УВЕДОМЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• notificarán
• informarán
• comunicarán
• notifican
• notifiquen
• notificará
• informan

Примеры использования Уведомляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меньше государств уведомляют о своих национальных военных запасах.
Son pocos los Estados que notifican sus arsenales militares.

Организация Объединенных Наций и Суд письменно уведомляют друг друга о дате такого утверждения.
Las Naciones Unidas y la Corte se notificarán recíprocamente por escrito de la fecha de las aprobaciones respectivas.

Наблюдатели уведомляют секретариат по крайней мере за три недели до начала совещания о своем намерении присутствовать.
Los observadores comunicarán a la secretaría, por lo menos tres semanas antes de la reunión, si tienen la intención de asistir.

Сотрудников заранее уведомляют о планируемых визитах.
Los funcionarios son notificados con antelación de las visitas previstas.

Соответствующие компетентные органы( исключая ЯУФР) незамедлительно уведомляют ЯУФР о сведениях, содержащихся в сообщении.
Las autoridades competentes(excluida la OIFJ) notificarán sin demora a la OIFJ acerca de los asuntos de que trata el informe.

На практике задержанных зачастую не уведомляют об их праве на обжалование и об их статусе.
En la práctica, a menudo no se informa a los detenidos de su derecho a presentar una apelación o de la evolución de su caso.

Прокуроры уведомляют министра юстиции о мерах по замене или снижению наказания, которые, по их мнению, должны быть приняты.
Los fiscales informan al Ministro de Justicia acerca de las medidas de conmutación o de reducción que, a su juicio, se deben tomar.

В большинстве случаев израильские власти не уведомляют заинтересованное гражданское население заранее.
En muchos casos, las autoridades israelíes no advierten a los civiles afectados por adelantado.

Заявителя уведомляют о том, что он имеет право обжаловать этот отчет в течение времени, предусмотренного соответствующей службой.
Se informará al solicitante que tiene el derecho a impugnar el informe en el plazo prescrito por el servicio de que se trate.

До начала слушания обвиняемого заблаговременно уведомляют о любых изменениях или снятии выдвигаемых обвинений.
Se dará a los acusados aviso previo razonable antes de la vista de cualquier modificación o retiro de los cargos.

Осужденное лицо уведомляют о том, что у него имеется восемь дней для обжалования приговора, начиная со дня вынесения приговора.
Se informa a los condenados que disponen de ocho días para apelar, a partir de la fecha en que se dictó la sentencia.

Пассажиров нью-йоркского метро теперь уведомляют, что их сумки могут выборочно обыскиваться.
Ahora se informa a los pasajeros del metro de la Ciudad de Nueva York de que se puede someterlos a registros aleatorios de sus bolsas.

Осужденного информируют примерно за один час до казни, а родственников или адвокатов предварительно не уведомляют.
Se informa a la persona condenada aproximadamente una hora antes de la ejecución, sin ningún aviso previo a la familia o al abogado defensor.

Об указанных случаях органы национальной безопасности, уведомляют прокурора с последующим получением его санкции в течение 24 часов.
Los organismos de seguridad del Estado informan de esos casos al procurador y reciben su aprobación para proceder en un plazo de 24 horas.

Они уведомляют Генерального секретаря о любых влияющих на выплату такой надбавки изменениях статуса иждивенцев.
Deberán poner en conocimiento del Secretario General todo cambio en la condición de los familiares a su cargo que afecte de alguna forma al pago de estas prestaciones.

Авторы СП2 также заявили, что мигрантов не уведомляют до их ареста и помещения под стражу о том, что они должны покинуть страну.
La JS2 señaló también que los migrantes no eran informados, antes de su detención y privación de libertad, de que tenían que abandonar el país.

Стороны уведомляют о военной деятельности в 100- километровой географической зоне по обе стороны от линии границы в следующих случаях, когда:.
Las Partes informarán sobre actividades militares en la zona de 100 kilómetros demarcada a ambos lados de la frontera en los casos siguientes, cuando:.

