УВЕЛИЧЕНИЕМ СТОИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• al aumento de el costo
• el incremento de los costos
• aumentar el valor
• aumentó el costo
• el aumento del precio
• al aumento de los gastos

Примеры использования Увеличением стоимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличением стоимости аренды и эксплуатации воздушного флота Миссии;
El aumento de los gastos de alquiler y funcionamiento de la flota aérea de la Misión;

Рост потребностей в ресурсах на 2010 год объясняется главным образом увеличением стоимости услуг по обеспечению жизнедеятельности.
El aumento de las necesidades para 2010 obedece fundamentalmente al aumento del costo de los servicios básicos.

Дополнительные потребности обусловлены увеличением стоимости подписки на зарубежные издания, ежедневные местные и еженедельные газеты и журналы.
Surgieron necesidades adicionales como resultado del aumento del costo de las subscripciones a periódicos internacionales, a diarios y periódicos semanales locales y a revistas.

Увеличение объема ассигнований обусловлено главным образом увеличением стоимости больничных услуг и ожидаемым ростом числа пациентов.
El aumento principal corresponde a los servicios de hospital, debido a un aumento de los precios de hospitalización y al número de pacientes previsto.

Дополнительный рост сметы расходов обусловлен увеличением стоимости топлива с, 53 долл. США, как это было предусмотрено в бюджете на 2010 год, до, 87 долл. США за литр.
El aumento del precio del combustible presupuestado para 2010 de 0,53 dólares el litro a 0,87 dólares el litro he hecho aumentar todavía más las estimaciones.

Увеличением расходов на воинские контингенты, связанным преимущественно с увеличением стоимости чартерных и коммерческих воздушных перевозок и стоимости наймов;
Gastos adicionales por contingentes militares que obedecieron principalmente al mayor costo de vuelos contratados y comerciales y el mayor costo de las raciones;

В конце формулировки ожидаемого достижения( а) добавить выражение<< а также для урегулирования ситуаций, обусловленных увеличением стоимости финансирования торговлиgt;gt;.
Al final del logro previsto a, añádase la frase", así como para hacer frente a las situaciones derivadas del aumento de los costos de la financiación del comercio".

Увеличение потребностей обусловлено увеличением стоимости одного литра бензина-- с, 58 долл. США до, 76 долл. США( исходя из фактических цен на октябрь 2005 года).
La mayor cuantía de los recursos obedece al aumento del costo del litro de gasolina, de 0,58 dólares a 0,76 dólares, sobre la base de los precios efectivos en vigor desde octubre de 2005.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением ассигнований на аренду и эксплуатацию вертолетов, что объясняется увеличением стоимости одного летного часа.
Las necesidades adicionales se deben en parte al aumento de las necesidades por concepto de alquiler y funcionamiento de helicópteros al haber aumentado el costo por hora de vuelo.

Дополнительные потребности в размере 800 долл. США обусловлены увеличением стоимости годовой подписки на журналы, периодические издания, справочники авиакомпаний и другие технические материалы.
Las necesidades adicionales de 800 dólares se debieron a que aumentó el costo anual de las suscripciones a revistas, periódicos, guías de aerolíneas y otros materiales técnicos.

Чистое изменение представляет собой сокращение в размере 4, 2 млн. долл. США: сокращение объема потребностей на 4, 8 млн. долл. США, частично покрытое увеличением стоимости в размере, 6 млн. долл. США.
El ajuste neto es una reducción de 4,2 millones de dólares; los 4,8 millones de dólares de reducciones de volumen se compensan en parte por 0,6 millones de dólares de aumentos de los costos.

Сокращение потребностей частично компенсируется увеличением стоимости комплектов обычных и боевых пайков по причине увеличения цены в системном контракте.
La disminución de las necesidades se ve contrarrestada, en parte, por un aumento en el costo de los paquetes de las raciones ordinarias y las raciones de combate, debido al aumento del precio del contrato marco.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом ростом расходов на страхование гражданской ответственности перед третьими сторонами и увеличением стоимости летного часа в том, что касается аренды и эксплуатации вертолетов.
Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a la subida de las primas del seguro de responsabilidad civil y al aumento de los costos de la hora de vuelo para el alquiler y la utilización de helicópteros.

Увеличением расходов на воздушный транспорт, связанным преимущественно с увеличением стоимости летного часа нового самолета и увеличением стоимости бензина и горюче-смазочных материалов.
Aumento de los gastos de transporte aéreo debido principalmente al incremento de los costos de las horas de vuelo de los nuevos aviones y el incremento de los costos de gasolina, aceite y lubricantes.

