de paz.

В Мексике насильственное исчезновение отнесено к разряду тяжких преступлений в Федеральном уголовном кодексе и в кодексах и/ или специальных законах 19 субъектов Федерации.
En México, la desaparición forzada de personas se encuentra tipificada, como delito grave, en el Código Penal Federal y en los códigos y/o leyes especiales de 19 entidades federativas.

Наемников вербуют по той причине, что они без угрызений совести игнорируют нормы международного гуманитарного права и легко идут даже на совершение тяжких преступлений и серьезных нарушений прав человека.
Se le contrata porque no tiene escrúpulos en ignorar las normas del derecho internacional humanitario e incluso en cometer graves crímenes y violaciones de derechos humanos.

В апреле 2006 года было создано новое Агентство по расследованию тяжких преступлений организованных преступных групп, одним из высших приоритетов деятельности которого будет борьба с торговлей людьми.
En abril de 2006 se creó un nuevo organismo para combatir la delincuencia organizada para cometer delitos graves, que abordará la trata como una de sus primeras prioridades.

Во все международные договоры о правах человека, касающиеся тяжких преступлений по международному праву, следует включать положение о применении в отношении таких преступлений универсальной юрисдикции.
En todos los instrumentos internacionales de derechos humanos que se refieran a delitos graves conforme al derecho internacional, debería figurar una cláusula de competencia universal aplicable a esos delitos..