УВЕЛИЧЕНИЕМ ОБЪЕМОВ на Испанском - Испанский перевод

• aumento
• el aumento de los volúmenes
• el incremento

Примеры использования Увеличением объемов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не менее важно и то, чтобы списание долга сопровождалось резким увеличением объемов ОПР.
También es importante que la cancelación de la deuda se complemente con aumentos radicales en la asistencia oficial para el desarrollo.

Сокращение предложения иранской сырой нефти было более чем компенсировано увеличением объемов добычи в Ливии, Саудовской Аравии и Ираке.
La disminución del suministro de crudo iraní fue más que compensado por el aumento de la producción de Libia, Arabia Saudita y el Iraq.

Увеличение числа задач, решение которых ожидается от Организации, должно сопровождаться соответствующим увеличением объемов ее финансирования.
El creciente número de tareas que se espera que lleve a cabo la Organización debe acompañarse de un aumento de su financiación.

В связи с увеличением объемов международной торговли потребительскими товарами возрастает значение усилий по согласованию национальных режимов безопасности потребительской продукции.
El aumento del comercio internacional de productos de consumo exige una mejor coordinación de los regímenes nacionales de seguridad de los productos.

Такое увеличение поступлений на 40 процентов объясняется ростом цен на нефть и увеличением объемов производства нефти в Ираке.
Ese aumento del 40% se atribuye a la subida de los precios del petróleo y al aumento de la producción de petróleo en el Iraq.

Возможности доступа к рынку должны дополняться существенным увеличением объемов ОПР, направленной на развитие инфраструктуры, а также посредством конкретных стимулов для участия частного сектора.
Las oportunidades de acceso a los mercados deben complementarse con un aumento sustancial de la AOD encaminado al desarrollo de infraestructura, e incentivos específicos para la participación del sector privado.

В 2011 году валовый внутренний продукт( ВВП) вырос в реальном выражении на 6 процентов, что было отчасти обусловлено увеличением объемов производства в сельском хозяйстве, горнодобывающей промышленности и сфере услуг.
El producto interno bruto(PIB) en términos reales creció un 6% en 2011, en parte como consecuencia del aumento de la producción agrícola, la actividad minera y los servicios.

Кроме того, рост импорта объясняется увеличением объемов импорта основных потребительских товаров, машин и оборудования и повышением цен на импортные товары из-за трудностей, связанных с их транспортировкой.
Además, el aumento de las importaciones se debe a un mayor volumen de las importaciones de los principales bienes de consumo corriente y bienes de equipo y al encarecimiento de los precios de las importaciones ocasionado por las dificultades de transporte.

Увеличение ассигнований на 13 процентов для 15 миссий было обусловлено главным образом увеличением объемов бюджетов МООНВС и МООНСГ соответственно на 247 процентов и 43 процента.
El aumento del 13% en las consignaciones para las 15 misiones se debió principalmente a los incrementos del 247% y el 43% en los presupuestos de la UNMIS y la MINUSTAH, respectivamente.

Это обусловлено, в основном, увеличением объемов производства продукции в крупнотоварных сельскохозяйственных организациях и фермерских хозяйствах, а также ростом доходов населения и развитием сферы услуг в сельской местности.
Ello se debe fundamentalmente al aumento de los volúmenes de producción de las grandes empresas agrarias y explotaciones agrícolas así como al aumento de los ingresos de la población y el desarrollo del sector de los servicios en las zonas rurales.

Вместе с тем сокращение финансирования технической помощи ЮНКТАД со стороны ПРООН за последнее десятилетие компенсировалось увеличением объемов финансирования, поступающего от двусторонних и многосторонних доноров.
Sin embargo, la reducción en la financiación por el PNUD de la asistencia técnica de la UNCTAD se compensó con un aumento en el nivel de financiación de los donantes bilaterales y multilaterales.

