УВЕДОМЛЕН на Испанском - Испанский перевод

• informado
• notificado
• informada
• notificados
• notificación

Примеры использования Уведомлен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если ККО уведомлен военными не был, то по какой причине?
Si los militares no notificaron a la RUC¿por qué no lo hicieron?

Точно также пользователь может быть уведомлен файлом README при входе в систему или смене каталога.
De forma similar, el usuario puede ser notificado con archivos README al entrar o al cambiar de directorio.

В самом деле он был уведомлен о том, что, если он вернется в Камерун, он будет вновь немедленно арестован властями.
Se le ha advertido que, si regresaba al Camerún, las autoridades volverían a detenerlo inmediatamente.

По каким причинам депутат Луканов до сих пор не уведомлен о результатах этого расследования;
Pone en duda los motivos para no haber notificado todavía al diputado Loukanov los resultados de esta investigación;

Работодатель должен быть уведомлен о забастовке не позднее чем за 14 дней до ее начала.
La huelga sólo puede declararse 14 días después de ser notificada al empleador.

Принцип, согласно которому каждый задержанный должен быть незамедлительно уведомлен в письменной форме о причине или основаниях своего задержания;
El principio de que toda persona debe ser informada, inmediatamente y por escrito, de las causas o razones de su detención;

Секретариат недавно был уведомлен правительством Дании, что она не планирует продолжать свое участие в ГВНООНИП.
La Secretaría ha sido informada recientemente por el Gobierno de Dinamarca de que no tiene la intención de seguir participando en el UNMOGIP.

В случае задержания обвиняемый должен быть немедленно уведомлен в письменном виде о выдвигаемых обвинениях, равно как и об уликах.
En caso de detención, los cargos, junto con las pruebas, deben ser comunicados al acusado por escrito y en forma inmediata.

Группа контроля сообщила правительству Кении о том, что Комитет по санкциям должен быть заранее уведомлен о любой учебной подготовке.
El Grupo de Supervisión ha informado al Gobierno de Kenya de que debe notificar por adelantado al Comité de Sanciones toda actividad de adiestramiento.

На слушании дела 3 октября 1983 года его также представлял С. М., который был уведомлен обвинением о намерении прекратить разбирательство.
En la vista del 3 de octubre de 1983, lo representó nuevamente C. M., a quien la fiscalía había comunicado que tenía la intención de suspender la causa.

О деле был уведомлен Прокурор, и он/ она делает вывод о том, что имеются достаточные основания для уголовного преследования в соответствии со статьями 26 и 27.
El asunto fue notificado al Fiscal y éste llega a la conclusión de que existe fundamento para el procesamiento de conformidad con los artículos 26 y 27.

Генеральный секретарь Лиги арабских государств был уведомлен сегодня о решении Дании принять меры в соответствии с пунктом 8 резолюции.
El Secretario General de la Liga de los Estados Árabes ha sido notificado hoy de la decisión de Dinamarca de adoptar medidas de conformidad con el párrafo 8 de la resolución.

Если свидетель не был уведомлен в соответствии с правилом 190, Палата уведомляет свидетеля о положениях этого правила до заслушания его или ее показаний.
A menos que un testigo haya sido notificado con arreglo a la regla 190, la Sala le notificará las disposiciones de esta regla antes de que rinda su testimonio.

Каждый задержанный или заключенный под стражу должен быть немедленно уведомлен о причинах его задержания или взятия под стражу на понятном ему языке.
Toda persona detenida o privada de libertad será notificada de inmediato de las razones de su detención o privación de libertad en un idioma que pueda comprender.

Податель жалобы был надлежащим образом уведомлен Генеральной прокуратурой о таких выводах( письмами от 15 мая 2012 года, 26 июня 2012 года и 17 августа 2012 года).
La Fiscalía General había notificado debidamente esas conclusiones al autor de la queja(mediante cartas de 15 de mayo, 26 de junio y 17 de agosto de 2012).

Государство- участник также не представило никаких доказательств того, что автор был достаточно заблаговременно уведомлен о постановлении суда, чтобы иметь возможность подать апелляцию.
El Estado parte no presenta pruebas que demuestren que el autor fuera notificado con suficiente antelación de la decisión del Tribunal para poder recurrir.

Кроме того, автор был уведомлен о подаче кассационной жалобы и имел возможность представить аргументы в свою защиту, которые были надлежащим образом рассмотрены Верховным судом.
Además, el autor fue notificado de la demanda de casación y tuvo la posibilidad de presentar sus alegatos, que fueron debidamente analizados por la Corte Suprema.

Суд, осуществляющий судебный контроль над задержанным лицом, должен быть незамедлительно уведомлен о факте задержания и должен иметь власть над должностными лицами.
Se informará rápidamente sobre la detención al tribunal que tiene control judicial sobre el detenido; dicho tribunal tendrá autoridad sobre los oficiales encargados de las detenciones.

