УВЕЛИЧЕНИЕМ РАЗРЫВА на Испанском - Испанский перевод

• creciente disparidad
• la creciente brecha
• ampliación de la brecha
• aumento de las diferencias
• aumento de las disparidades

Примеры использования Увеличением разрыва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактически, предыдущие 15 лет характеризовались увеличением разрыва между потребностями и ресурсами.
De hecho, los 15 años anteriores se caracterizaron por una creciente disparidad entre las necesidades y los recursos.

Увеличением разрыва между показателями зачисления в школы детей- инвалидов и так называемых" детей общины Мухамашин" и общенациональными показателями;
La creciente disparidad entre la tasa de escolarización de los niños con discapacidad y los niños muhamashin y las tasas nacionales generales;

Сегодня мировая экономика характеризуется одной яркой особенностью: увеличением разрыва между богатыми и бедными.
Hoy en día, la economía mundial presenta un marcado contraste: la creciente disparidad entre los ricos y los pobres.

Втретьих, глобализация сопровождается увеличением разрыва в уровнях доходов внутри стран и между ними, что, несомненно, негативно сказывается на жизни значительной части населения.
En tercer lugar, la mundialización ha ido acompañada de un aumento de las diferencias de ingresos en los países y entre éstos que, naturalmente, ha deteriorado las condiciones de vida de gran parte de la población.

Отставание сельских районов от городов в информационной сфере продолжает увеличиваться, потенциально угрожая увеличением разрыва по уровням дохода и ростом социального неравенства.
La diferencia en el nivel de información entre las zonas rurales y urbanas está creciendo, con la posible consecuencia de incrementar las diferencias de ingresos y la disparidad social.

Современные технические изменения носят наукоемкий характер и, как представляется, связаны с увеличением разрыва в заработной плате и ростом безработицы среди менее квалифицированных рабочих в ряде развитых стран.
El cambio técnico actual es intensivo en conocimientos especializados y parece guardar relación, en varias economías desarrolladas, con el aumento de las diferencias salariales y con el aumento del desempleo entre los trabajadores menos calificados.

Всем этим проблемам необходимо незамедлительно уделить внимание с учетом того, что рост масштабов массовой миграции неразрывно взаимосвязан с увеличением разрыва в уровне развития между странами Севера и Юга.
Esos problemas requieren un seguimiento inmediato, teniendo en cuenta que el aumento de la migración en masa es inseparable de la creciente discrepancia en el grado de desarrollo entre el Norte y el Sur.

Таким образом, заметное сокращение численности населения, живущего за чертой бедности, сопровождалось увеличением разрыва между самыми богатыми и самыми бедными жителями, что соответствует общемировым тенденциям.
Por lo tanto, la marcada disminución observada en el número de personas que viven por debajo del umbral de la pobreza fue acompañada de una creciente brecha entre los más ricos y los más pobres, en consonancia con las tendencias mundiales.

При этом мы сознаем, что перед нами стоят мириады трудностей, связанных с негативными последствиями глобализации для развивающихся стран, с изменением климата и увеличением разрыва между богатыми и бедными слоями населения во многих странах.
No obstante, somos conscientes de que enfrentamos una miríada de desafíos como resultado de las consecuencias negativas de la globalización sobre los países en desarrollo, los efectos del cambio climático y la ampliación de la brecha entre ricos y pobres dentro de muchos países.

Эти конфликты наряду с сохраняющимися проблемами бедности, увеличением разрыва между богатыми и бедными, наркотическими средствами, их торговлей и распространением могут свести на нет блага, которые все мы надеемся извлечь из нынешних перемен. Располагаем ли мы достаточным воображением, творческим потенциалом и решимостью для того, чтобы дать возможность миру использовать положительные элементы новой реальности на благо всех стран и народов? Или мы по-прежнему останемся близорукими, догматически слепыми и эгоцентричными и рискуем упустить эту великую возможность?
Esos conflictos, junto con los problemas constantes de la pobreza, la creciente brecha entre ricos y pobres y el azote del uso y del tráfico de drogas podrían poner en peligro los beneficios que todos esperamos obtener de los cambios recientes.¿Acaso tenemos la visión, la creatividad y la decisión de garantizar que el mundo aproveche de manera positiva las nuevas realidades para bien de todos los pueblos y países; o, por el contrario, seguiremos siendo miopes, dogmáticamente ciegos y egoístas, arriesgándonos a perder esta gran oportunidad?

Представитель Китая отметил, что, хотя мировая экономика постепенно вступает в полосу подъема, несбалансированность развития остается проблемой, связанной с продолжающимся увеличением разрыва между Севером и Югом, а также между богатыми странами и Югом.
El representante de China observó que aunque la economía mundial iba gradualmente camino de la recuperación, seguía existiendo el problema de un desarrollo desequilibrado que suponía el aumento de las disparidades entre el Norte y el Sur y entre ricos y pobres.