С увеличением объемов конфискации наркотических средств в Афганистане в 2000 году благодаря осуществлению несложной стратегии сдерживания их общая стоимость составила 90- 95 млн. долл. США по сравнению с 200 млн. долл. США в предыдущие годы.
Con el incremento de las confiscaciones de drogas, el valor global de los cultivos de narcóticos del Afganistán en 2000 será, gracias a la simple estrategia de la contención, de entre 90 y 95 millones de dólares de los Estados Unidos, en lugar de los 200 millones de dólares que representó en años anteriores.

Следует отметить, что за последние два года доля доходов, приходящаяся на беднейших сельских жителей, возросла, что связано с увеличением объемов средств, выделяемых правительством некоторым группам населения.
Es notable advertir que en el último par de años, aumentó la participación de los ingresos de los más pobres del área rural, hecho que está ligado con el incremento de transferencias gubernamentales a grupos específicos de la población.

В 2015 году общие темпы роста увеличатся до 5, 1 процента благодаря некоторому подъему в Северной Африке с учетом восстановления экспорта нефти в Ливии и более высоким темпам роста в Южной Африке, подкрепленным устойчивым экспортным спросом и увеличением объемов потребления и инвестиций.
En 2015, el crecimiento total se acelerará al 5,1%, con ayuda de cierta recuperación en África del Norte habida cuenta de una recuperación de las exportaciones de petróleo en Libia y de un crecimiento mayor en África septentrional basado en una demanda de exportación sólida y en el aumento del consumo y la inversión.

В идеале это также должно привести к значительному повышению конкурентоспособности, определяемой более высокими уровнями производительности труда, более высоким качеством производимой продукции, увеличением объемов производства и продаж( как на местном, так и на международном уровнях) и расширением доступа к рынкам.
Idealmente, esto también debería dar lugar a mejoras importantes en cuanto a la competitividad al alcanzarse una mayor productividad, una mejor calidad de los productos, el aumento de la producción y de las ventas(tanto a escala local como internacional) y un mayor acceso a los mercados.

Это имеет особенно важное значение в условиях нынешней ситуации с финансированием, когда органам КБОООН необходимо объяснять значение увязки между увеличением объемов финансирования и инвестиций в устойчивое управление земельными ресурсами( УУЗР) и решением вопросов, касающихся изменения климата, обеспечения продовольственной безопасности и других серьезных аспектов.
Ello es particularmente importante en el actual entorno financiero, en el que la CLD debe defender la importancia del nexo existente entre el aumento de la financiación y la inversión en la ordenación sostenible de las tierras y la lucha contra el cambio climático, la inseguridad alimentaria y otras cuestiones que generan gran preocupación.

Выполнение в ближайшие годы работ по теме прибрежных районов обеспечит выработку глобальной точки зрения на роль океана в углеродном цикле, что подкрепит прогнозы о том, что изменение климата обусловлено увеличением объемов двуокиси углерода, порождающим парниковый эффект.
El desarrollo del tema de las zonas costeras en los próximos años permitirá elaborar una visión global de la función de los océanos en el ciclo del carbono en apoyo de las previsiones del cambio climático causado por el aumento del gas de efecto invernadero dióxido de carbono.

Г-н Амир напоминает, что нефтяная промышленность страны находится на подъеме и является основной движущей силой экономического роста Эквадора, и спрашивает, как государство- участник планирует совмещать соблюдение прав коренных народов, в особенности их экологических прав и прав на землю, с увеличением объемов добычи полезных ископаемых.
El Sr. Amir, tras recordar que la industria petrolera está en pleno auge y que constituye el principal motor de crecimiento económico en el Ecuador, pregunta cómo prevé el Estado parte conciliar la protección de los derechos de los pueblos indígenas, en especial los derechos relacionados con el medio ambiente y la tenencia de la tierra, con la expansión de las actividades de extracción.

