УВАЖАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• respete
• respetuoso
• respetuosa
• respeta
• respeten

Примеры использования Уважающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На свете нет человека, уважающего Вас более, чем я.
No hay nadie que te respete más que yo.

У нас как у уважающего себя государства не осталось никакого выбора.
Como nación que se respeta a sí misma no nos quedaba otra alternativa.

По сути, это одна из основных задач любого уважающего себя правительства.
De hecho, esta es una de las tareas fundamentales de todo gobierno que se respete.

Применение доброжелательного, справедливого и уважающего человеческое достоинство заключенных и их родственников обращения…".
Observancia de un trato amable, justo y respetuoso de la dignidad de los internos y sus familiares.

И почему у Джайлза не нашлось кандалов, как у любого уважающего себя холостяка?
¿Por qué Giles no puede tener esposas… como cualquier soltero que se respeta?

Владеть работой Райдера стало мечтой каждого уважающего себя миллионера с Восточного побережья.
Poseer un cuadro de Ryder es el sueño de todo millonario que se precie de tal en la costa este.

Независимость судебных органов составляет основу общества, уважающего права человека.
Una judicatura independiente es la piedra angular de una sociedad que respeta los derechos humanos.

Для Левина, как для человека неверующего и вместе с тем уважающего верования других людей, присутствие и участие во всяких церковных обрядах было очень тяжело.
Para Levin, que no tenía fe, sin dejar por ello de respetar las creencias de los otros, era muy penosa la asistencia a los actos religiosos.

Греция ведет переговоры, движимая стремлением добиться решения, уважающего достоинство обеих стран и обоих народов.
Grecia se encuentra negociando una solución por la que se respete la dignidad de los dos países y los dos pueblos.

Строительство общества, уважающего и гордящегося своей разнообразной культурой и самобытностью, является задачей не только государства, но и социума в целом.
La construcción de una sociedad respetuosa y orgullosa de las diversas culturas e identidades que la constituyen como país no puede ser un esfuerzo solo del Estado, sino de toda nuestra sociedad.

Азербайджан сообщил о своих усилиях по созданию демократического и светского государства, уважающего права человека и верховенство права.
Azerbaiyán informó sobre sus iniciativas para construir un Estado democrático de derecho, laico y respetuoso de los derechos humanos.

Председатель заверяет, что Комитет сделает все возможное для поддержки усилий, прилагаемых Йеменом в области построения справедливого, мирного, демократического и уважающего права человека общества.
El Presidente asegura que el Comité hará todo lo posible para apoyar los esfuerzos del Yemen por favorecer el surgimiento de una sociedad justa, pacífica, democrática y respetuosa de los derechos humanos.

МООНПЛ будет поддерживать усилия Ливии по созданию эффективного и подотчетного сектора безопасности, уважающего права человека, обеспечивающего законность и пользующегося доверием народа страны.
La UNSMIL apoyaría los esfuerzos de Libia por desarrollar un sector de la seguridad eficaz y responsable que respete los derechos humanos y el estado de derecho y cuente con la confianza del pueblo.

Прежде всего такой сценарий был бы с материально-технической и финансовой точек зрения невозможным для любого трибунала, уважающего надлежащие судебные права подсудимых.
Tal acción es, sobre todo, logística y financieramente impracticable para cualquier tipo de tribunal que respete las debidas garantías procesales de los acusados.

МООНПЛ будет поддерживать усилия Ливии по созданию эффективного и подотчетного сектора безопасности, уважающего права человека, поддерживающего верховенство права и пользующегося доверием ливийского народа.
La UNSMIL apoyará las actividades libias encaminadas a desarrollar un sector de la seguridad eficaz y responsable, que respete los derechos humanos, mantenga el estado de derecho y cuente con la confianza del pueblo libio.

Его правительство укрепило свои институты, с тем чтобы содействовать политическому диалогу, расширению участия и созданию инклюзивного общества, уважающего равенство всех своих граждан.
Su Gobierno ha reforzado sus instituciones para buscar el diálogo político y la participación con el objetivo de lograr un país inclusivo en el cual se respete la igualdad de todos los ciudadanos.

Они хотят содействовать обеспечению равных возможностей и формированию общества, уважающего культурное многообразие и стремящегося к улучшению условий гармоничного сосуществования коренного населения и иностранцев или лиц иностранного происхождения.
Se propone promover la igualdad de oportunidades y favorecer el concepto de sociedad respetuosa de la diversidad cultural e interesada en lograr una convivencia armoniosa entre la población local y las personas extranjeras o de origen extranjero.

Мы также обязаны помогать, подбадривать и идеологически вооружать мусульман, которые отказываются от ислама ненависти в пользу ислама, уважающего женщин, их лица и права, а также права человека в целом.
También debemos ayudar, alentar y armar ideológicamente a los musulmanes que rechazan el Islam del odio y están a favor de un Islam respetuoso de las mujeres, sus rostros y sus derechos, así como de los derechos humanos en general.