Договаривающиеся государства ежегодно уведомляют Секретариат СААРК о всех нетарифных и паратарифных мерах в их торговле.
Los Estados Contratantes notificarán anualmente a la Secretaría de la AAMCR todas las medidas no arancelarias y paraarancelarias aplicables a su comercio.

Прокуроры уведомляют родственников подозреваемых лиц, находящихся под стражей, включая лиц, которые подозреваются в предполагаемых террористических преступлениях.
Los fiscales informaban de la detención de sospechosos, incluso por presuntos delitos terroristas, a sus familiares y dichos sospechosos tenían derecho a un abogado.

Государство или государства, получившие такое предложение, уведомляют о своем намерении представить протест в отношении юрисдикции или приемлемости в течение 15/ 30 дней.
El Estado o los Estados invitados notificarán su intención de impugnar la competencia o la admisibilidad en el plazo de 15/30 días.

Государства- участники уведомляют депозитария обо всех запасах оружия, к которому применяется настоящая статья, и обязуются уничтожить его в течение…- летнего периода.
Los Estados Partes notificarán al Depositario todos los arsenales de armas a que se aplica el presente artículo y se comprometen a destruirlas en el plazo de… años.

Иностранных домашних работников и работодателей уведомляют о требовании проживания в домохозяйстве, и они подписывают договоры до соглашения о найме.
Los asistentes domésticos extranjeros y los empleadores conocen la exigencia de residir en el hogar del empleador y firman un contrato antes de comenzar a trabajar.

По этой причине многие правительства и ведомства считают, что эмбарго на поставки оружия не распространяется на их взносы, и поэтому не уведомляют Комитет по санкциям.
De ahí que muchos gobiernos y organismos crean que sus contribuciones no están sujetas al embargo de armas y, consiguientemente, no notifiquen al Comité de Sanciones.

Сторона- истец или стороны- истцы уведомляют секретариат о том, что стороны передают спор на арбитражное разбирательство в соответствии со статьей 28 Конвенции.
La parte o las partes demandantes notificarán a la secretaría que las partes someten la controversia a arbitraje de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28.

В случае отказа со стороны Афганистана в выдаче такой визы соответствующие афганские власти уведомляют соответствующее лицо и органы управления Сил НАТО.
En caso de que el Afganistán se negara a expedir ese visado, las autoridades afganas competentes lo notificarán a la persona de que se trate y a las Autoridades de las Fuerzas de la OTAN.

Государственные органы также уведомляют соответствующие неправительственные организации о принятии мер по защите прав определенной части населения.
Las autoridades estatales también notifican a las organizaciones no gubernamentales interesadas las medidas adoptadas para proteger los derechos de un sector determinado de la población.

В течение 90 дней с даты вступления в силу Соглашения о ВТО участники уведомляют Совет по торговле товарами о всех ИМТ, которые не соответствуют положениям настоящего Соглашения.
Dentro de los 90 días siguientes a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, los Miembros notificarán al Consejo del Comercio de Mercancías todas las MIC que tengan en aplicación y que no estén en conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo.

Стороны уведомляют гражданскую полицию МООНРЗС о своем намерении провести демонстрацию и обращаются за необходимым разрешением по крайней мере за два дня до предлагаемой демонстрации.
Las partes notificarán a la policía civil de la MINURSO su intención de celebrar la manifestación y solicitarán la autorización necesaria al menos dos días antes de la manifestación propuesta.

Государства- участники уведомляют государства, участвующие в запрещенной поставке, а также Группу имплементационной поддержки об отказе в выдаче разрешений в соответствии с настоящим Договором.
Los Estados partes notificarán a los Estados a los que se les haya denegado una transferencia, así como a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación, de las autorizaciones denegadas de conformidad con este Tratado.

Хотя большинство государств уведомляют о возможности прохождения альтернативной службы, появление Интернета обеспечило более широкое распространение информации об этом праве через неофициальные каналы.
Aunque la mayoría de Estados informan sobre la opción de realizar una prestación social sustitutoria, la llegada de Internet garantiza ahora una divulgación más amplia de este derecho por conductos no oficiales.