УВЕЛИЧЕНИЕМ ПОТРЕБЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumento del consumo

Примеры использования Увеличением потребления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение потребностей компенсируется увеличением потребления горюче-смазочных материалов.
Las menores necesidades se contrarrestan con un mayor consumo de gasolina, aceite y lubricantes.

Этот прирост по существу обусловлен увеличением потребления спиртных напитков девочками, поведение которых становится похожим на поведение мальчиков.
Ese aumento se debe esencialmente al mayor consumo de las chicas, cuyo comportamiento se parece cada vez más a los de los chicos.

Во многом это объясняется изменением рациона питания в связи с урбанизацией, в частности увеличением потребления сахара и жиров, а также снижением уровня физической активности.
Los cambios en la dieta relacionados con la urbanización, como el aumento del consumo de grasas y azúcares y la reducción de los niveles de actividad física, tienen muchísimo que ver en esto.

Постепенно с увеличением потребления энергии опять возникла необходимость в важных строительных работах на Центро Тежу по расширению и завершению зала котлоагрегата низкого давления.
Progresivamente, en función con el aumento de los consumos de electricidad, se volvió indispensable efectuar nuevos e importantes trabajos en la Central para aumentar y finalizar las salas de calderas de baja presión.

Это сокращение потребностей частично перекрывается увеличением расходов на коммунальные услуги и, в частности, увеличением потребления электроэнергии, которое ожидается в связи с вводом в строй новых объектов.
Esta reducción de las necesidades se ve compensada en parte por un incremento del consumo de servicios públicos, en concreto de electricidad, que aumentará cuando se empiecen a utilizar las nuevas instalaciones.

Общие дополнительные потребности в ресурсах возникли также в связи с увеличением потребления топлива ввиду создания 30дневного стратегического резервного запаса топлива и того, что фактическая стоимость одного литра дизельного топлива составляла 1, 58 долл. США, а не 1, 30 долл. США, как это было предусмотрено в бюджете.
Las necesidades adicionales generales también se debieron al aumento del consumo de combustible a causa del establecimiento de una reserva estratégica de combustible para 30 días y un mayor costo real del combustible diésel por litro, de 1,58 dólares frente a los 1,30 dólares presupuestados.

В период с 1990 по 1998 год отмечалось повышение использования энергии и увеличение объема выбросов парникового газа, что объясняется увеличением потребления угля для производства электроэнергии, увеличением производства ископаемого топлива, а также увеличением потребления энергии в транспортном секторе.
Los aumentos en el uso de energía y en las emisiones de gas de efecto invernadero empezaron a detectarse entre 1990 y 1998 debido al aumento del consumo de carbón para la generación de electricidad, de la producción de combustibles fósiles y del consumo de energía en el transporte.

Аргентина указала, что рост спроса в стране на энергию вызван увеличением потребления энергии в жилищном секторе и секторе обслуживания, что совпадает с уменьшением доли промышленности в ВВП, увеличением доли услуг и соответствующим сокращением энергоинтенсивности производства.
La Argentina indicó que el aumento de la demanda nacional de energía se atribuía a un aumento del consumo de energía en el sector de la vivienda y los servicios, que coincidía con una disminución de la parte del sector industrial en el PIB, un aumento de la parte de los servicios y la correspondiente reducción de la intensidad de la producción de energía.

При рассмотрении отчета об исполнении бюджета МООНВС за 2010/ 11 год( A/ 66/ 608) Консультативный комитет обратил внимание на то, что увеличение расхода топлива в этот период объяснялось увеличением потребления горючего генераторами мощностью 500 кВа, которыми, как сообщается, были заменены генераторные установки мощностью 160/ 250 кВа.
Durante su examen del informe sobre la ejecución del presupuesto de la UNMIS para 2010/11(A/66/608), la Comisión Consultiva observó que el aumento en el suministro de combustible durante el período obedecía a un mayor consumo de combustible de los generadores de 500 kVA, que habían sustituido a los de 160/250 kVA.

Разница по данному разделу также обусловлена увеличением потребления горюче-смазочных материалов, поскольку для снабжения электроэнергией всех помещений используются генераторы, принадлежащие Организации Объединенных Наций, а также увеличением потребностей, связанных с возмещением расходов на самообеспечение, в результате развертывания воинских контингентов в течение этого периода.
La diferencia obedece también a un aumento del consumo de combustible y lubricantes porque toda la electricidad que se consume se produce con generadores de Naciones Unidas, así como a un aumento de los reembolsos por concepto de autonomía logística, como resultado del despliegue de la Fuerza durante el período.

Увеличение потребностей в основном объясняется увеличением расходов на аренду вертолетов в соответствии с условиями заключенных контрактов, расходами в связи с предлагаемой эксплуатацией еще одного самолета, увеличением потребления топлива, а также повышением стоимости авиационного топлива с 1, 022 долл. США до 1, 086 долл. США за литр.
Las mayores necesidades resultan principalmente del aumento del costo del alquiler de helicópteros sobre la base de los nuevos contratos, los costos relacionados con un avión adicional propuesto, un aumento en el consumo de combustible y el aumento en el costo del combustible de aviación de 1,022 a 1,086 dólares por litro.

