УВЕЛИЧЕНИЕМ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de los gastos
• aumento de los costos
• al incremento de los gastos
• mayores gastos
• incremento del costo
• aumentó el gasto
• mayores costos
• aumentaría el costo
• aumento en la partida
• aumento del costo

Примеры использования Увеличением расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличением расходов на аренду вертолета.
El aumento de los gastos de alquiler de helicópteros.

Этот прирост обусловлен главным образом увеличением расходов на персонал.
Estos aumentos guardan mayormente relación con el incremento de los gastos de personal.

Увеличением расходов на обеспечение жизнедеятельности и прочее имущество.
Mayores necesidades en concepto de servicios básicos y equipo de otro tipo.

Дополнительные потребности, обусловленные увеличением расходов на коммунальное и техническое обслуживание.
Necesidades adicionales debido al aumento de los gastos de agua y electricidad y servicios de conservación.

Увеличением расходов на оплату услуг в контексте деятельности, связанной с разминированием.
Las mayores necesidades de servicios de actividades relativas a las minas.

Хотя и осталась некая связь между созданием резервов ФРС и последующим увеличением расходов, ее величина резко изменилась.
Aunque el vínculo entre creación de reservas y aumento del gasto se mantuvo, su magnitud cambió drásticamente.

Увеличением расходов на воздушный транспорт ввиду повышения затрат на аренду;
El aumento del costo del transporte aéreo como resultado del incremento del alquiler de aeronaves.

Это сокращение частично перекрывается ожидаемым увеличением расходов на техническое обслуживание автотранспортных средств.
Esta reducción se ve compensada en parte por un aumento de los gastos previstos para mantenimiento de vehículos.

Увеличением расходов по статье международного персонала в связи с тем, что показатель текучести кадров оказался выше, чем ожидалось.
El aumento de los costos del personal de contratación internacional, debido a que la tasa de movimiento de personal fue más elevada de lo previsto.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность увеличением расходов, связанных с внедрением системы<< Атлас>gt;.
Algunas delegaciones expresaron preocupación por el aumento de los gastos asociados con la aplicación del sistema Atlas.

Увеличением расходов на услуги по контрактам на уборку, включая долю Миссии в расходах на уборку служебных помещений в Герате и Кувейте;
El mayor gasto en contratación de servicios de limpieza, incluida la participación de la Misión en los gastos de limpieza de las oficinas en Herat y Kuwait;

Корректировки связаны также с вызванным инфляцией увеличением расходов на коммунальные услуги в Вене и Нью-Йорке.
En los ajustes también se refleja el aumento de los costos debido a la inflación en los servicios públicos en Nueva York y Viena.

Разница в размере 105 500 долл. США обусловлена увеличением расходов на поездки в течение указанного периода на среднеотраслевую величину в размере 10 процентов.
La diferencia de 105.500 dólares se debe al aumento de los gastos de viaje para el período, en consonancia con el promedio del 10% del sector.

Изменение структуры расходов главным образом обусловлено увеличением расходов по программам и вспомогательных расходов..
La evolución de los gastos responde principalmente al aumento de los gastos para programas y de apoyo.

Перерасход по этой статье объясняется увеличением расходов на гражданский персонал, о которых подробно говорится в пункте 2 выше.
El exceso de gastos en esta partida se debió al aumento de los gastos de personal civil que se detalla en la partida 2 supra.

Увеличением расходов на воинские контингенты, связанным преимущественно с увеличением стоимости чартерных и коммерческих воздушных перевозок и стоимости наймов;
Gastos adicionales por contingentes militares que obedecieron principalmente al mayor costo de vuelos contratados y comerciales y el mayor costo de las raciones;

Несколько делегаций выразили озабоченность увеличением расходов в штаб-квартире согласно бюджетным проектировкам 2005 года.
Algunas delegaciones expresaron preocupación por el aumento de los gastos de la Sede consignados en el presupuesto propuesto para 2005.

