Примеры использования Уважаемому послу на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Хотел бы предоставить слово уважаемому послу Швейцарии.
Tiene А теперь я хотел бы дать слово представителю Китая уважаемому послу Ли.
Quisiera ahora ceder la palabra al representante de China, distinguido Embajador Li.Предоставляю слово уважаемому послу Австралии.
Tiene ahora Я считаю, что этот вопрос согласован, а теперь я даю слово уважаемому послу Германии.
Entiendo que así lo convenimos y concedo la palabra al distinguido Embajador de Alemania.А сейчас я хотел бы дать слово уважаемому послу Индии, который изъявил желание выступить.
Deseo dar ahora la palabra al distinguido Embajador de la India, que ha pedido hacer uso de ella.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
уважаемого послачрезвычайный и полномочный посолбывший посолнового посланаш посоламериканского послафранцузский посолкитайский посолспециального координатора послауважаемый посол пакистана
Больше
Использование с глаголами
благодарю послапоблагодарить послаблагодарю уважаемого послапосла аморима
посол кумало
назначен посломвстретился с посломпредоставляю слово послувыразить признательность послупоблагодарить вашего предшественника посла
Больше
Использование с существительными
слово послупосол пакистана
посол франции
посол воронцов
посла сержиу
резиденции послапосла шэннона
господин посолпризнательность послупосол бразилии
Больше
Теперь я хотел бы предоставить слово уважаемому послу Новой Зеландии.
Теперь я хотел бы предоставить слово уважаемому послу Пакистана его превосходительству г-ну Замиру Акраму.
Tiene ahora ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Большое спасибо уважаемому послу Южной Кореи Ин- Кук Паку.
El PRESIDENTE: Muchas gracias, distinguido Embajador de Corea del Sur Inkook Park.Теперь же я хотел бы предоставить слово уважаемому послу Соединенного Королевства его превосходительству г-ну Дункану.
Doy ahora la palabra al distinguido Embajador del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Sr. Duncan.Хотел бы также выразить признательность Вашему предшественнику уважаемому послу Швеции Ларсу Норбергу.
Quisiera también expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el distinguido Embajador de Suecia Lars Norberg.Я желаю всяческих успехов моему преемнику уважаемому послу Алжира- коллеге и брату Идриссу Джазайри.
Deseo a mi sucesor, el distinguido Embajador de Argelia, un colega que es como un hermano para mí, Idriss Jazaïry, todo Мы рады видеть,как вы передадите эстафету еще одному члену нашей Группы уважаемому послу Алжира.
Nos complace ver que vaa pasar Хочу выразить признательность Вашему предшественнику, уважаемому послу Сирии, за проделанную работу.
Permítame que exprese mi reconocimiento a su predecesor, distinguido Embajador de Siria, por la labor que ha realizado.Хотя мое председательство подходит к концу, я обращаю этот призыв,чтобы помочь моему преемнику уважаемому послу Норвегии Веггеру Х.
Aunque mi cargo de Presidente ha llegado a su fin,formulo esta petición con miras a ayudar a mi sucesor, el distinguido Embajador Wegger Chr.А теперь я перехожу к следующему оратору у меня в списке- уважаемому послу Перу г-же Элизабет Астете Родригес.
Tiene А сейчас я предоставляю слово уважаемому послу Финляндии гну Кари Кахилуото, который будет выступать от имени Европейского союза.
Tiene ahora На Конференции редко доводится видеть, когда одному и тому же уважаемому послу выпадает честь дважды возглавлять ее работу.
Esta es una de las pocas ocasiones en que la Conferencia tiene el privilegio de ser presidida dos veces por el mismo distinguido Embajador.Хочу передать своиискренние симпатии и наилучшие пожелания новому Председателю КР уважаемому послу Сенегала г-же Диалло.
Quiero felicitar sinceramente ydesear éxito a Нашему уважаемому послу, который избавил нас не только от производства по делу, но и дал веру в американскую систему правосудия.
A nuestro distinguido embajador, que nos ha entregado no sólo un sobreseimiento de la causa si no también una renovada fe en el sistema de justicia Americano.Моя делегация хотела бы также воздать должное Вашему предшественнику, уважаемому послу Сирии, за его выдающуюся работу.
Mi delegación también desea rendir homenaje a su predecesor, el distinguido Embajador de Siria, por Позвольте мне также, пользуясь возможностью, выразить благодарность и признательность Вашему предшественнику уважаемому послу Швеции Норбергу.
Además, quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento a su predecesor, el distinguido Embajador de Suecia, Sr. Norberg.В этой связи я особенно признателен своему предшественнику уважаемому послу Хуану Энрике Вега Патри за его бесценные советы и полезные соображения.
A este respecto, estoy particularmente reconocido a mi predecesor, el distinguido Embajador Juan Enrique Vega Patri, por su valioso asesoramiento y sus sugerencias útiles.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского):Благодарю уважаемого посла Израиля за его выступление и даю слово уважаемому послу Швеции Саландеру.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]:Agradezco А сейчас я хотел бы дать слово уважаемому послу Бельгии, а потом Председатель вынесет постановление по этому вопросу, чтобы не затягивать его.
Cederé ahora la palabra al distinguido Embajador de Bélgica y, a continuación, la Presidencia adoptará una decisión acerca de la cuestión para no seguir prolongando los debates.Я также хочу выразить нашу признательность прежнему Председателю, уважаемому послу Австралии за его неустанные усилия в межсессионный период.
Deseo también expresar nuestro reconocimiento al Presidente saliente, el distinguido Embajador de Australia, por sus infatigables esfuerzos durante ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого посла Новой Зеландии за его выступление. Асейчас я даю слово уважаемому послу Австрии.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Doy las gracias Позвольте также воздать должное Вашему предшественнику уважаемому послу Нигерии Абуа, чье умелое руководство позволило Конференции достичь более существенного прогресса.
También rindo tributo a su predecesor, el distinguido Embajador Abuah de Nigeria, bajo cuya orientación y hábil dirección Позвольте мне на такого же рода ноте изъявить признательность Вашей предшественнице- уважаемому послу Словакии Красногорской ее за неоценимый вклад в процесс КР.
Permítaseme asimismo elogiar sin más a su predecesora, Sra. Krasnohorská, la distinguida Embajadora de Eslovaquia, por su valiosísima contribución a Мне также хотелось бы выразить признательность и благодарность Вашему предшественнику уважаемому послу Венесуэлы за усердие и добросовестность, с которыми он исполнял свою задачу.
También deseo expresar mi reconocimiento y gratitud a su predecesor, el distinguido Embajador de Venezuela, por Хочу воспользоваться также возможностью,чтобы пожелать больших успехов на новом посту в Братиславе уважаемому послу Словакии Марии Красногорской, которая, к сожалению, покидает нас.
También quisiera aprovechar esta oportunidad paradesear muchos éxitos en su nuevo puesto en Bratislava a la distinguida Embajadora de Eslovaquia, Mária Krasnohorská, que lamentablemente nos abandona.
