УБЕЖДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• convicción
• creencia
• convencido
• convencimiento
• persuasión

Примеры использования Убеждением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я покончу с убеждением.
Estoy harto de persuasión.

Именно так ты проживаешь свою жизнь. С этим убеждением.
Así es como vives tu vida… con esa creencia.

Но вот я здесь с моим убеждением, моим страхом и вами.
Pero aquí estoy, con mi creencia, mi miedo y con Uds.

Основным убеждением было общее благо, польза каждому.
La creencia central fue en el bien común, que debería beneficiar a todos.

И меня воспитывали с убеждением, что брак- это на всю жизнь.
Y estaba convencida de creer que ese matrimonio sería para toda la vida.

Истина не может быть лишь концепцией, идеей или убеждением.
La Verdad nunca puede ser meramente conceptos o condicionamiento o creencia.

Я вижу, вы так и не расстались с убеждением, что знаете все ответы.
Veo que no ha perdido la convicción de que tiene todas las respuestas.

Я чувствую, как будто ничего не мог дотронуться до меня," сказал он в тон мрачным убеждением.
Me siento como si nada podía tocarme", dijo en un tono de convicción sombría.

Когда ты поешь с таким убеждением, я верю тебе, и женщины верят тебе.
Cuando cantas con ese tipo de convicción, yo creo, y las mujeres lo creen.

Именно этим убеждением мы руководствовались при организации совместно с ОАЕ в феврале этого года конференции в Бужумбуре.
Esta es la convicción que nos guió cuando en febrero pasado organizamos conjuntamente con la OUA la conferencia de Bujumbura.

Возможно, он перестарался с убеждением, и кто-то из DKK начал сомневаться в ее преданности.
Quizás trató demasiado de convencerla… y los DKK comenzaron a cuestionar su lealtad.

Давайте назовем его Кеном. Мучился денно и нощно убеждением в том, что у его жены роман с ее терапевтом.
Llamémoslo Ken-- vivía atormentado día y noche convencido que su esposa tenía una aventura amorosa con su doctor.

Тем не менее, это не означает, что современный консерватизм должен поступиться своим главным убеждением, что человек не абсолютен.
Pero esto no debe significar que el conservadurismo moderno termine sacrificando su creencia central de que el hombre no es absoluto.

Не тогда, когда она запирается в своей лаборатории с убеждением, что может найти все ответы самостоятельно.
No cuando ella se encierra en su laboratorio, convencida de que puede encontrar todas las respuestas por su cuenta.

Суд постановил, что несогласие этой женщины с нормами, касающимися одежды, и с подчиненной ролью женщин является политическим убеждением.
El tribunal estimó que la rebeldía de la mujer respecto de las normas de indumentaria y la función subordinada de la mujer equivalía a una opinión política.

Эта Организация была основана с тем убеждением, что нации мира смогут решать их проблемы сообща.
Esta entidad fue fundada en la convicción de que las naciones del mundo podrían resolver sus problemas en conjunto.

И они уходят с убеждением, способностью и силой, которые нужны для того, чтобы осуществить наше основное желание- сделать хорошую систему здравоохранения.
Y se van con la convicción, la habilidad y la eficacia para convertir en realidad nuestras aspiraciones esenciales en cuanto al cuidado de la salud.

Сегодня мы все собрались на этой Ассамблее с как никогда твердым убеждением в том, что альтернативы нашей Организации не существует.
Ahora todos acudimos a esta Asamblea con la convicción cada vez más firme de que no hay alternativa a nuestra Organización.

Такие искажения исчезают в странах, где миграционные задачи, с которыми сталкиваются открыто, обсуждались разумно и были решены с убеждением.
Esas distorsiones desaparecen en los países en los que se afrontan abiertamente los problemas de la inmigración, se debaten racionalmente y se abordan con convicción.

Мы должны не допустить подрыва этих усилий политическими соображениями или убеждением в том, что данный кризис ограничен пределами лишь нескольких регионов мира.
No debemos permitir que este esfuerzo se vea socavado por consideraciones políticas, ni por la creencia de que la crisis está confinada sólo a ciertas regiones del mundo.