Увеличением потребления генераторного топлива, что было связано с различными строительными проектами, в ходе которых потребности в электроэнергии удовлетворялись исключительно за счет генераторов, в том числе со строительными проектами в Йопугоне, Мане и Грабо, и преобразованием палаточных сооружений в сборные помещения в пяти лагерях в Одиенне, Табу, Тулепле, Таи и Зуан- Хуниене.
El incremento en el consumo de combustible para generadores, derivado de diversos proyectos de construcción que dependían enteramente de los generadores como fuente de energía, como los proyectos de construcción en Yopougon, Man y Grabo, y de la conversión de tiendas de campaña en viviendas prefabricadas en cinco campamentos en Odienne, Tabou, Toulepleu, Tai y Zouan-Hounien.

Темпы роста снизились и в ряде других стран. Причина этого заключается не в уменьшении притока капитала и обострении трудностей с платежами, как это имело место в Аргентине и Мексике, а в том, что мексиканский кризис наглядно продемонстрировал опасность опоры на приток капитала для финансирования крупного дефицита платежного баланса, продолжающего расти в связи с резким увеличением потребления и импорта.
El crecimiento se desaceleró en varios otros países pero no en razón de unas menores entradas de capital y de unas limitaciones mayores en los pagos, como en el caso de la Argentina y México, sino por causa de que la crisis mexicana puso al desnudo los riesgos que entraña basarse en las entradas de capital para financiar grandes y crecientes déficit externos provocados por incrementos del consumo y las importaciones.

Увеличение потребления воды также означает увеличение объемов сброса сточных вод.
El aumento del consumo de agua también entraña un incremento de la eliminación de aguas residuales.

Увеличение потребления животного белка до 29 грамм в день на душу населения;
El aumento del consumo de proteínas animales per cápita a 29 gramos anuales.

Увеличение потребления овощей, фруктов, ягод и картофеля.
Mayor consumo de verduras, frutas, bayas y patatas.

Увеличение потребления зерновых продуктов, особенно продуктов из непросеянной муки.
Mayor consumo de granos, especialmente productos elaborados con harina integral.

Увеличение потребления энергии и выбросов парниковых газов.
Aumento del consumo de energía y de las emisiones de gas de efecto invernadero.

Недопущение какого-либо увеличения потребления бромистого метила, за исключением случаев возникновения непредвиденных обстоятельств;
Evitar cualquier aumento del consumo de metilbromuro excepto por circunstancias imprevistas;

Увеличение потребления энергии в портах.
Mayor consumo de energía en los puertos.

В настоящее время из ряда стран поступают сообщения об увеличении потребления йодированной соли.
Varios países ahora comunican un mayor consumo de sal yodada.

Рост доходов в развивающихся странах ведет к увеличению потребления ресурсов.
El crecimiento de los ingresos en los países en desarrollo conlleva un aumento del consumo de recursos.

Шри-Ланка сообщила об увеличении потребления энергии.
Sri Lanka comunicó que había aumentado su consumo de energía.

Слабый доллар также влияет на спрос, приводя к увеличению потребления.
Un dólar débil también afecta la demanda al aumentar el consumo.

Столь стремительное увеличение потребления можно частично объяснить мировым экономическим ростом, ускоренной индустриализацией развивающихся стран, ростом численности населения в мире и процессом урбанизации.
Este espectacular aumento del consumo podría explicarse en parte por el crecimiento económico mundial, la rápida industrialización de los países en desarrollo y el aumento de la población y la urbanización mundiales.

При более высоком уровне дохода увеличение потребления мясных продуктов также требует больше зерна для корма животных.
Con rentas mayores, el aumento del consumo de carne requiere más cereales para pienso animal.

Скопление заряженных частиц на магнитных полюсах часто заставляет изменять проходящие через полюса авиамаршруты, что влечет за собой задержки и увеличение потребления топлива.
Las partículas energéticas en los polos magnéticos obligan a menudo a modificar el itinerario de los vuelos polares, lo que ocasiona retrasos y mayor consumo de combustible.

Ожидается увеличение потребления электроэнергии в связи с внедрением нового оборудования для обработки данных и установкой новых аппаратов для кондиционирования воздуха;
Se prevé un aumento del consumo como consecuencia del funcionamiento del nuevo equipo de procesamiento de datos y la instalación de las nuevas unidades de refrigeración ambiental;

Увеличение потребления генераторного топлива является следствием предлагаемого строительства двух дополнительных опорных постов и расширения двух существующих опорных постов.
El aumento del consumo de combustible para generadores se debe a la propuesta de construir dos bases de operaciones adicionales y a la ampliación de dos de las bases ya establecidas.

Другим важным фактором станет увеличение потребления продовольствия и промышленных товаров, в производстве которых используется вода.
Otro factor importante será el aumento del consumo de alimentos y artículos industriales en cuya producción se utiliza agua.