Некоторое увеличение доли развивающихся стран в мировом экспорте руд и металлов в 90е годы можно объяснить быстрым увеличением в этот период доли развивающихся стран( за исключением Африки) в мировом производстве, что было вызвано главным образом увеличением объемов иностранных инвестиций, в частности в Латинской Америке.
En cuanto a los minerales, el aumento de la proporción correspondiente a los países en desarrollo en las exportaciones mundiales en el decenio de 1990 puede atribuirse al rápido incremento de la proporción que corresponde a esos países, con excepción de los de África, en la producción mundial en el decenio de 1990, debido principalmente al aumento de la inversión extranjera, particularmente en América Latina.

Переход к новым формам и способам реализации информационных общественных отношений, в частности широкое распространение новых видов предпринимательской деятельности с использованием сети Интернет( электронной коммерции), а также постепенное внедрение системы электронного правительства, сопровождается широким использованием компьютерных технологий и увеличением объемов информации в электронном виде.
La transición a nuevas formas y métodos de ejecución de las relaciones sociales informáticas y, en particular, la amplia divulgación de nuevas formas de actividad empresarial que utilizan la red de la Internet(comercio electrónico), así como la instauración gradual de sistema de administración electrónica, está acompañada por la amplia utilización de la tecnología informática y el aumento de los volúmenes de información en forma electrónica.

Ожидаемые выгоды связаны с улучшением условий для эффективного участия во внешней торговле малых и средних предприятий, торговых компаний и предпринимателей; ускорением перемещения товаров через границы, что будет способствовать росту товарооборота; и с увеличением объемов собираемых налогов в результате модернизации таможенной службы.
Los beneficios esperados consistirán en el mejoramiento de las condiciones en que las empresas, los comerciantes y los operadores de pequeña y mediana escala podrán realmente participar en el comercio exterior; la agilización de la circulación de mercancías a través de las fronteras, con el consiguiente, incremento del comercio; y el aumento de los ingresos recaudados a través del la modernización aduanera.

Участники совещания выявили ряд важнейших проблем, стоящих на пути обеспечения надежного регулирования химических веществ: а увеличение объема производства и использования химических веществ, особенно в развивающихся странах; b активизация развития и производства продукции; и с рост производства продовольствия, сопровождающийся соответствующим увеличением объемов использования химических удобрений и пестицидов.
En la reunión se señalaron diversos problemas fundamentales para una gestión racional de los productos químicos: a el aumento de la fabricación y utilización de productos químicos, en particular en los países en desarrollo; b el incremento en el desarrollo y fabricación de productos; y c el crecimiento de la producción alimentaria, acompañado del aumento correspondiente en la utilización de fertilizantes y plaguicidas químicos.

На своей двадцать третьей сессии Рабочая группа рассмотрела проект правил, подготовленных Секретариатом, который был также рассмотрен на заседании Секретариата с участием экспертов, на котором было достигнуто общее согласие в отношении того, что сделки между потребителями также находятся в рамках компетенции Рабочей группы ввиду трудностей с различением потребителя от коммерческой структуры и увеличением объемов сделок между потребителями, что в целом соответствует ситуации с многочисленными сделками низкой стоимости.
En su 23º período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó el proyecto de reglamento preparado por la Secretaría, que también se examinó en una reunión de expertos con la Secretaría, en que se convino ampliamente en que las operaciones entre consumidores también estaban abarcadas por el mandato del Grupo de Trabajo, habida cuenta de la dificultad para distinguir entre un consumidor y una empresa y del creciente volumen de las operaciones entre consumidores, que solían ser de escaso valor y gran volumen.

( Увеличение) объема другой дебиторской задолженности.
(Aumento) en otras cuentas por cobrar.

Уменьшение/( увеличение) объема прочих активов.
Disminución/(aumento) de otros activos.

( Увеличение) объема запасов.
(Aumento) de los inventarios.

Уменьшение( увеличение) объема задолженности перед БАПОР по векселям.
Disminución(aumento) en las facturas por pagar al Organismo.

Увеличение объемов льготного кредитования;
El aumento de los préstamos en condiciones de favor;

Увеличение объемов торговли.
Incremento del comercio.

Увеличения объемов производства;
Un aumento de la producción;