УБЫТКАМ на Испанском - Испанский перевод

• pérdidas
• daños
• pérdida

Примеры использования Убыткам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что, по существу, все сводится к убыткам.
Así que básicamente, Esto se reduce a daños.

Говоря начистоту, попытка добавить долг к накопленным убыткам это шаг на пути к банкротству. Вообще-то.
La verdad es que tratar de agregar deuda sobre pérdidas que se siguen acumulando es un paso hacia la bancarrota.

Нарушения в области управления, ведущие к финансовым убыткам.
Irregularidades de la gestión que ocasionan pérdidas financieras a la Organización.

Так называемый вирус« love bug virus», который запустили на Филлипинах в 2000 году, предположительно привел к убыткам в миллиарды долларов США.
Se calcula que el virus llamado love bug, lanzado en las Filipinas en 2000, ha costado miles de millones de dólares en daños.

Любое поведение полагающейся стороны, способствовавшее убыткам".
Toda culpa concurrente de la parte que confía en la firma que contribuya a la pérdida.”.

Льготы по налоговым убыткам, которые могут быть перенесены назад для целей возврата суммы текущих налогов за предыдущий период, должны быть показаны в качестве актива.
Las ganancias relacionadas con una pérdida fiscal que se pueda trasladar al ejercicio anterior para recuperar los impuestos corrientes de un ejercicio anterior deben reconocerse como crédito.

Последующий доклад о нарушениях в области управления, ведущих к финансовым убыткам.
Informe complementario sobre irregularidades de la gestión que ocasionan pérdidas financieras a la Organización.

Лишение доступа к сельскохозяйственным землям привело к убыткам в размере 39 млн. долларов, что составляет приблизительно 8 процентов объема продукции сельского хозяйства палестинцев.
La denegación del acceso a las tierras cultivables ha provocado una pérdida de 39 millones de dólares, o lo que es igual aproximadamente el 8% de la producción agrícola palestina.

С другой стороны, в некоторых других решениях было отказано в присуждении возмещения по таким убыткам.
Por el contrario, varios otros fallos rehusaron conceder indemnización por pérdidas de ese tipo.

В серии сообщений( S/ 24142 и Add. 1 и S/ 25207) румынское правительство представило свои оценочные данные по убыткам и издержкам, понесенным в результате осуществления санкций.
En varias comunicaciones(S/24142 y Add.1 y S/25207), el Gobierno de Rumania presentó sus estimaciones de las pérdidas y los gastos resultantes de la aplicación de las sanciones.

Важно также, чтобы размер компенсации, взимаемой с принимающих стран, был соразмерен фактическим убыткам.
Es importante también que en los laudos de daños y perjuicios contra un Estado receptor su cuantía esté en consonancia con la pérdida real.

Эти претензии были исключены из предыдущих партий и рассматривались в рамках настоящей партии как претензии по убыткам совместного предприятия, в котором каждый из заявителей имел свою долю.
Estas reclamaciones se transfirieron de sus antiguas series y se examinaron conjuntamente en la presente serie puesto que se referían a pérdidas sufridas por una empresa mixta en la que cada reclamante tenía una cuota de participación.

Возникновение кредитов из договоров страхования является распространенной практикой, и, если они не смогут стать предметом уступки банкам, это приведет к убыткам.
Los créditos derivados de contratos de seguros son habituales y se sufrirían pérdidas si no pudieran cederse a los bancos.

Эта проблема, в сочетании с огромной стоимостью последствий НИЗ и невозможность смягчить их, приводит к убыткам в миллиарды долларов.
Ese desafío, sumado al ingente costo de los efectos de las enfermedades no transmisibles y la incapacidad de atenuarlos, provoca la pérdida de miles de millones de dólares.

Кредитный риск определяется как вероятность того, что заемщик или партнер не выполнит своих обязательств в соответствии с согласованными условиями, и это приведет к убыткам.
El riesgo de crédito se define como el potencial de que un prestatario o contraparte no cumpla sus obligaciones de conformidad con las condiciones acordadas y se traduzca en una pérdida.

Генеральный секретарь также отметил, что промежуточные постановления Трибунала по спорам<< могут потенциально привести к существенным убыткам для Организацииgt;gt;, поскольку в аналогичной ситуации находятся многие сотрудники( пункт 25).
El Secretario General también señaló que las órdenes provisionales del Tribunal Contencioso-Administrativo" pueden dar lugar a pérdidas considerables para la Organización", ya que muchos funcionarios se encontraban en una situación similar(párr. 25).

Это сокращение было вызвано кризисом на мировых финансовых рынках, который привел к уменьшению реализованной прибыли и убыткам от продажи инвестиций.
Esta reducción fue precipitada por la crisis económica de los mercados financieros mundiales, que condujo a unos beneficios realizados menores y a pérdidas por la venta de inversiones.

В последующем докладе Генерального секретаря о нарушениях в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации( A/ 54/ 793), также указываются меры по повышению эффективности механизмов обеспечения подотчетности и совершенствованию внутреннего контроля.
El informe del Secretario General sobre irregularidades de la gestión que ocasionan pérdidas financieras a la Organización(A/54/793) también presenta medidas para establecer un mecanismo de rendición de cuentas más eficaz y mejorar el control interno.

