УБЕДИТЕЛЬНЫМ ПРИМЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• un claro ejemplo
• ejemplo convincente

Примеры использования Убедительным примером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, он является убедительным примером существующего духа сотрудничества в борьбе с проблемой наркотиков.
Es también un claro ejemplo del espíritu de cooperación existente en la lucha contra el problema de las drogas.

Убедительным примером политического сотрудничества между странами в этом регионе служит Процесс сотрудничества в Юго-Восточной Европе.
Un ejemplo convincente de la cooperación política entre los países de esa región es el Proceso de Cooperación en Europa sudoriental.

Ее многочисленные инициативы и неустанные усилия являются убедительным примером того, что один человек может сделать для общества.
Sus incontables iniciativas y sus esfuerzos incansables son testimonio del ejemplo brillante de lo que una sola persona puede lograr para la sociedad.

Убедительным примером в этом отношении стали гастроли Национального балета Кубы в Соединенных Штатах с 1 октября по 16 ноября 2003 года.
Un ejemplo fehaciente fue la visita que el Ballet Nacional de Cuba realizó a Estados Unidos entre el 1ro. de octubre y el 16 de noviembre del 2003.

Кроме того, разработка стратегических рамок в странах, охваченных кризисом, является убедительным примером перехода от частного подхода к глобальной стратегии.
Además, el desarrollo de marcos estratégicos en los países en que hay crisis es un ejemplo claro del paso de un enfoque fragmentario a una estrategia general.

Они отметили, что убедительным примером все возрастающего значения гражданского общества на международной арене является Оттавский процесс, связанный с противопехотными минами.
Señalaron que un claro ejemplo de la importancia cada vez mayor de la sociedad civil en el plano internacional había sido el proceso de Ottawa sobre las minas antipersonal.

Это недавнее событие является лишь еще одним убедительным примером непримиримости Турции, ее намерений и стремления изменить коренной характер оккупированной зоны Кипра.
Este último acontecimiento no es sino otro ejemplo contundente de la intransigencia, las intenciones y la determinación de Turquía de alterar el carácter autóctono del territorio ocupado de Chipre.

Убедительным примером того, как создание потенциала было ослаблено недостаточным финансированием, является Афри- канский региональный центр по промышленному проектированию и производству.
El Centro Regional Africano de Diseño Industrial y Fabricación es un claro ejemplo de cómo una financiación insuficiente ha debilitado el fomento de la capacidad.

Отсутствие информации о расследовании событий сентября 2007 года является убедительным примером тех проблем, которые связаны с поощрением и защитой прав человека в Мьянме.
La falta de información sobre la investigación de los sucesos de septiembre de 2007 es un ejemplo imponente de los problemas que plantean la promoción y protección de los derechos humanos en Myanmar.

Убедительным примером являются договоры 20х и 30х годов об ограничении водоизмещения военных судов, которые разрешалось закладывать государствам- участникам.
Un ejemplo palmario es el de los tratados celebrados en los decenios de 1920 y 1930 encaminados a limitar el tonelaje de los buques de guerra que los Estados Partes estaban autorizados a construir.

Что касается укрепления связей между организациями системы Организации Объединенных Наций, то сотрудничество УООН и ЮНЕСКО является убедительным примером тех интеллектуальных и материальных результатов, которых можно добиться.
En cuanto al fortalecimiento de los vínculos entre organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, la cooperación establecida entre la UNU y la UNESCO es un claro ejemplo de los resultados intelectuales y materiales que pueden obtenerse.

Убедительным примером тому может служить выделение более 10 млрд. риалов провинции Систан и Белуджистан сверх средств, обычно направляемого слаборазвитым провинциям.
Un ejemplo tangible es la financiación, por valor de más de 10.000 millones de rials, otorgada a la provincia de Sistán va Beluchistán, además de toda la financiación asignada convencionalmente a las provincias con privaciones.

