УВАЖАЕМЫМ ЧЛЕНАМ на Испанском - Испанский перевод

• a los distinguidos miembros
• ante los honorables miembros

Примеры использования Уважаемым членам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как известно уважаемым членам Совета Безопасности, Всеобъемлющее мирное соглашение осуществляется в соответствии с установленным графиком.
Como recordarán los distinguidos miembros del Consejo de Seguridad, la aplicación del Acuerdo General de Paz está en consonancia con los plazos concretos que se han fijado.

Завершая заседание, Председатель Совета выразил признательность уважаемым членам дискуссионной группы, руководителям учреждений и коллегам из исполнительных советов.
Al cierre de la reunión, el Presidente de la Junta agradeció a los distinguidos miembros del panel, a los jefes ejecutivos de los organismos y a los colegas de las Juntas Ejecutivas.

Я с удовлетворением сообщаю уважаемым членам парламента, что Ирак принял наше предложение, которое мы уже обсудили с руководством инспекторов, занимающихся оружием.
Celebro informar a los honorables miembros de que el Iraq ha aceptado nuestro ofrecimiento, acerca del cual ya hemos hablado con los dirigentes de los inspectores de armas.

Теперь я заканчиваю свое выступление в качестве представителя Сирийской Арабской Республики, и, пользуясь возможностью, мне хотелось бы выразить искренную признательность уважаемым членам Конференции.
Así concluyo mi declaración en calidad de representante de la República Árabe Siria y quisiera aprovechar la oportunidad para expresar mi más sincero agradecimiento a los distinguidos miembros de la Conferencia.

Я хотел бы напомнить уважаемым членам Совета Безопасности, что за последние 12 месяцев Соединенные Штаты так и не смогли представить Совету ни одного доказательства в обоснование своих утверждений.
Desearía señalar a los distinguidos miembros del Consejo que, en los últimos 12 meses, los Estados Unidos de América no han podido presentar al Consejo una sola prueba que sustentara sus argumentos.

Наконец, правительство Йеменской Республики хотело бы выразить свою глубокую благодарность уважаемым членам Комитета за их неустанные усилия по улучшению положения в области прав человека во всех странах мира.
Por último, el Gobierno de la República del Yemen desea expresar su profundo agradecimiento a los distinguidos miembros del Comité por sus continuados esfuerzos para mejorar los derechos humanos en todos los países del mundo.

Хочу также выразить признательность Директору- исполнителю Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения г-же Нафис Садик, а также уважаемым членам Президиума за важные результаты, достигнутые в их работе.
También deseo dar las gracias a la Sra. Nafis Sadik, Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas, así como a los honorables miembros de la Mesa por la importante labor que han realizado.

Правительство Гватемалы представляет уважаемым членам Комитета против пыток третий периодический доклад об осуществлении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Estado de Guatemala presenta ante los honorables miembros del Comité Contra la Tortura, el tercer informe periódico sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles Inhumanos o Degradantes.

В заключение правительство Йеменской Республики выражает глубокую признательность и благодарность уважаемым членам Комитета за их постоянные усилия по поощрению прав человека во всех странах мира.
Por último, el Gobierno de la República del Yemen expresa su profunda gratitud a los honorables miembros del Comité por los esfuerzos que despliegan con miras a promover los derechos humanos en todos los países del mundo.

Уважаемым членам Подкомиссии и делегациям- наблюдателям к настоящему времени уже хорошо известно о кризисе в отношениях между Эфиопией и Эритреей, так как эритрейский режим продолжает агрессивные действия и по-прежнему оккупирует эфиопскую территорию.
Los distinguidos miembros de la Subcomisión y las delegaciones de observadores ya están bien enterados de la crisis que se ha planteado entre Etiopía y Eritrea, dado que el régimen eritreo sigue adelante con su agresión y todavía está ocupando territorio etíope.

Для меня большая честь и удовольствие от имени правительства Папуа- Новой Гвинеи представить настоящий доклад уважаемым членам Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин для рассмотрения на его сорок шестой сессии в июле 2010 года.
En nombre del Gobierno de Papua Nueva Guinea, tengo el honor y el placer de someter este informe al examen de los distinguidos miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer durante su 46º período de sesiones, en julio de 2010.

Позвольте мне также, пользуясь случаем, выполнить задачу, возложенную на меня Президентом Республики Эквадор дром Альфредо Паласио,- передать вам, а в вашем лице и уважаемым членам Конференции приветствия и наилучшие пожелания всем и каждому из вас.
Permítame aprovechar la ocasión para cumplir con el encargo que me hiciera el señor Presidente Constitucional de la República del Ecuador, Dr. Alfredo Palacio, de transmitir a usted y, por su intermedio, a los distinguidos miembros de esta Conferencia, los saludos y mejores deseos para cada uno.

Подтверждая нашу решительную приверженность процессу развития диалога и дальнейшего сотрудничества с Комитетом, мне хотелось бы сообщить Вам и другим уважаемым членам о том, что делегация моей страны испытывает определенное разочарование по поводу некоторых замечаний Комитета, которые мы считаем не совсем верными.
Al tiempo que reafirmamos nuestra resuelta dedicación al diálogo y la cooperación con el Comité, deseo transmitir a usted y a otros distinguidos miembros del Comité la decepción de mi delegación ante algunas observaciones del Comité que, a nuestro juicio, son desequilibradas.