Командующий Силами был официально уведомлен начальником штаба сил обороны Израиля о том, что правительство Израиля покроет расходы на оказание первой помощи.
El Comandante de la Fuerza fue notificado oficialmente por el jefe de personal de las Fuerzas de Defensa de Israel de que Israel se haría cargo de los gastos de la atención de primer nivel.

Я положу эти знаки в Тель-Авиве мы вытащить огромный социальный протест сайта Совет будет уведомлен и фотографический отчет о рождении девочки, вы не знаете, как оно работает на меня.
Voy a poner las señales en Tel Aviv sacamos una gran protesta social Junta del sitio será notificado y un registro fotográfico de nacimiento niñas, no tienes idea de cómo funciona en mí única vez que me esperaría.

Комитет был уведомлен ЭСЦАГ об увеличении предусмотренного числа парламентариев с 50 до 55 человек, что имеет своей целью отразить участие Руанды в создании субрегионального парламента.
El Comité fue informado por la CEEAC del aumento de 50 a 55 en el número de parlamentarios previstos, con el fin de incluir la participación de Rwanda en la creación del parlamento subregional.

Специальному докладчику также сообщили, что г-н Бенитес был уведомлен о начале уголовного расследования в отношении его за его заявление о членах Высшего совета военной юстиции.
El Relator Especial fue también informado de que el Sr. Benítez había sido notificado de la incoación de un procedimiento penal contra él por su declaración relativa a los miembros del Consejo Supremo de Justicia Militar.

Генеральный секретарь не был уведомлен Монголией о том, что КПК может использоваться в качестве правовой основы для оказания взаимной правовой помощи, и такие просьбы в Монголию не поступали.
Mongolia no ha notificado al Secretario General que puede utilizarse la Convención como base jurídica para las solicitudes de asistencia judicial recíproca, y no se han formulado peticiones de ese tipo.

Суд счел, что имелись достаточные доказательства того, что ответчик либо был уведомлен о разбирательстве, либо не возражал против ходатайства об отмене арбитражного решения в пределах юрисдикции, в которой это решение было вынесено.
El tribunal concluyó que estaba ampliamente probado o que el demandado había sido notificado de las actuaciones o que no había objetado la petición de que se desestimara el laudo en la juridicción donde éste había sido dictado.

Автор был в срочном порядке и подробно уведомлен о предъявленных ему обвинениях и его правах и обязанностях в качестве обвиняемого, в связи с чем процедура, предусмотренная статьями 171 и 172 Уголовно-процессуального кодекса, была должным образом соблюдена.
Fue informado sin demora y en forma detallada de la acusación formulada contra él, y sobre sus derechos y deberes como acusado, por lo tanto, el procedimiento estipulado en los artículos 171 y 172 del Código de Procedimiento Penal fue debidamente respetado.

Каждый обвиняемый должен быть незамедлительно и подробно уведомлен о вменяемом ему в вину правонарушении, а до начала и в ходе слушаний его дела ему должны быть предоставлены все права и средства, необходимые для его защиты;
Todo acusado debe ser informado sin demora de los detalles de la infracción que se le impute y gozará, antes del juicio y durante el mismo, de todos los derechos y medios necesarios para su defensa;

Международный комитет Красного Креста был уведомлен соответствующим образом и кувейтским техническим группам было предложено посетить соответствующие места и передать останки в Кувейт на предмет установления личности погибших.
El Comité Internacional de la Cruz Roja fue notificado debidamente y se invitó a equipos técnicos de Kuwait a visitar esos lugares y trasladar los restos a Kuwait para determinar su identidad.

Каждый обвиняемый должен быть незамедлительно и подробно уведомлен о вменяемом ему в вину правонарушении, а до начала и в ходе слушаний его дела ему должны быть предоставлены все права и средства, необходимые для его защиты;
El acusado deberá ser informado sin demora de los detalles de la infracción que se le impute y se le garantizarán, antes del juicio y durante éste, todos los derechos y medios de defensa necesarios;

Из судебного протокола вытекает то, что судья был уведомлен о том, что автор был осмотрен врачом, который объявил о том, что он в состоянии участвовать в судебном разбирательстве, с чем автор не согласился.
De la transcripción del juicio se desprende que el juez fue informado de que el autor había sido examinado por un médico que lo declaró apto para el juicio, declaración con la que el autor no estaba de acuerdo.

Каждый обвиняемый должен быть незамедлительно и подробно уведомлен о вменяемом ему в вину правонарушении, а до начала и в ходе слушаний его дела ему должны быть предоставлены все права и средства, необходимые для его защиты;
Todo inculpado debe ser informado sin demora de los detalles de la infracción que se le impute y se le garantizarán, antes del juicio y durante el mismo, todos los derechos y medios necesarios para su defensa;