Эти последние события служат еще одним убедительным примером конечных замыслов и твердой решимости Турции изменить характер оккупированной части Кипра и таким образом уничтожить цивилизацию, просуществовавшую более 8000 лет.
Los últimos acontecimientos no son más que ejemplos convincentes del propósito ulterior de Turquía y su resuelta determinación de alterar el carácter de la parte ocupada de Chipre y obliterar así una civilización que ha perdurado por más de 8.000 años.

Убедительным примером активного сотрудничества Беларуси со специальными тематическими процедурами Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека является состоявшийся 16- 26 августа 2004 года по приглашению Правительства Республики Беларусь визит Рабочей группы Комиссии по правам человека по произвольным задержаниям.
Un ejemplo convincente de la activa cooperación entre Belarús y los procedimientos temáticos especiales de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas es la visita efectuada al país por el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria, del 16 al 26 de agosto de 2004, por invitación del República de Belarús.

По мнению Консультативного комитета, данный раздел доклада Комиссии служит убедительным примером, подтверждающим целесообразность разъяснения тех соображений, которым руководствовалась Комиссия, заостряя внимание на том или ином вопросе( см. пункт 9 выше).
A juicio de la Comisión Consultiva, esta sección del informe de la Junta constituye un ejemplo claro en el que hubiera sido útil una explicación de las consideraciones en que se ha basado la Junta para su elección(véase párr. 9 supra).

Эта инициатива Африканского союза, осуществляемая при его ведущей роли с учетом определяемых им приоритетов и под его руководством, а также ее важные составляющие, являются убедительным примером того, как ответственность и региональное сотрудничество можно направить в одно русло в интересах развития и решения сложных задач.
Esta iniciativa-- que cuenta con el liderazgo, la participación activa y la gestión de la Unión Africana--, así como los importantes elementos que se incluyen en ella, son un ejemplo elocuente de la forma en que la participación activa y la cooperación regionales pueden aprovecharse para lograr el desarrollo y encarar los desafíos.

Процесс разработки Программы борьбы с засухой является убедительным примером необходимости согласованных усилий в области планирования мер по борьбе с засухой на региональном уровне, в целях поощрения межправительственного и межучрежденческого сотрудничества на основе принципов комплексного рационального использования водных ресурсов.
La formulación del programa de gestión de sequías es un ejemplo claro de la necesidad de hacer un esfuerzo coordinado en la esfera de la planificación para casos de sequía y su gestión a nivel regional a fin de promover la cooperación intergubernamental e interinstitucional sobre la base de los principios de la gestión integrada de los recursos hídricos.

Это никоим образом не отразилось бы на его независимости и его самостоятельности, и в этой связи статут Международного Суда является убедительным примером с точки зрения выбора судей, их положения, автоматического признания статута любым членом Организации Объединенных Наций и способа принятия Судом дела к производству.
Ello no afectaría en absoluto su independencia ni su autonomía y, en este sentido, el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia constituye un ejemplo convincente en lo que se refiere a la elección de los magistrados, su estatuto, la aceptación automática del Estatuto por todos los Miembros de las Naciones Unidas y el procedimiento para someter casos a la Corte.

Убедительным примером непосредственного воздействия этого на систему образования были события, произошедшие в начале 2004 года, когда в силу упомянутых выше причин пошив школьной одежды был произведен с опозданием более чем на один месяц, что вызвало задержку поставок одежды учащимся, а кроме того, это неблагоприятно сказалось на работниках 44 предприятий, которые были закрыты в связи с этим.
Un ejemplo claro del efecto directo sobre el sistema educacional fue lo sucedido a comienzos del 2004, cuando por las razones mencionadas anteriormente, la producción de uniformes escolares se retrasó por más de un mes, con las consiguientes demoras en los abastecimientos a los alumnos y la afectación a los trabajadores de las 44 fábricas que se mantuvieron cerradas por este motivo.