Напоминает о том, что взаимозависимость между действенной демократией, сильными и подотчетными институтами и эффективной законностью имеет существенную важность для законного и эффективного правительства, уважающего права человека;
Recuerda que la interdependencia entre una democracia que funciona, instituciones fuertes y responsables y el efectivo imperio de la ley es esencial para que haya un gobierno legítimo y efectivo que respeta los derechos humanos;

Аналогичным образом в рамках мер по поощрению терпимости многие государства подчеркивали значение образования, распространяющего культуру терпимости, уважающего разнообразие религий и убеждений и проникнутого ценностями прав человека.
Del mismo modo, en el marco de las medidas destinadas a promover la tolerancia, numerosos Estados subrayaron la importancia de una enseñanza que transmita una cultura de tolerancia, respetuosa de la diversidad de religiones y convicciones e impregnada de los valores de los derechos humanos.

Происшедшие к настоящему моменту изменения в системе правосудия свидетельствуют о том, что у некоторых учреждений имеется реальное желание осуществить их, однако этого недостаточно для того, чтобы заложить основу функционирования государства, уважающего и гарантирующего права человека.
Los cambios en el sistema de justicia obtenidos hasta hoy, aún cuando demuestran que en algunas instituciones existe voluntad real para hacerlos, son insuficientes para sentar las bases del funcionamiento de un Estado que respete y garantice los derechos humanos.

С другой стороны, было бы полезно рассмотреть возможность проведения международной встречи на высоком государственном уровне для изучения и выработки совместного подхода, уважающего права человека, избегая шатаний, способных ущемить свободу религии и убеждений.
Por otra parte, sería útil considerar la celebración de reuniones internacionales a un alto nivel gubernamental a fin de estudiar y definir un enfoque común respetuoso de los derechos humanos y afrontar los errores que pueden afectar a la libertad de religión y de convicciones.

Напоминает о том, что взаимозависимость между действенной демократией, сильными и подотчетными институтами, транспарентным и инклюзивным процессом принятия решений и эффективным верховенством права имеет важное значение для законного и эффективного правительства, уважающего права человека;
Recuerda que la interdependencia entre una democracia que funciona, unas instituciones sólidas y responsables, unos procesos de adopción de decisiones transparentes e inclusivos y un estado de derecho eficaz es esencial para que haya un gobierno legítimo y efectivo que respete los derechos humanos;

Народам, населяющим эту страну, Венгрия желает успеха в таком большом предприятии, как национальное восстановление и строительство демократического общества, уважающего права человека, включая и права меньшинств.
A los pueblos que habitan ese país, Hungría les desea éxito en la gran empresa de reconstrucción nacional y edificación de una sociedad democrática respetuosa de los derechos humanos, incluidos los derechos de las minorías.

Члены Совета считали эти выборы незаконными, поскольку проведение таких выборов может быть возможным только в рамках политического статуса Абхазии, уважающего суверенитет и территориальную целостность Грузии и предусматривающего полное участие всех беженцев.
Los miembros del Consejo consideraron que las elecciones eran ilegítimas, ya que celebrar elecciones para esos órganos sólo podría ser posible en el marco de un estatuto político para Abjasia que respetara la soberanía y la integridad territorial de Georgia y en el que se previera la plena participación de todos los refugiados.

Восстановление и укрепление национальной системы защиты прав человека с помощью эффективного и независимого судебного и правоохранительного аппарата, уважающего права человека, имеет решающее значение.
Es de máxima importancia reconstruir y fortalecer el sistema nacional de protección de los derechos humanos a través de un poder judicial eficaz e independiente y de mecanismos responsables de la aplicación de la ley, que respeten los derechos humanos.

Носить демократический характер: опираться на поддержку демократического государства, приверженного обеспечению благосостояния своего населения, уважающего культурное многообразие и обладающего политической волей для защиты и поощрения прав человека всех своих граждан, и в особенности коренных народов;
Democrático: debe contar con el apoyo de un Estado democrático comprometido con el bienestar de su población, respetuoso de la multiculturalidad, y que tenga voluntad política para proteger y promover los derechos humanos de todos sus ciudadanos, y especialmente de los pueblos indígenas.

Программа, касающаяся СУПОП, призвана реформировать весь правовой и судебный сектор с целью создания эффективного, справедливого и действенного управления и отправления правосудия, уважающего, поощряющего и защищающего права человека.
El Programa de reforma sectorial se propone reformar todo el sector jurídico y judicial con miras a establecer una gobernanza y una administración de la justicia que sean eficaces, justas y eficientes y respeten, promuevan y protejan los derechos humanos.

Участвующие в этой работе сотрудники в области прав человека, используя профессиональную подготовку, реформу законодательства, просвещение и информирование, стремятся помочь заложить основы общества, уважающего права человека, и не допустить нарушений.
Mediante actividades de capacitación, reforma legislativa, educación e información, los funcionarios de derechos humanos que participan en dicha asistencia procuran contribuir al establecimiento de estructuras propias de una sociedad respetuosa de los derechos humanos y evitar que éstos sean violados.

США делают все возможное, чтобы поддерживать не какую-нибудь определенную партию, а, скорее, концепцию либеральной демократии, предусматривающую проведение свободных и справедливых выборов и установление режима правления, уважающего и включающего в себя мнения меньшинств и отстаивающего права личности.
Los EE.UU. están haciendo todo lo posible para no apoyar a un bando particular, sino más bien una concepción de la democracia liberal que entraña elecciones libres y justas y un modo de gobierno que respete y acepte las opiniones minoritarias y los derechos individuales.