УВАЖЕНИЕ ПРАВ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• respeto de los derechos de las minorías

Примеры использования Уважение прав меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она с удовлетворением отметила заявленную политику борьбы с дискриминацией, а также уважение прав меньшинств.
Observó con satisfacción la política declarada de no discriminación, así como el respeto del que disfrutaban las minorías.

Уважение прав меньшинств имеет жизненно важное значение для мирного развития и добрососедских отношений.
El respeto por los derechos de las minorías es fundamental para un desarrollo pacífico y para tener buenas relaciones de vecindad.

Ангола с удовлетворением отметила мирное сосуществование различных этнических групп и уважение прав меньшинств.
Angola tomó nota con satisfacción de la coexistencia pacífica de los diversos grupos étnicos y del respeto hacia los derechos de las minorías.

Конституция Албании конкретно гарантирует уважение прав меньшинств, исключая саму возможность дискриминации какого-либо рода.
La Constitución de Albania garantiza especialmente el respeto de los derechos de las minorías y no permite ningún tipo de discriminación.

Курсы по вопросам поддержания правопорядка в общинах включают такой аспект, как уважение прав меньшинств и уязвимых групп.
Los cursos de acción policial comunitaria incluyen el respeto por los derechos de las minorías y los grupos vulnerables.

Еще один делегат заявил, что уважение прав меньшинств достигается посредством ликвидации расизма и дискриминации во всех их проявлениях.
Otro delegado afirmó que el respeto de los derechos de las minorías se fundamentaba en la eliminación del racismo y la discriminación en todas sus manifestaciones.

Уважение прав меньшинств является необходимым условием стабильности и безопасности и играет важную роль в укреплении и поддержании мира.
El respeto de los derechos de las minorías es fundamental para alcanzar la estabilidad y la seguridad y tiene una importancia de primer orden para el establecimiento y el mantenimiento de la paz.

Оратор выражает надежду на то, что второй периодический доклад Габона будет содержать информацию о более эффективных мерах, принимаемых с целью обеспечить более полное уважение прав меньшинств.
Espera que el segundo informe periódico del Gabón contendrá una exposición de las medidas postivas que se hayan tomado para conseguir un mayor respeto de los derechos de las minorías.

Обеспечивать уважение прав меньшинств со стороны всех юридических лиц, находящихся или действующих в их странах, включая национальные и транснациональные корпорации.
Velen por que todas las personas jurídicas que residan o actúen en sus países respeten los derechos de las minorías, en particular las empresas nacionales y transnacionales.

Мы знаем, что лежит в основе мирных обществ: справедливое распределение доходов, уважение прав меньшинств, высокие стандарты образования, низкий уровень коррупции и привлекательная бизнес- среда.
Sabemos cómo se sustentan las sociedades pacíficas: una distribución equitativa del ingreso, el respeto a los derechos de las minorías, estándares educativos altos, bajos niveles de corrupción y un ambiente empresarial atractivo.

Уважение прав меньшинств приносит пользу государствам и обществам с точки зрения сохранения богатства культурного разнообразия, отражения всего их наследия и содействия социальному единению.
El respeto de los derechos de las minorías beneficia a los Estados y a las sociedades porque permite aprovechar la riqueza de la diversidad cultural, reflejar todo su patrimonio y contribuir a la cohesión social.

В мире, чреватом конфликтами на этнической почве, уважение прав меньшинств заслуживает максимума нашего внимания и требует более глубокого государственного понимания, а также более серьезной международной защиты.
En un mundo asolado de conflictos étnicos, el respeto por los derechos de las minorías debe merecer toda nuestra atención, y exigir una conciencia nacional más profunda y una mejor protección internacional.

Созданию демократических государственных систем, гарантирующих плюрализм, эффективное участие граждан в общественно-политической жизни общества и уважение прав меньшинств;
El establecimiento de sistemas institucionales democráticos que garanticen el pluralismo, la participación efectiva de los ciudadanos en la vida de sus Estados y el respeto de los derechos de las minorías;

И наконец, она подчеркивает, что уважение прав меньшинств, безусловно, не будет сопряжено с какими-либо проблемами для государства- участника: проблемы могут возникнуть в случае неуважения этих прав..
Subraya por último que el respeto de los derechos de las minorías no causa en modo alguno problemas al Estado Parte sino que es la falta de respeto de esos derechos lo que puede suscitar problemas.

Международное сообщество может играть косвенную роль путем распространения информации о результатах исследований и институционализации норм, которые могут оказать влияние на выбор вариантов национальной политики, таких, как, например, уважение прав меньшинств.
La comunidad internacional podía desempeñar un papel indirecto difundiendo las conclusiones de las investigaciones e institucionalizando normas que pudieran influir en las opciones de política nacional, por ejemplo en lo concerniente al respeto de los derechos de las minorías.

Уважение прав меньшинств может повысить эффективность стратегии сокращения масштабов нищеты, поскольку причины нищеты среди меньшинств нередко связаны с нарушением этих прав..
El respeto de los derechos de las minorías puede contribuir a una mayor eficacia de las estrategias de reducción de la pobreza, porque las causas de la pobreza que afecta a las minorías suelen estar relacionadas con la violación de estos derechos..