Кроме того, в этом регионе членство в глобальных конвенциях отнюдь не обеспечивает надлежащие гарантии, учитывая имевшие место случаи несоблюдения некоторыми государствами международных обязательств, убедительным примером чего являются Ирак и широко распространенная озабоченность по поводу Ирана, особенно в свете недавних сообщений относительно его ядерной деятельности.
Además, en esta región la adhesión a convenciones o convenios mundiales no ofrece necesariamente seguridades suficientes, dados los antecedentes de incumplimiento por ciertos Estados de sus obligaciones internacionales. El caso del Iraq y la preocupación generalizada respecto del Irán, en particular a la luz de las recientes revelaciones respecto de sus actividades nucleares, constituyen un claro ejemplo de lo expresado.

Этот факт наряду с ратификацией Украиной СНВ- I, присоединением к Договору о нераспространении и поддержкой ею решения о его бессрочном продлении, а также присоединением к государствам, подписавшим Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, является еще одним убедительным примером ее приверженности делу укрепления существующего международного режима нераспространения оружия массового уничтожения.
Este hecho, junto con la ratificación del START I, la adhesión al TNP y el apoyo a la decisión sobre su prórroga indefinida, y nuestra unión a los Estados que firmaron el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, son otros ejemplos convincentes que demuestran la determinación de Ucrania de fortalecer el actual régimen internacional de no proliferación de armas de destrucción en masa.

Это особенно верно, когда речь идет о Ближнем Востоке, где участие во всеобщих конвенциях отнюдь не обеспечивает адекватных гарантий, учитывая имевшие место случаи несоблюдения некоторыми государствами в регионе своих международных обязательств, убедительным примером чему являются Ирак и широко распространенная озабоченность в отношении Исламской Республики Иран, особенно в свете недавно выявившихся фактов о его ядерной деятельности.
Esto es particularmente cierto en el caso del Oriente Medio, región en que la adhesión a convenciones o convenios mundiales evidentemente no ofrece seguridades suficientes, dados los antecedentes de incumplimiento por ciertos Estados de sus obligaciones internacionales. El caso del Iraq y la preocupación generalizada respecto de la República Islámica del Irán, en particular a la luz de las recientes revelaciones acerca de sus actividades nucleares, constituyen un claro ejemplo de lo expresado.

Труднее найти убедительные примеры этой практики в случае международных организаций.
Es más difícil hallar ejemplos convincentes de esa práctica en el caso de las organizaciones internacionales.

Верховный суд приводит убедительный пример:.
El Tribunal Supremo ofrece un ejemplo claro:.

Это убедительный пример того, как крупная держава злоупотребляет Организацией Объединенных Наций в ущерб малому государству.
Este es un claro ejemplo de la forma en que desde entonces una gran Potencia ha utilizado en forma impropia a las Naciones Unidas contra una nación pequeña.

Во всех областях практической деятельности имеются убедительные примеры внесения ценного вклада в работу страновых отделений и осуществление функций по глобальному стратегическому руководству.
En todas las esferas de actividad hay ejemplos convincentes de contribuciones valiosas al desempeño de las oficinas en los países y al liderazgo en materia de políticas mundiales.

Война в Ираке-- это убедительный пример того, что разведывательную информацию Соединенных Штатов можно эксплуатировать в политических целях, игнорируя принцип беспристрастности.
La guerra en el Iraq es un ejemplo evidente de que los servicios secretos de los Estados Unidos pueden utilizarse en forma indebida con fines políticos, haciendo caso omiso del principio de imparcialidad.

Убедительный пример тому-- Соединенные Штаты, где для сбора доказательств используются такие современные методы, как анализ ДНК.
Se observa un ejemplo palmario de ello en los Estados Unidos, donde se dispone de métodos avanzados de reunión de pruebas, como análisis del ADN.

Недавние инциденты, в ходе которых повстанцы открывали огонь по миротворцам и убили несколько человек, являются убедительными примерами тех угроз, которым они подвергаются.
Los recientes incidentes en los que efectivos de mantenimiento de la paz han muerto a causa de los disparos de rebeldes son ejemplos claros de los peligros que enfrentan.

Наконец- и возможно, это важнее всего, имеется убедительный пример в лице Федерального резервного банка США.
Finalmente, y tal vez más importante, existe el poderoso ejemplo de la Reserva Federal de Estados Unidos.