УБЕДИТЕЛЬНЫХ ПРИЧИН на Испанском - Испанский перевод

• razón convincente
• razones convincentes
• de razones de peso

Примеры использования Убедительных причин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не вижу убедительных причин смерти.
No veo una causa definitiva de la muerte.

Это предложение также не было принято, и в ответ не было выдвинуто никаких убедительных причин: фактически, таких причин и не было.
Tampoco se aceptó esta propuesta y no se esgrimió ninguna razón convincente para ello. En realidad no había ninguna.

Он не видит никаких убедительных причин для изменения существующей практики.
No ve ninguna razón de peso para modificar la práctica en vigor.

В отсутствие убедительных причин для рассмотрения данного вопроса в экстренном порядке делегация Армении хотела бы, чтобы вопрос о его включении в повестку дня Генеральной Ассамблеи был поставлен на голосование.
No existiendo razones convincentes para el examen urgente de la cuestión, la delegación de Armenia desea que su inclusión en el programa de la Asamblea General se someta a votación.

Гн Энхсайхан( Монголия) говорит, что нет убедительных причин для включения предлагаемого пункта в повестку дня.
El Sr. Enkhsaikhan(Mongolia) dice que no existe ninguna razón imperiosa para incluir el tema propuesto en el programa.

Нет никаких убедительных причин для того, чтобы распространять на сертификационные органы режим абсолютной ответственности.
No había una razón apremiante para someter a las autoridades certificadoras a un régimen de responsabilidad estricta.

Однако в принципе, повидимому, не будет убедительных причин, по которым государство гражданства не должно защищать таких лиц.
En principio, sin embargo, no parece que haya ningún motivo válido para que el Estado de la nacionalidad no proteja a esas personas.

Комитет не видит убедительных причин того, почему Департамент документации не мог бы возглавляться сотрудником на должности класса С4.
La Comisión no encuentra una razón convincente por la cual el jefe del Departamento de Documentación no pueda tener categoría P-4.

От пузыря к пузырю, от кризиса к кризису, возникало все больше убедительных причин ставить под сомнение его качество управления американской экономикой.
De burbuja en burbuja, de crisis en crisis, se fueron acumulando razones convincentes para cuestionar la custodia de la economía estadounidense por parte de la Fed.

Правление сделало вывод о том, что нет убедительных причин для изменения Руководящих принципов работы Чрезвычайного фонда в интересах расширения сферы его охвата.
El Comité Mixto concluyó que no había razón que justificara modificar las Directrices del Fondo de Emergencia a fin de ampliar el alcance de su cobertura.

Эти просьбы удовлетворялись при том понимании, что в случае отсутствия убедительных причин никакие новые просьбы о предоставлении очередного продления не будут удовлетворяться.
Se han aceptado esas solicitudes en prórroga en el entendimiento de que ante la ausencia de razones de peso no se contemplará la posibilidad de conceder más prórrogas.

В документе A/ 57/ 7/ Add. 4 Консультативный комитет указал, что Организация в прошлом не прибегала к коммерческому заимствованию и не находит убедительных причин менять эту практику.
En el documento A/57/7/Add.4, la Comisión Consultiva señaló que hasta la fecha la Organización no ha recurrido a préstamos en condiciones comerciales y que no'puede ver ninguna razón de peso para alterar esa práctica.

В связи с этим Консультативный комитет считает, что убедительных причин для откладывания перехода УВКБ к представлению аудиторской отчетности на двухгодичной основе не имеется.
En esas circunstancias, la Comisión Consultiva considera que no hay razones de peso para posponer el paso del ciclo anual a bienal en la presentación de informes de auditoría del ACNUR.

В итоге дополнительного рассмотрения во время второго чтения Комиссия не нашла каких-либо убедительных причин для того, чтобы отходить от формулировок Конвенции о водотоках 1997 года.
En un nuevo examen durante la segunda lectura la Comisión decidió que no había ninguna razón de peso para apartarse de la formulación de la Convención sobre los cursos de agua de 1997.

Нет никаких убедительных причин( обусловленных буквальной формулировкой статьи 14 или соображениями политики), чтобы ограничивать сферу применения статьи 14 профессиональными услугами, хотя некоторые страны, повидимому, делают это.
No hay ninguna razón convincente,(basada ya sea en la redacción literal del artículo 14 o en consideraciones de política), para restringir la aplicación del artículo 14 a los servicios profesionales, aunque al parecer algunos países lo hacen.

Что касается пункта 11 постановляющей части, то авторы данного проекта резолюции не представили никаких убедительных причин, обусловливающих более сжатые сроки рассмотрения предложенного исследования Комиссией по правам человека на ее шестидесятой сессии.
En cuanto al párrafo 11, los patrocinadores no han ofrecido razón convincente alguna para el marco temporal acelerado para el examen del estudio propuesto por la Comisión de Derechos Humanos en su 60º período de sesiones.

