УБЕЖДАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• asegurar
• cerciorarse
• se cercioren
• ver

Примеры использования Убеждаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я слишком занята, чтобы убеждаться.
Estoy muy ocupada para estar bien.

Какая дурацкая работа- убеждаться, что другие следуют правилам.
Qué trabajo tan tonto, asegurarse de que otras personas sigan las reglas.

Убеждаться, что они понимают, что соглашаются на экспериментальную процедуру, кажется является частью моей работы.
Asegurarme de que entiendan que los procedimientos altamente experimentales a los que se van a someter parece parte de ello.

Постановляет, что Секретарь должен убеждаться в том, что любой предлагаемый взнос:.
Decide que el Secretario debe determinar que una contribución que se haya ofrecido:.

Удостоверяющие сотрудники до утверждения расходов из целевых фондов должны убеждаться в наличии средств.
Antes de aprobar gastos con cargo a fondos fiduciarios, los oficiales certificadores deberían cerciorarse de que haya fondos disponibles.

При соответствующих обстоятельствах убеждаться в том, что опросный лист для УППО дополняет собой ОБД.
Cuando sea preciso, deben asegurarse de que el cuestionario para el proceso de presentación de informes simplificado complementa al documento básico común.

Комиссия рекомендует удостоверяющим сотрудникам до утверждения расходов из целевых фондов убеждаться в наличии средств.
La Junta recomienda que, antes de aprobar gastos con cargo a fondos fiduciarios, los oficiales certificadores se cercioren de que hay fondos disponibles.

К тому же, знаешь, прятаться, убеждаться в том, что швейцар тебя не видит, не поднимать трубку, когда звонит моя мама.
Y además, sabes que todo esto de entrar en hurtadillas, asegurándote que el portero no te vea, no contestar el teléfono cuando mi madre llama.

Хорошо если нет. А если да, то еще лучше, ведь убедившись, вы доказали, что вы- существо, которое может убеждаться.
Si no es así, bueno; si es así, aún mejor, porque al ser persuadido, demostraría que eres un ser que puede ser persuadido.

Они должны также убеждаться в соблюдении закона и установленных правил, а также проверять тюремные регистрационные книги и прочую документацию в инспектируемых тюрьмах.
También deben verificar que se cumplen las leyes y reglamentaciones y examinar los registros y documentos de las prisiones inspeccionadas.

Ii какой накоплен опыт в связи с установлением для коммерческих перевозчиков обязательства убеждаться в том, что все пассажиры имеют надлежащие документы на въезд/ выезд?
Ii¿Qué experiencias se ha tenido con el establecimiento de la obligación de que los transportistas comerciales se cercioren de que todos los pasajeros poseen un documento de viaje adecuado?

Кроме того, они должны убеждаться в соблюдении закона и установленных правил, а также проверять тюремные регистрационные книги и прочую документацию в инспектируемых тюрьмах;
Asimismo, deben verificar el cumplimiento de la ley y las normativas y examinar los archivos y expedientes de la prisión inspeccionada.

Но эти системы позволяют нам внедрять новые технологии и сразу же проверять их и быстро убеждаться, можно ли уничтожить эти популяции или как-то их контролировать.
Pero lo que estos sistemas nos permiten hacer es introducir nuevas herramientas y probarlas de inmediato, muy rápidamente, para ver si podemos eliminar estas poblaciones o controlarlas de alguna manera.

Убеждаться в том, что лицам, имеющим право голоса, не отказывают в удостоверениях личности или временных удостоверениях избирателя, позволяющих им осуществить свое право голоса;
Verificar que no se deniegue a los votantes calificados la emisión de documentos de identidad o tarjetas de votantes temporales que les permitan ejercer su derecho al voto;

Эти договоренности позволят ВСООНК убеждаться в том, что новая инфраструктура, строящаяся на Бастионе Роккас, по-прежнему используется исключительно для гражданских целей.
Estos arreglos permitirán a la UNFICYP comprobar que la nueva infraestructura que se está construyendo en el bastión de Roccas sigue utilizándose exclusivamente con fines civiles.

Президент Адамкус( говорит по-английски): Всегда приятно приезжать на этот форум и всякий раз убеждаться, что гораздо большее объединяет народы мира, нежели разъединяет.
El Presidente Adamkus(habla en inglés): Siempre resulta estimulante venir a este foro y, una y otra vez, observar que hay muchas más cosas que unen a la naciones del mundo que las que las dividen.

Вместе с тем в целом Комитет может зарезервировать за собой право убеждаться в том, что какая-либо присужденная в качестве средства правовой защиты компенсация может считаться справедливой.
Sin embargo, en términos más generales, el Comité puede reservarse en el futuro el derecho de averiguar si las indemnizaciones concedidas a título de reparación pueden considerarse justas.

Важнее всего то, что эффективные контроль и проверка позволяют государствам, соблюдающим свои обязательства, убеждаться в том, что их партнеры тоже выполняют их договорные обязанности.
Lo que es más importante, una verificación eficaz permite a los Estados que cumplen sus obligaciones confirmar que sus interlocutores también cumplen sus compromisos en virtud de los tratados.