Кроме того, Сирия не обосновала наличие причинно-следственной связи между увеличением расходов на водоочистку и любым таким загрязнением.
Además, Siria no ha demostrado la existencia de un nexo causal entre un supuesto aumento de los costos de tratamiento del agua y cualquier contaminación de este tipo.

Дополнительные потребности в основном объясняются увеличением расходов на частное медицинское обслуживание и колебаниями обменных курсов.
Las necesidades adicionales se debieron fundamentalmente al aumento de los gastos en servicios médicos privados y a las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Тем не менее некоторые исследования указывают на наличие положительной корреляции между снижением степени обслуживания долга и увеличением расходов на сокращение масштабов нищеты.
No obstante, algunos estudios muestran una correlación positiva entre la reducción del servicio de la deuda y el aumento del gasto destinado a reducir la pobreza.

Это сокращение операционных расходов было компенсировано увеличением расходов на репатриацию воинских контингентов и имущества.
Esa reducción de los gastos de funcionamiento se vio contrarrestada por el aumento de los gastos de repatriación de los contingentes y el equipo militares.

Более высокие потребности обусловлены увеличением расходов до отъезда в Миссию, повышением размера подъемного пособия, субсидии на репатриацию и стоимости медицинской страховки.
El aumento de las necesidades obedece al incremento en los gastos previos a la partida, los subsidios de asentamiento, la prestación de reasentamiento y el seguro médico.

Эти три делегации обеспокоены задержкой строительства здания UNDC5 и резким увеличением расходов, что ставит вопросы о целесообразности этого здания.
Las tres delegaciones consideran preocupantes los retrasos en la construcción del UNDC-5 y el marcado aumento de los costos, que ponen en cuestión la viabilidad del edificio.

Выбор между увеличением расходов и снижением налогов, а также вопрос о конкретных расходах и налогах вызвал политические разногласия.
En el plano político se ha cuestionado la elección entre un aumento de los gastos y una reducción de los impuestos, así como los tipos específicos de gastos y de impuestos en cada caso.

Дополнительные потребности на сумму 179 400 долл. США объясняются увеличением расходов на автотранспорт, которое частично компенсировалось уменьшением оперативных расходов..
Las necesidades adicionales de 179.400 dólares se debieron al aumento de los gastos para vehículos, que fue compensado en parte por gastos operacionales menores.

Неисполнение донорами своих финансовых обязательств оборачивается неопределенностью для программ, увеличением расходов на координацию и дорогостоящими перебоями в осуществлении программ.
El incumplimiento por los donantes de sus compromisos financieros causa incertidumbre en los programas, aumenta los gastos de coordinación y provoca costosas interrupciones en la ejecución de los programas.

Это обусловлено главным образом увеличением расходов на военный персонал и компенсацией расходов по персоналу за счет сокращения оперативных расходов..
Ello se debe, principalmente, al incremento de los gastos de personal militar y a las necesidades de gastos de personal, que se han visto compensadas por una disminución en los gastos de funcionamiento.

Рост потребностей обусловлен созданием трех дополнительных должностей и увеличением расходов по персоналу с учетом существующей в последнее время структуры расходов..
El aumento de los recursos necesarios se debe a la creación de tres puestos adicionales y a los mayores costos de personal, calculados sobre la base de las recientes pautas de gastos.

Увеличением расходов на воздушный транспорт, связанным преимущественно с увеличением стоимости летного часа нового самолета и увеличением стоимости бензина и горюче-смазочных материалов.
Aumento de los gastos de transporte aéreo debido principalmente al incremento de los costos de las horas de vuelo de los nuevos aviones y el incremento de los costos de gasolina, aceite y lubricantes.

Уменьшение потребностей в ресурсах было частично компенсировано увеличением расходов, обусловленным разницей между предусмотренной в бюджете и фактической нормой проезда для военных наблюдателей.
Esta disminución se compensó en parte con el incremento del gasto derivado de la diferencia entre el nivel de alojamiento para los observadores militares que se había presupuestado y el nivel realmente proporcionado.