Следует обеспечить последовательный режим налогообложения дохода от различных видов услуг в соответствии с положениями Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, если не имеется убедительных причин для установления различного режима.
Debería haber un tratamiento uniforme de las rentas procedentes de diversos tipos de servicios en las disposiciones de la Convención Modelo de las Naciones Unidas a menos que existan razones convincentes para que haya diferencias de tratamiento.

Если установить законного опекуна не представляется возможным или если он не дает своего согласия на брак без убедительных причин, ее законным опекуном становится кадий, который получает право давать согласие на ее вступление в брак.
Cuando no se pueda hallar al representante legal o cuando éste se rehúse a conceder su autorización, es decir, cuando niegue su consentimiento sin una razón valedera, el Cadí se constituirá en representante legal de la virgen y adquirirá el derecho a prestar su consentimiento al matrimonio.

Таким образом, нет никаких убедительных причин ни для изменения самого ГБОП, ни для восстановления упомянутых и других законов в их прежней форме, поскольку внесение поправок в эти законы было направлено именно на обеспечение их соответствия ГБОП( и, следовательно, Пакту).
Por consiguiente, no hay ningún motivo valedero para modificar la propia Ordenanza sobre la Carta de Derechos o volver a dar la forma anterior a las ordenanzas y otras normas que se modificaron específicamente para garantizar su conformidad con la Ordenanza sobre la Carta de Derechos(y, por consiguiente, con el Pacto).

Когда инфляция низка, главным приоритетом должно быть сокращение безработицы до наименьшего возможного уровня. При этом нет убедительных причин ограничивать создание рабочих мест или рост ВВП, пока избыточная инфляция не становится неминуемой опасностью.
Cuando la inflación esté baja, la prioridad máxima debe ser la de reducir el desempleo hasta el nivel más bajo posible y no hay una razón convincente para que la política monetaria limite la creación de puestos de trabajo ni el crecimiento del PIB hasta que una inflación excesiva llegue a ser un peligro inminente.

Эфиопская делегация не видит каких-либо убедительных причин, обусловивших подобное изменение сроков, и заявляет, что это создало для нее существенные сложности, поскольку у нее есть собственная программа, предполагающая участие делегации в работе и других комитетов Генеральной Ассамблеи.
La delegación de Etiopía considera que no existe razón convincente alguna que justifique semejante cambio de fechas y señala que dicho cambio ha provocado considerables complicaciones para la delegación de Etiopía, por cuanto ésta cuenta con su propio programa en el que se prevé su participación en las labores de otras Comisiones de la Asamblea General.

Это означает, что в отсутствие убедительных причин для обратного государства- члены, которые являются основными внутренними и внешними заинтересованными сторонами, и общественность должны иметь доступ к информации о работе УСВН при наличии соответствующих гарантий в целях защиты от ненадлежащего разглашения конфиденциальной и секретной информации.
Es decir, a falta de razones de peso en sentido contrario, los Estados Miembros, los principales interesados internos y externos y el público deberían tener acceso a la labor de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna con las debidas salvaguardias para evitar la divulgación indebida de información delicada de carácter privado.

Национализм долгое время был убедительной причиной для политического насилия.
Durante mucho tiempo, el nacionalismo ha sido una potente causa para la violencia política.

Кроме того, он не находит весьма убедительными причины задержек, приведенные Секретариатом.
Tampoco considera muy convincentes las razones de los retrasos aducidas por la Secretaría.

Такое положение дел, по всем указанным выше убедительным причинам, Эритрею устраивать не может.
Eritrea no puede aceptar esta situación por las contundentes razones mencionadas anteriormente.

Более того, было бы трудно придумать убедительную причину для того, чтобы оградить международные организации от возможности применения к ним контрмер.
Además, sería difícil una razón convincente para eximir a las organizaciones internacionales de ser afectadas por contramedidas.

Кроме того, как подчеркивали представители многих делегаций, отсутствуют какие-либо убедительные причины для использования специального режима внесения оговорок в отношении некоторых видов договоров.
Además, como han señalado muchas delegaciones, no hay razones convincentes que justifiquen un régimen separado para las reservas a ciertos tipos de tratados.

Рекомендации Комиссии должны иметь обязательную силу для правительства, за исключением тех случаев, когда для их невыполнения имеются убедительные причины, изложенные в письменной форме и преданные гласности.
Sus recomendaciones deberían ser vinculantes para el Gobierno, salvo cuando existan razones convincentes que se registren por escrito y se hagan públicas.

Если учитывать эту реальность, то нет убедительной причины, чтобы откладывать государственность Палестины и ее прием в члены Организации Объединенных Наций.
Dada esa realidad, no hay ninguna razón creíble para aplazar el reconocimiento del Estado palestino y su incorporación a las Naciones Unidas.

Его делегация не видит никакой убедительной причины для того, чтобы идти вопреки решению Генеральной Ассамблеи, включив данный пункт в повестку дня.
Su delegación no ve ninguna razón válida para contradecir una decisión de la Asamblea General con la inclusión del tema en el programa.