В рамках процедуры одобрения правительством миссий следует убеждаться в том, что обоснование применения космического ядерного источника энергии является достаточно аргументированным.
En el proceso de aprobación de las misiones por los gobiernos se debe verificar que se hayan justificado adecuadamente las razones para utilizar aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio.

Созданный импульс, а также будущие потребности и проблемы заставляют нас еще больше убеждаться в необходимости существенной активизации наших усилий и деятельности.
La dinámica observada hasta ahora, así como las necesidades y retos que se plantean, refuerzan nuestra convicción de que ha llegado el momento de multiplicar de manera considerable nuestros esfuerzos y actividades.

В настоящее время Министерство обороны принимает необходимые меры, чтобы дать неправительственным организациям возможность посещать расположение частей и убеждаться в том, что в их составе нет детей.
El Ministerio de Defensa está tomando las disposiciones necesarias para que las organizaciones no gubernamentales puedan visitar los campamentos militares y verificar que allí no hay niños.

Комиссия рекомендует ПРООН до установления деловых отношений с потенциальными поставщиками убеждаться в том, что они не фигурируют в составленном Советом Безопасности списке запрещенных поставщиков.
La Junta recomienda que el PNUD, antes de realizar transacciones con posibles proveedores, se asegure de que no figuran en la lista de vendedores prohibidos por el Consejo de Seguridad.

Стороны соглашаются, что представителям беженцев и перемещенных лиц должно быть обеспечено содействие в посещении мест возвращения и возможности самим убеждаться в наличии условий, созданных для их возвращения.
Las Partes convienen en que se den facilidades a representantes de los refugiados y las personas desplazadas para visitar las zonas de retorno y ver por sí mismos los arreglos efectuados para su regreso.

В пункте 236 Комиссия рекомендовала ПРООН до установления деловых отношений с потенциальными поставщиками убеждаться в том, что они не фигурируют в составленном Советом Безопасности списке запрещенных поставщиков.
En el párrafo 236, la Junta recomendó que el PNUD, antes de realizar transacciones con posibles proveedores, se asegurase de que no figuraran en la lista de vendedores prohibidos por el Consejo de Seguridad.

Таможенное законодательство наделяет сотрудников таможни правом проверять то, необходима ли для экспорта тех или иных товаров экспортная лицензия, и убеждаться в том, что она соответствует экспортируемым товарам.
La legislación de aduanas faculta a los funcionarios de aduanas a verificar si las mercancías por exportar están amparadas por una licencia de exportación y a verificar que ésta corresponda a las mercancías por exportar.

Убеждаться в качестве импортируемого продукта следует органам страны- импортера, по примеру инспекции министерства здравоохранения, которое осуществляет такой контроль в Нидерландах.
Corresponde a las autoridades del país importador el asegurarse de la calidad del producto importado, como es el caso de la Inspección del Ministerio de Salud que efectúa esos controles en los Países Bajos.

В этой связи Комитет подчеркнул необходимость рассматривать распределение должностей как динамический, а не статический процесс; необходимо проводить периодический обзор должностей, с тем чтобы убеждаться, что соответствующие должностные функции согласуются с текущими целями.
A este respecto, la Comisión Consultiva insistió en la necesidad de considerar la asignación de puestos como un proceso dinámico y no estático; los puestos debían analizarse periódicamente a fin de cerciorarse de que sus funciones se ajustaran a los objetivos vigentes.

Убеждаться в том, что усилия органов по проведению выборов и других заинтересованных сторон в области просвещения избирателей достаточны и обеспечат надлежащую информированность избирателей как о значении голосования, так и о его процедурных аспектах;
Verificar que los esfuerzos de educación de los votantes emprendidos por las autoridades electorales y otras partes interesadas sean suficientes y den como resultado la información adecuada de los votantes tanto sobre la importancia del voto como sobre sus aspectos de procedimiento;

Организация Объединенных Наций должна определять таких подрядчиков на основе открытого международного конкурса и должна заблаговременно убеждаться в том, что они отвечают предъявляемым требованиям в плане показателей их деятельности, возможно посредством использования законсервированных контрактов, касающихся конкретных регионов.
La Organización debería individualizar a dichos contratistas mediante un concurso internacional abierto y asegurar que cumplen con los criterios de desempeño necesarios por adelantado, tal vez mediante la utilización de contratos de reserva relativos a regiones concretas.

Сотрудники, имеющие право подписи, должны убеждаться в наличии средств до утверждения расходов из целевых фондов; сотрудники по бюджетным вопросам должны внимательно контролировать целевые фонды в целях обеспечения того, чтобы расходы не выходили за рамки утвержденных ассигнований.
Los oficiales certificadores deben cerciorarse de que hay fondos disponibles antes de aprobar gastos con cargo a fondos fiduciarios; y los oficiales de presupuesto deben supervisar atentamente los fondos fiduciarios para cerciorarse de que los gastos se ajusten a las habilitaciones aprobadas.