Мы хотели бы сообщить уважаемым членам миссии, что после церемонии открытия конференции мы продолжим консультации с политическими руководителями, которые не участвуют в конференции, до тех пор пока не будет достигнуто взаимопонимание по основным политическим вопросам.
Deseamos informar a los distinguidos miembros de la misión, que tras la ceremonia de inauguración de la Conferencia, proseguiremos las consultas con los dirigentes políticos que no participan en la conferencia hasta que se logre un entendimiento sobre las principales cuestiones políticas.

Я хотел бы также воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы вновь обратиться с призывом к уважаемым членам Комитета по информации и к государствам- членам в целом предоставлять взносы наличностью или натурой, с тем чтобы активизировать это мероприятие и сохранить приданный ему импульс.
También desearía aprovechar la oportunidad para reiterar un llamamiento a los distinguidos miembros del Comité de Información y a los Estados Miembros en general, para que aporten contribuciones, en efectivo o en especie, destinadas a fortalecer y sostener el proyecto mencionado.

Имею честь сообщить Вам и уважаемым членам Совета Безопасности о том, что Республика Хорватия и Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) 19 января 1994 года подписали в Женеве Совместное заявление в качестве первого шага на пути к нормализации отношений между собой.
Tengo el honor de informar a usted y a los distinguidos miembros del Consejo de Seguridad de que la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) firmaron una Declaración Conjunta en Ginebra el 19 de enero de 1994, como primer paso hacia la normalización de relaciones mutuas.

В этой практике нет ничего необычного, в этом нет ничего такого, что было бы для нас удивительным, в этом нет ничего такого, чего не случалось бы в прошлом,- и мне вовсе не обязательно напоминать об этом всем весьма уважаемым членам Конференции,- и это вовсе не обязательно было связано с вопросами, касающимся исключительно ядерного разоружения.
Esto no es una práctica inusual, esto no es algo que nos haya sorprendido, esto no es algo que no haya sucedido en oportunidades pasadas y no necesariamente tengo que recordar aquí a todos los muy distinguidos miembros de la Conferencia y no necesariamente sobre temas que atañen el desarme nuclear únicamente.

Гватемальское государство представляет уважаемым членам Комитета по ликвидации расовой дискриминации внеочередной доклад, запрошенный в связи с заключительными замечаниями, изложенными по итогам рассмотрения сводного периодического доклада, содержащего доклады с восьмого по одиннадцатый, в феврале 2006 года.
El Estado de Guatemala presenta ante los honorables miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial el informe extraordinario solicitado en virtud de las observaciones finales emitidas luego del examen al informe periódico consolidado que contenía los informes 8º a 11º en febrero de 2006.

В связи с предстоящими консультациями Совета Безопасности по докладу Генерального секретаря об осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения имею честь препроводить Вам и через Вас уважаемым членам Совета Безопасности пояснительные замечания в отношении работы Национальной избирательной комиссии и измененных сроков проведения выборов( см. приложения)*.
En vista de las próximas consultas del Consejo de Seguridad sobre el informe del Secretario General sobre la aplicación del Acuerdo General de Paz, tengo el honor de transmitirle, y por su conducto a los distinguidos miembros del Consejo de Seguridad, las notas explicativas sobre la labor de la Comisión Electoral Nacional y el calendario modificado de las elecciones(véanse los anexos*).

В мае 2001 года правительство Бурунди представило уважаемым членам Совета Безопасности информацию о политической ситуации, которая во многом определялась мирным процессом, особо активно осуществляющимся с 1998 года, когда начались арушские переговоры, завершившиеся заключением 28 августа 2000 года Соглашения о мире и примирении.
En mayo de 2001, el Gobierno de Burundi expuso a los distinguidos miembros del Consejo de Seguridad la situación política, dominada en gran parte por el proceso de paz, sobre todo desde 1998, año en que se iniciaron las negociaciones de Arusha que llevaron a la celebración de un acuerdo de paz y de reconciliación el 28 de agosto de 2000.

Ввиду предстоящих консультаций в Совете Безопасности по докладу Генерального секретаря об осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения имею честь препроводить Вам и через Вас уважаемым членам Совета Безопасности последний обновленный доклад о ходе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения по состоянию на 9 апреля 2009 года.
Con miras a las consultas que se celebrarán próximamente en el Consejo de Seguridad en relación con el informe del Secretario General sobre la aplicación del Acuerdo General de Paz, tengo el honor de transmitirle a usted y, por su intermedio, a los distinguidos miembros del Consejo de Seguridad el informe más reciente sobre los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo General de Paz, actualizado al 9 de abril de 2009.

