УВЕДОМЛЕНИЯ ОБ АПЕЛЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• notificaciones de apelación
• notificación de apelación

Примеры использования Уведомления об апелляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этому лицу было разрешено продлить срок подачи уведомления об апелляции.
Esta persona obtuvo una prórroga del plazo para presentar la notificación de apelación.

Как защита, так и обвинение подали уведомления об апелляции в феврале 2012 года.
Tanto la defensa como la Fiscalía presentaron sus notificaciones de apelación en febrero de 2012.

Что касается дела Прлича и др., то до 1 июля 2013 года было подано два уведомления об апелляции.
En la causa Prlić y otros, se presentaron dos notificaciones de apelación antes del 1 de julio de 2013.

Однако после представления уведомления об апелляции и апелляционной записки он скончался.
No obstante, falleció después de haber presentado una notificación de apelación y un escrito de apelación..

В деле Обвинитель против Мило Станишича и Стояна Жуплянина гн Станишич, гн Жуплянин и обвинение подали уведомления об апелляции.
En la causa Fiscal c. Mićo Stanišić y Stojan Župljanin, el Sr. Stanišić, el Sr. Župljanin y la Fiscalía han presentado notificaciones de apelación.

Как защита, так и обвинение подали уведомления об апелляции, и в настоящее время проходит брифинг.
Tanto la defensa como el Fiscal han presentado notificaciones de apelación y se encuentran en trámite las actuaciones por escrito.

Обе стороны подали уведомления об апелляции в феврале 2012 года, и в настоящее время идет представление материалов.
Las dos partes presentaron notificaciones de apelación en febrero de 2012 y la fase de presentación de escritos está en marcha.

Как защита, так и обвинение подали уведомления об апелляции, и в настоящее время проходит брифинг.
Tanto la defensa como la fiscalía presentaron notificaciones de apelación y la fase de presentación de escritos está en marcha.

Сентября и 1 октября 2004 года обвинение и Радослав Брджянин соответственно направили свои уведомления об апелляции.
Los días 30 de septiembre y 1° de octubre de 2004, la fiscalía y Radoslav Brđanin, respectivamente, presentaron la notificación de apelación.

Как защита, так и обвинение подали уведомления об апелляции, и представление меморандумов завершилось в октябре 2013 года.
Tanto la defensa como la Fiscalía presentaron notificaciones de apelación y la presentación de escritos concluyó en octubre de 2013.

Оно добавило, что автор мог обжаловать это решение в связи с несоблюдением какого-либо положения закона, однако никакого уведомления об апелляции получено не было.
Añade que el autor podría haber apelado el fallo por cuestiones de derecho, pero que no se había recibido ninguna notificación de la apelación.

Две из сторон подали уведомления об апелляции в ноябре 2011 года, и в настоящее время идет представление материалов.
Dos de las partes presentaron sendas notificaciones de apelación en noviembre de 2011 y la fase de presentación de escritos está en marcha.

В деле Калиманзиры, судебное решение по которому было вынесено 22 июня 2009 года, и Калликст Калиманзира, и обвинение подали уведомления об апелляции.
En la causa de Kalimanzira, en la que la sentencia se dictó el 22 de junio de 2009, tanto Callixte Kalimanzira como la Fiscalía presentaron notificaciones de apelación.

Как защита, так и обвинение подали уведомления об апелляции, и представление меморандумов завершилось в конце сентября 2013 года.
Tanto la defensa como la Fiscalía presentaron notificaciones de apelación y la presentación de escritos concluyó a fines de septiembre de 2013.

В деле Обвинитель против Ядранко Прлича и др. двое из шести осужденных лиц и обвинение подали уведомления об апелляции соответственно в июне и августе 2013 года.
En la causa Fiscalía c. Jadranko Prlić y otros, dos de los seis condenados y la Fiscalía presentaron sus notificaciones de apelación en junio y agosto de 2013, respectivamente.

Как защита, так и обвинение подали уведомления об апелляции в феврале 2012 года, и в настоящее время проходит брифинг по апелляции..
Tanto la defensa como la fiscalía presentaron notificaciones de apelación en febrero de 2012 y la fase de presentación de escritos se encuentra en marcha.

Она также увеличит срок для подачи стороной, отвечающей на апелляцию, встречной апелляции, с 45 до 60 дней с даты уведомления об апелляции.
También ampliará de 45 a 60 días el plazo para la parte que conteste al recurso presente su adhesión a la apelación desde la fecha de notificación del recurso de apelación.

Все три стороны( оба обвиняемых и сторона обвинения) подали уведомления об апелляции в марте 2012 года, и представление меморандумов по этому делу завершилось в марте 2013 года.
Las tres partes(dos condenados y la Fiscalía) presentaron sus notificaciones de apelación en marzo de 2012, y la presentación de escritos concluyó en marzo de 2013.

Поданы уведомления об апелляции в рамках второго по масштабам дела, по которому проходят несколько обвиняемых,-- Попович и др., и процесс апелляционного брифинга развивается успешно.
Ya se han presentado las notificaciones de apelación en la segunda de las más grandes causas con acusados múltiples, Popović y otros, y el proceso de presentación de las apelaciones está adelantado.

Соответчики Алуа Нтабакузе и Анатоль Нсенгиюмва подали свои уведомления об апелляции в марте 2009 года, и оформление апелляции Нтабакузе сейчас завершено.
Los coacusados Aloys Ntabakuze y Anatole Nsengiyumva presentaron sus notificaciones de apelación en marzo de 2009; se ha completado la presentación de los argumentos respecto de la apelación de Aloys Ntabakuze y Anatole Nsengiyumva.