Независимый эксперт признает необходимость более активного осуществления Декларации о правах меньшинств на национальном уровне и отмечает, что уважение прав меньшинств влечет за собой принятие позитивных обязательств со стороны государства.
La Experta independiente reconoce la necesidad de reforzar la aplicación de la Declaración sobre los Derechos de las Minorías en el plano nacional y observa que el respeto de los derechos de las minorías conlleva obligaciones positivas para el Estado.

По мнению независимого эксперта, уважение прав меньшинств имеет исключительно важное значение для достижения стабильного и процветающего общества, в котором соблюдение прав человека, развитие и безопасность являются плодом усилий и достоянием всех его членов.
La Experta independiente considera que el respeto de los derechos de las minorías es esencial para crear sociedades estables y prósperas en las que todos participen en el disfrute de los derechos humanos, el desarrollo y la seguridad.

Гжа ШРАНЕР БУРГЕНЕР( Швейцария) напоминает, что Швейцария, как и другие страны, ведет борьбу за ликвидацию расовой дискриминации, поскольку для нее как для многоязычной страны, которой присуще многообразие культур, уважение прав меньшинств является необходимейшей предпосылкой социальной сплоченности.
La Sra. SCHRANER BURGENER(Suiza) recuerda que, al igual que otros países, Suiza se ha comprometido en la larga lucha para la eliminación de la discriminación racial ya que, como nación plurilingüe y multicultural, el respeto de las minorías es esencial para su cohesión social.

Подтверждая, что национальные или этнические, религиозные и языковые меньшинства вносят вклад в разнообразие общества и что уважение прав меньшинств способствует созданию в обществе атмосферы терпимости, и признавая, что все государства должны содействовать формированию культуры терпимости с помощью образования в области прав человека.
Reconociendo que las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas contribuyen a la diversidad de las sociedades y que el respeto de los derechos de las minorías promueve la tolerancia en las sociedades, y reconociendo también que todos los Estados deben dedicarse a la promoción de una cultura de tolerancia mediante la educación en materia de derechos humanos.

К числу важнейших элементов стратегии предупреждения конфликтов с участием меньшинств относятся уважение прав меньшинств, особенно в отношении равенства доступа к экономическим и социальным возможностям; эффективное участие меньшинств в процессе принятия решения; диалог между меньшинствами и населением, составляющим бóльшую часть общества; и конструктивное развитие практики и институциональных механизмов преодоления различий в обществе.
Entre los elementos esenciales de una estrategia de prevención de conflictos que afectan a las minorías figuran el respeto de los derechos de las minorías, en particular en lo que se refiere a la igualdad en el acceso a oportunidades económicas y sociales; la participación efectiva de las minorías en la adopción de decisiones; el diálogo entre las minorías y las mayorías dentro de las sociedades, y el desarrollo constructivo de prácticas y mecanismos institucionales para dar cabida a la diversidad dentro de la sociedad.

Независимый эксперт считает, что к числу важнейших элементов стратегии предупреждения конфликтов с участием меньшинств относятся: уважение прав меньшинств; диалог между меньшинствами и населением, составляющим бóльшую часть общества; и конструктивное развитие практики и институциональных механизмов преодоления различий в обществе.
La Experta independiente considera que entre los elementos esenciales de una estrategia de prevención de conflictos que afectan a las minorías figuran el respeto de los derechos de las minorías, el diálogo entre las minorías y las mayorías en las sociedades, y el desarrollo constructivo de prácticas y arreglos institucionales para dar cabida a la diversidad dentro de la sociedad.

К числу важнейших элементов стратегии предупреждения конфликтов с участием меньшинств относятся уважение прав меньшинств; диалог между меньшинствами и населением, составляющим большинство членов общества; и конструктивное развитие практики и институциональных механизмов улаживания разногласий в обществе.
Entre los elementos esenciales de una estrategia de prevención de conflictos que afectan a las minorías figuran el respeto de los derechos de las minorías, el diálogo entre las minorías y las mayorías dentro de las sociedades, y el desarrollo constructivo de las prácticas y arreglos institucionales para dar cabida a la diversidad dentro de la sociedad.

Международному сообществу следует уделить особое внимание проблеме уважения прав меньшинств.
La comunidad internacional debería dedicar una atención especial al respeto de los derechos de las minorías.

Давайте требовать уважения прав меньшинств, изолированных и маргинализированных.
Reclamemos el respeto a los derechos de las minorías, de los excluidos, de los marginados.

Уважения прав меньшинств, в частности культурных и лингвистических прав;.
Respetar los derechos de las minorías, especialmente los derechos culturales y lingüísticos;

Призыв к свободе слова и уважению прав меньшинств в России.
Llamado a la libertad de expresión y al respeto a los derechos de las minorías en Rusia.

Франция приветствовала достигнутый Буркина-Фасо прогресс, в частности в отношении обеспечения свободы религии и уважения прав меньшинств, коренных народов и правозащитников.
Francia felicitó a Burkina Faso por los progresos logrados, en particular respecto a la libertad de religión y el respeto de los derechos de las minorías, los pueblos indígenas y los defensores de los derechos humanos.