Я покинул Ирак 6 февраля с убеждением, что расширение МООНСИ и значительная активизация его деятельности согласно резолюции 1770( 2007)-- отрадные явления.
Salí del Iraq el 6 de febrero convencido de que la ampliación de la UNAMI, junto con el fuerte incremento de sus actividades en virtud de la resolución 1770(2007) son avances propicios.

Однако, он был глубоко не согласен с распространенным психоаналитическим убеждением, что ответные реакции младенцев относятся к их фантазийной внутренней жизни, а не к реальным событиям.
Sin embargo, estaba profundamente en desacuerdo con la creencia psicoanalítica predominante de que las reacciones de los bebés se relacionan con su vida de fantasía interna en lugar de con los acontecimientos de la vida real.

Руководствуясь убеждением, что защита женщин-- это защита общества, Оман приложит все усилия к тому, чтобы права женщин были защищены в рамках всех правительственных программ.
Dada su convicción de que proteger a las mujeres es proteger a la sociedad, Omán no escatimará esfuerzo alguno para garantizar que los derechos de la mujer estén protegidos en todas las políticas del Gobierno.

Я сделала это с большим сожалением, а также с глубоким убеждением, что ни я, ни кто-либо связанный с моей кампанией не имеет отношения к взлому аппаратов для голосования.
Lo hice muy dolida pero también con una profunda convicción de que ni yo, ni nadie asociado a mi campaña, fue responsable por manipular las máquinas de votación.

В соответствии с этим убеждением в 1994 году Аргентина привлекла внимание Совета к носившему жестокий характер нападению на штаб-квартиру еврейской ассоциации, которое произошло в июле того года.
De conformidad con esa convicción, en 1994 la Argentina señaló a la atención del Consejo el cruel ataque a la sede de la Asociación Mutual Israelita Argentina, ocurrido en julio de ese año.

Я хотел бы поделиться с Ассамблеей моим еще одним глубоким убеждением, которое состоит в том, что Организация Объединенных Наций в высшей степени удовлетворяет требованиям нашего современного общества.
Quisiera compartir con la Asamblea mi segunda convicción firme: que las Naciones Unidas están plenamente capacitadas para responder a los desafíos del mundo moderno.

И вспомните, прошло всего лишь немногим более года, с тех пор как официальные лица США объявили о« лете выздоровления»- точка зрения, поддерживаемая неверным убеждением в то, что Америка достигала« скорости убегания».
Recordemos que esto ocurre a poco más de un año de que algunos funcionarios de EE.UU. proclamaran el"verano de recuperación" de la economía, visión basada en la creencia errónea de que Estados Unidos estaba llegando a"una velocidad de largada.".

Однако, и это главное, я уезжаю с убеждением, что многосторонняя работа, которой призвана заниматься Конференция, как никогда важна и что имеются еще неиспользованные возможности.
Sin embargo, más que nada, me voy con la convicción de que la labor multilateral que se supone debe hacer la Conferencia es más importante que nunca y de que hay oportunidades a la vista que hay que aprovechar.

Кроме того, в соответствии со своим убеждением относительно необходимости обеспечения равных возможностей для всех, правительство Мальты приняло меры в целях обеспечения инвалидам условий для раскрытия своих возможностей.
Además, de conformidad con su convicción de que debe existir igualdad de oportunidades para todos, el Gobierno de Malta ha adoptado medidas para velar por que las personas con discapacidad puedan desarrollar sus posibilidades.

Поэтому мы выступаем перед вами с убеждением, которое, как я надеюсь, будет сохранено навсегда, что большая часть народа полагает, что с помощью Организации Объединенных Наций будет возможным, когда-либо возможным, даже может быть скоро, найти новые формы мирового гражданства.
Por ello, aquí- espero que para siempre- estamos ante ustedes con el convencimiento de que las grandes mayorías creen que con las Naciones Unidas se podrán alcanzar alguna vez, quizás muy pronto, nuevos cosmopolitismos.