Так, правила 109 и 117 Правил процедуры и доказывания были изменены, с тем чтобы стороны имели возможность подавать свои уведомления об апелляции и апелляционные меморандумы как в Аруше, так и в Гааге.
Así, se modificaron los artículos 109 y 117 de las Reglas de Procedimiento y Prueba con objeto de que las partes pudieran presentar sus notificaciones de apelación y sus escritos de apelación indistintamente en Arusha o en La Haya.

Что уведомления об апелляции на решения камер по рассмотрению ходатайств о передаче дел Кайишема и Сикубвабо будут поданы 1 июля 2012 года или позднее, и следовательно они будут подпадать под юрисдикцию Механизма.
Lo más probable es que las notificaciones de apelación contra las decisiones de las Salas de Remisión en las causas Kayishema y Sikubwabo se presenten el 1 de julio de 2012 o después de esa fecha, por lo que el Mecanismo tendrá competencia sobre esas apelaciones..

В деле Обвинитель против Ядранко Прлича и др. двое приговоренных и обвинение подали уведомления об апелляции, а другим четырем приговоренным продлили срок подачи таких уведомлений..
En la causa Fiscalía c. Jadranko Prlić y otros, dos personas condenadas y la fiscalía han presentado notificaciones de apelación, mientras que las otras cuatro personas condenadas recibieron una prórroga de los plazos para presentar esas notificaciones..

В течение 45 дней с уведомления об апелляции сторона, отвечающая на апелляцию, может подать встречную апелляцию, сопровождаемую резюме дела не более чем на 15 страницах; при этом Апелляционный трибунал указывает испрашиваемое средство защиты и основания для встречной апелляции..
En el plazo de 45 días desde la notificación del recurso de apelación, la parte que conteste al recurso podrá presentar ante el Tribunal de Apelaciones su adhesión a la apelación, acompañada de un escrito de una extensión máxima de 15 páginas, indicando las medidas que solicite y los motivos invocados.

По делу Обвинитель против Ядранко Прлича и других двое осужденных и обвинение подали уведомления об апелляции, а другим четырем осужденным сроки для подачи таких уведомлений были продлены.
En la causa Fiscalía c. Jadranko Prlić y otros, dos personas condenadas y la fiscalía han presentado notificaciones de apelación, mientras que las otras cuatro personas condenadas recibieron una prórroga de los plazos para presentar esas notificaciones..

По делу Рукундо судебное решение было вынесено 27 февраля 2009 года, обвинение подало свое уведомление об апелляции 4 апреля 2009 года, и Апелляционная камера продлила Эмманюэлю Рукундо срок для подачи своего уведомления об апелляции-- в течение 30 дней с момента представления французского перевода судебного решения.
En la causa de Rukundo, la sentencia se dictó el 27 de febrero de 2009, la Fiscalía presentó su notificación de apelación el 4 de abril de 2009, y la Sala de Apelaciones concedió una prórroga a Emmanuel Rukundo para que presentara su notificación de apelación dentro de los 30 días de presentada la traducción de la sentencia a el francés.

Ведущий предварительное производство по апелляции судья удовлетворил просьбу апеллянта о продлении срока подачи уведомления об апелляции в отношении приговора Судебной камеры от 28 апреля 2005 года не более чем на 30 дней с даты поступления текста решения на французском языке.
El magistrado encargado de los trámites previos a las apelaciones accedió a la solicitud del apelante de que se prorrogara el plazo para presentar el aviso de apelación del fallo de 28 de abril de 2005 hasta un plazo no superior a 30 días contados a partir del momento en que se dispusiera del texto del fallo en francés.

Он также постановил изменить формулировку пункта 4 на следующую:<< В течение 45 дней с уведомления об апелляции сторона, отвечающая на апелляцию, может подать встречную апелляцию, сопровождаемую резюме дела не более чем на 15 страницах; при этом Апелляционный трибунал указывает испрашиваемое средство защиты и основания для встречной апелляции..
También decidió enmendar el párrafo 4 para que tuviera el siguiente tenor:" En el plazo de 45 días desde la notificación del recurso de apelación, la parte que conteste al recurso podrá presentar ante el Tribunal de Apelaciones su adhesión a la apelación, acompañada de un escrito de una extensión máxima de 15 páginas, indicando las medidas que solicite y los motivos invocados.

В деле Обвинитель против Властимира Дордевича Апелляционная камера 16 марта 2011 года удовлетворила ходатайство о продлении срока для подачи любого уведомления об апелляции на судебное решение в первой инстанции( вынесенное 23 февраля 2011 года) до 24 мая 2011 года.
En la causa Fiscalía c. Vlastimir Dordević, la Sala de Apelaciones aprobó el 16 de marzo de 2011 una solicitud de prórroga para presentar una notificación de apelación contra el fallo en primera instancia(emitido el 23 de febrero de 2011), con un plazo hasta el 24 de mayo de 2011.

Что касается предполагаемого нарушения пункта 3 с статьи 14, выразившегося в том, что прошло три года между подачей уведомления об апелляции и решением Апелляционного суда, государство- участник утверждает, что, хотя задержка была дольше обычной, она не причинила неоправданного вреда автору и поэтому не является нарушением Пакта.
Pasando a la supuesta violación del apartado c del párrafo 3 del artículo 14 en relación con el período de tres años que medió entre la presentación de la notificación de apelación y el fallo del Tribunal de Apelación, el Estado Parte afirma que aunque el retraso fue más largo de lo deseable, no perjudicó indebidamente al autor y, por tanto, no constituye una vulneración del Pacto.