Неоправданные задержки в предоставлении необходимых виз отрицательно скажутся на осуществлении проекта, что приведет к аннулированию контрактов или предложений и финансовым убыткам программы.
Las enormes demoras en la concesión de los visados necesarios redundarán en perjuicio de la ejecución del proyecto y tendrán como resultado la cancelación de contratos o licitaciones y perjuicios financieros para el programa.

Как минимум, Китай нуждается в эффективной системе банкротств; в более строгом регулировании порядка оценки рисков; в улучшении качества финансовой отчетности, резервировании по кредитным убыткам, а также в новых правилах раскрытия финансовой информации.
Como mínimo, China necesita un sistema efectivo para hacer frente a la insolvencia, una regulación estricta en materia de tasación y análisis de riesgo y reglas sólidas de contabilidad, provisión para pérdidas por préstamos y divulgación de información financiera.

Во вторых, основные американские инвесторы, например, менеджеры пенсионных фондов, понимают, что американские компании, которые не могут контролировать свои выбросы, могут быть уязвимы к финансовым убыткам в будущем.
Segundo, los principales inversionistas estadounidenses, como los administradores de los fondos de pensiones, se están dando cuenta de que las compañías de su país que no controlan sus emisiones pueden ser vulnerables a pérdidas financieras en el futuro.

В пункте 12 того же доклада Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять два проекта решений, касающихся соответственно нарушений в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации, и реформы закупочной деятельности.
En el párrafo 12 del mismo informe la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe dos proyectos de decisión relacionados con las irregularidades de la gestión que ocasionan pérdidas financieras a la Organización y con la reforma del régimen de adquisiciones, respectivamente.

Ливийская Арабская Джамахирия, несмотря на односторонние санкции, введенные против нее более двух десятилетий тому назад, которые привели к убыткам, исчисляемым миллиардами долларов, без колебаний поддерживает инициативы развивающихся стран, особенно африканских.
A pesar de las sanciones unilaterales de que ha sido objeto durante más de dos decenios, que han ocasionado pérdidas calculadas en miles de millones de dólares, la Jamahiriya Árabe Libia no dudará jamás en apoyar las iniciativas de los países en desarrollo, especialmente de África.

Комиссия считает, что при существующем порядке выше опасность того, что структура<< ООН- женщины>gt; будет продолжат работать с поставщиками, плохо выполняющими свои обязательства, что может привести к финансовым убыткам и задержкам в осуществлении проектов.
La Junta opina que el proceso actual expone a ONU-Mujeres a un mayor riesgo de seguir trabajando con proveedores cuyo desempeño es deficiente, lo que podría ocasionar pérdidas financieras y demoras en la ejecución de los proyectos.

Для целей сопоставления понесенные в 2012 году расходы в объеме, 4 млн. долл. США, относящиеся к актуарным убыткам по обязательствам по выплате пособий на репатриацию, были реклассифицированы из разных расходов в расходы на выплату вкладов, пособий и льгот сотрудникам и прочие расходы по персоналу в 2013 году.
Con fines de comparabilidad, los gastos de 0,4 millones de dólares de 2012 relativos a la pérdida actuarial de las obligaciones por repatriación se han reclasificado de gastos diversos a sueldos, prestaciones del personal y otros gastos de personal en 2013.

Вместе с тем многие секторы экономики Китая( такие как сельское хозяйство, автомобилестроение, телекоммуникации и банковская сфера) окажутся открытыми для международной конкуренции. В некоторых из них это может привести к убыткам и сокращению числа работающих.
Por otra parte, muchos sectores de China(como la agricultura, la producción automotriz, las telecomunicaciones y los bancos) quedarán expuestas a la competencia internacional, lo que quizás ocasione pérdidas y despidos en algunos de estos sectores24.

Гн Чаудхри( Пакистан), затрагивая вопрос, касающийся нарушений в области управления, о которых говорится в документе A/ 54/ 793, обращает внимание Комитета на одну проблему, которая, по его мнению, может привести к финансовым убыткам для Организации и, похоже, ускользает из поля зрения органов внутреннего контроля.
El Sr. Chaudhry(Pakistán), refiriéndose a la cuestión relativa a las irregularidades de gestión de que trata el documento A/54/793, señala a la atención de la Comisión un problema que, a su juicio, podría estar provocando pérdidas financieras a la Organización y parece haber escapado al control interno.

В ходе проверок были выявлены серьезные недостатки в руководстве и явные нарушения финансовых положений и правил, а также упущения и нарушения в процессе закупок, которые в ряде случаев привели к значительным убыткам для Организации.
Las auditorías revelaron graves deficiencias en la gestión e infracciones del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, así como incorrecciones e irregularidades en el proceso de adquisiciones, que en algunos casos entrañaron importantes pérdidas para la Organización.

Отделу по управлению инвестициями следует включать в финансовые ведомости информацию по инвестициям и их четкое описание путем разнесения данных о прибылях и убытках при продаже инвестиций, а также путем представления данных по всем нереализованным прибылям и убыткам на дату составления балансовой ведомости;
La División de Gestión de las Inversiones debería presentar y describir claramente las inversiones en los estados financieros, computando por separado las pérdidas y las ganancias por ventas de inversiones y anotando todas las pérdidas y ganancias que quedaban por realizar en la fecha del balance;