От имени Австрии, Польши и Швейцарии имеем честь настоящим препроводить Вам и в Вашем лице уважаемым членам Совета Безопасности рекомендации, подготовленные по итогам международной конференции по теме<< Актуальные аспекты проблемы безопасности журналистов>gt;, которая состоялась в Варшаве 23 и 24 апреля 2013 года( см. приложение).
En nombre de Austria, Polonia y Suiza, tengo el honor de transmitirle a usted y, por conducto suyo, a los estimados miembros del Consejo de Seguridad las recomendaciones formuladas sobre la base de las deliberaciones de la conferencia internacional" La seguridad de los periodistas: desafíos actuales", que se celebró en Varsovia los días 23 y 24 de abril de 2013(véase el anexo).

В своих вступительных замечаниях в рамках представления своего доклада о последующих мерах по выполнению рекомендаций второго цикла делегация Доминиканской Республики свидетельствовала свое почтение уважаемым членам Совета по правам человека и Рабочей группы, а также приветствовала представленные государства и присутствующие международные организации и НПО.
En la intervención introductoria, la delegación de la República Dominicana saludó atentamente a los distinguidos miembros que conformaban el Consejo de Derechos Humanos y el Grupo de Trabajo en el marco de la presentación del informe de seguimiento del segundo ciclo, e hizo extensivo el saludo a los Estados representados, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales(ONG) presentes.

Надеюсь, что уважаемым членам Комитета экспертов по КЛДОЖ будет видно из доклада, что, несмотря на огромные проблемы, с которыми сталкиваются женщины Папуа- Новой Гвинеи и автономного района Бугенвиль, правительство привержено проведению деятельности со всеми заинтересованными сторонами, в том числе с партнерами по развитию, по достижению позитивных изменений на пути к гендерному равенству.
Confío en que los distinguidos miembros del Comité de expertos de la CEDAW sabrán percibir que, pese a las enormes dificultades a las que se enfrentan las mujeres de Papua Nueva Guinea y de la Región Autónoma de Bougainville, el Gobierno mantiene el compromiso de trabajar con todos los interesados, incluidos los asociados para el desarrollo, para conseguir cambios positivos en pos de la igualdad entre los géneros.

С учетом предстоящих консультаций Совета Безопасности по докладу Генерального секретаря об осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения( ВМС) имею честь препроводить Вам и через Вас-- уважаемым членам Совета Безопасности последний доклад о ходе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения по состоянию на 10 июня 2009 года( см. приложения).
Con miras a las consultas que se celebrarán próximamente en el Consejo de Seguridad en relación con el informe del Secretario General sobre la aplicación del Acuerdo General de Paz, tengo el honor de transmitir a usted y, por su intermedio, a los distinguidos miembros del Consejo de Seguridad el informe más reciente sobre los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo General de Paz, actualizado al 10 de junio de 2009(véanse los anexos).

Правительство Никарагуа имеет честь представить уважаемым членам Комитета по ликвидации расовой дискриминации сводный доклад, содержащий десятый и четырнадцатый периодические доклады и охватывающий период с 1997 по 2006 год, в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 9 Конвенции.
El Gobierno de Nicaragua, se honra en presentar a los distinguidos miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial el informe consolidado de los informes periódicos 10º a 14º, que cubre el período de 1997 a 2006, en consonancia con la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial según lo establecido en el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención.

Что касается вооруженных столкновений, происходящих на территории бывшей Боснии- Герцеговины, то федеральное правительство хотело бы напомнить уважаемым членам Комитета, что в гражданской войне, которая происходит на территории бывшей Боснии- Герцеговины, серьезно и неоднократно нарушаются права человека лиц всех трех национальностей, проживающих там( сербы, хорваты и мусульмане), а также права других граждан, живущих в этом районе.
En cuanto a los actuales enfrentamientos armados en el territorio de la ex Bosnia y Herzegovina, el Gobierno federal quisiera recordar a los distinguidos miembros del Comité que en la guerra civil que se libra en ese territorio se violan de manera manifiesta y reiterada los derechos humanos de los miembros de los tres pueblos que lo componen(serbios, croatas y musulmanes), así como de otros ciudadanos que viven en la región.

Пользуясь имеющейся возможностью, напоминаю уважаемым членам Совета Безопасности о том, что в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением в Абьее, одновременно с референдумом в Южном Судане, должен пройти отдельный референдум, на котором представители племени нгок- динка и другие суданцы, проживающие в районе Абьей, смогут решить, сохранит ли Абьей особый административный статус в Судане или войдет в состав штата Бахр- эль- Газаль в Южном Судане.
Aprovecho esta oportunidad para recordar a los estimados miembros del Consejo de Seguridad que, en virtud del Acuerdo General de Paz de 2005, se debería haber celebrado otro referendo en Abyei, en forma simultánea con el referendo del Sudán Meridional, para que los ngok dinka y otros sudaneses residentes en la zona de Abyei pudieran decidir si conservaban el estatuto administrativo especial de Abyei en el Sudán o si se convertían en parte del estado de Bahr-el-Ghazal(Sudán del Sur).

Мы надеемся поддерживать в дальнейшем конструктивный диалог с уважаемыми членами Комитета.
Esperamos con interés entablar un diálogo constructivo con los distinguidos miembros del Comité.

Уважаемые члены!
¡Honorables miembros!