Учитывая, что, хотя глобализация открыла новые возможности для экономического роста и развития, особенно в развивающихся странах, она также сопровождается увеличением разрыва между развитыми и развивающимися странами, широким распространением нищеты и неравенства, безработицы, социальной дезинтеграции и экологических рисков, и что проблема состоит в том, как управлять этими процессами таким образом, чтобы расширить их преимущества и смягчить их негативное воздействие на людей.
Consciente de que, si bien la globalización ha abierto nuevas oportunidades para el crecimiento económico y el desarrollo, particularmente en los países en desarrollo, también ha ido acompañada de un aumento de la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo, la generalización de la pobreza y la desigualdad, el desempleo, la desintegración social y los riesgos ambientales, y que el reto es ahora cómo gestionar esos procesos con el fin de aumentar sus beneficios y atenuar sus efectos negativos sobre las personas.

Увеличение разрыва между странами.
La creciente disparidad entre países.

Этот кризис предвещает увеличение разрыва между странами и внутри стран.
Esta crisis presagiaba una mayor disparidad entre los pueblos y dentro de ellos.

Увеличение разрыва между международными и потребительскими ценами.
El aumento del margen entre los precios internacionales y los precios para los consumidores.

Увеличение разрыва между богатыми и бедными вызывает недовольство у значительной части населения.
La creciente disparidad entre ricos y pobres ha generado insatisfacción en un amplio sector de la población.

Технологическая революция привела к увеличению разрыва между теми, кто владеет этими инструментами, и теми, кто их не имеет.
La revolución tecnológica ha llevado a una ampliación de la brecha entre quienes cuentan con esos instrumentos y aquellos que no los tienen.

Ситуация с ЮНАМИД свидетельствует об увеличении разрыва между выдаваемыми мандатами и ресурсами, выделяемыми на проведение миротворческих операций во всем мире.
UNAMID ha puesto de relieve la creciente disparidad entre mandatos y recursos en operaciones mundiales de paz de esa magnitud.

Главные задачи последних десятилетий, в частности ускорение развития, искоренение нищеты, замедление увеличения разрыва между странами.
Deben abordarse urgentemente los principales retos de estos decenios: acelerar el crecimiento, aliviar la pobreza y reducir la creciente disparidad entre los países.

Глобализация ведет к увеличению разрыва между богатыми и бедными практически во всех странах, а также между наименее и наиболее развитыми странами.
La globalización está dando lugar a un aumento de las disparidades entre los ricos y los pobres en casi todas las naciones y entre los países menos adelantados y más adelantados.

Кроме того, увеличение разрыва между городами и сельской местностью усилило в стране неравенство в доходах и имуществе.
Más aún, la creciente brecha entre campo y ciudad ha elevado las desigualdades del ingreso y la riqueza del país.

Действующий международный режим интеллектуальной собственности способствует дальнейшему увеличению разрыва в знаниях между ними и другими странами.
El régimen internacional vigente sobre la propiedad intelectual contribuye a que siga aumentando la asimetría en materia de conocimientos entre esos y otros países.

Отмеченное неравенство проявилось также в увеличении разрыва между заработной платой и доходами у мужчин и у женщин.
Estas desigualdades se expresaron en mayores brechas salariales y en los ingresos entre mujeres y hombres.

Подобная ситуация способствует увеличению разрыва между теми, кто имеет деловую информацию, и теми, кто ее не имеет.
Esta situación contribuye a ensanchar la distancia que separa a quienes disponen y a quienes no disponen de información comercial.

Несмотря на многолетние усилия в области развития, произошло увеличение разрыва между богатыми и бедными странами, а также степени неравенства в самих странах.
Pese a decenios de esfuerzos en pro del desarrollo, en realidad han aumentado las diferencias entre los países ricos y los pobres, así como las desigualdades dentro de los países.

Мы также обеспокоены тем, что в контексте увеличения разрыва между Севером и Югом происходит ухудшение социально-экономических условий наименее развитых стран( НРС).
También nos preocupa que, en el contexto de la creciente disparidad entre el Norte y el Sur, las condiciones económicas y sociales de los países menos adelantados se han seguido deteriorando.

По мере увеличения разрыва в заработной плате мужчин и женщин усиливается и финансовая зависимость женщин.
A medida que aumenten las disparidades de ingresos entre hombres y mujeres, aumentará la dependencia económica de éstas.

Отсутствие транспарентности подрывает авторитет Совета и способствует увеличению разрыва между Советом и остальными членами Организации.
La falta de transparencia menoscaba la credibilidad del Consejo y contribuye a ampliar las diferencias entre el Consejo y el resto de los Miembros.

Ускорение темпов роста населения является фактором, способствующим увеличению разрыва между развитыми и развивающимися странами, а также между богатыми и бедными.
El aumento en las tasas de población ha sido un factor que ha contribuido a aumentar la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo, y entre los países ricos y los pobres.

Одним из наиболее тревожных аспектов процесса глобализации является увеличение разрыва между уровнями дохода различных стран и разных групп населения в этих странах.
Uno de los aspectos más perturbadores de la mundialización es la creciente desigualdad de ingresos entre países y dentro de ellos.