Прогнозируемое увеличение потребностей объясняется увеличением стоимости топлива с, 73 долл. США за литр до 1, 01 долл. США за литр, а также дополнительными потребностями в запасных частях для ремонта автотранспортных средств в связи с подготовкой к выборам.
Las mayores necesidades previstas se deben al aumento del precio del combustible de 0,73 a 1,01 dólares por litro, y a que hizo falta adquirir más repuestos para preparar los vehículos para las elecciones.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом изменением числа дней, на которые предусматриваются ассигнования, с 365 до 366 дней и увеличением стоимости имущества, принадлежащего контингентам, на основе подписанных меморандумов о взаимопонимании.
El incremento de las necesidades se debe principalmente a que el número de días de suministro pasó de 365 a 366 y al aumento del costo del equipo de propiedad de los contingentes basado en los memorandos de entendimiento firmados.

Что касается претензий в связи с увеличением стоимости материалов, то заявителю требовалось также доказать, что такие расходы являются дополнительными и что они не возникли бы при нормальном течении дел12.
En relación con las reclamaciones por aumento de los costos de materiales, el reclamante también tiene que demostrar que los costos eran de carácter incremental y no habrían sobrevenido en el transcurso de las operaciones comerciales normales12.

Развивающиеся рынки знают это, и расстроены‑ Бразилия решительно выразила озабоченность‑ не только увеличением стоимости своей валюты, но и тем, что приток денег создает риски надувания пузырей активов или запуска инфляции.
Dichos mercados lo saben y están inquietos- el Brasil ha expresado vehementemente su preocupación- no sólo por el mayor valor de su divisa, sino también por la afluencia de riesgos monetarios que alimentan las burbujas de activos o desencadenan la inflación.

Разница обусловлена главным образом увеличением стоимости аренды и эксплуатации самолетов по условиям новых контрактов, а также изменением парка летательных аппаратов в результате замены одного самолета G222 самолетом Ан26.
La diferencia se debe principalmente al aumento en los gastos de alquiler y funcionamiento de los aviones según los nuevos arreglos contractuales y al cambio efectuado en la configuración de la flota eliminando una aeronave G-222 y añadiendo un AN-26.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с недостаточностью предоставляемой подросткам информации по вопросам репродуктивного здоровья, а также в связи с увеличением стоимости противозачаточных средств, что в свою очередь выражается в высоких уровнях подростковой беременности.
El Comité manifiesta su preocupación por la falta de información sobre salud reproductiva para los adolescentes y el creciente costo de los anticonceptivos debido, a su vez, a las elevadas tasas de embarazos de adolescentes.

Компания" Энергопроект" не представила доказательств согласия заказчика с увеличением стоимости контракта или превышением компанией" Энергопроект" банковского кредита для покрытия дефицита средств, которые были необходимы для финансирования дальнейшего осуществления контракта.
La Energoprojekt no facilitó pruebas del acuerdo del empleador con el aumento del precio del contrato, ni de su propio recurso a un servicio de sobregiro para cubrir el déficit con el fin de financiar la ejecución del contrato.

Увеличением стоимости текущего контракта, включая выплаты в связи с задержками со стороны Организации Объединенных Наций, в размере до 1, 8 млн. долл. США, из которых, 8 млн. долл. США уже учтены в бюджете, что подразумевает чистое увеличение расходов на 1 млн. долл. США;
El aumento del valor del contrato en vigor, incluidos los pagos por demoras por parte de las Naciones Unidas, por un valor de hasta 1,8 millones de dólares, de los cuales ya se han presupuestado 800.000 dólares, con un aumento neto de los gastos de 1 millón de dólares;

Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что вследствие процессов создания богатых городских районов(" джентрификации"), сопровождающихся увеличением стоимости недвижимости и арендной платы, малоимущие семьи попадают в ситуации, внушающие опасения, в том числе оказываются бездомными.
El Relator Especial observa con preocupación que el proceso de" aburguesamiento" de zonas urbanas deprimidas, que va acompañado de un aumento del valor de la propiedad y de los alquileres, hace que familias de bajos ingresos vivan en condiciones precarias e incluso que se queden sin vivienda.

Разница, как об этом говорится в пункте 14 предлагаемого бюджета, обусловлена главным образом увеличением стоимости аренды и эксплуатации самолетов по условиям новых контрактов, а также изменением парка летательных аппаратов в результате замены одного самолета G222 самолетом Ан26.
La diferencia, expuesta en el párrafo 4 del proyecto de presupuesto, obedece principalmente al aumento de los gastos de alquiler y funcionamiento de los aviones en los nuevos arreglos contractuales y a la reconfiguración efectuada en la flota al eliminarse una aeronave G-222 y añadirse un avión AN-26.

Разница обусловлена увеличением стоимости чартерных воздушных перевозок по условиям вступивших в силу с 1 марта 2007 года новых контрактов на предоставление вертолетов Миссии после отзыва правительством, которое до этого предоставляло воздушные средства, сертификата на осуществление воздушных операций.
La diferencia obedece al aumento del costo de los servicios de flete aéreo derivado de los nuevos arreglos contractuales aplicables a los servicios de helicópteros de la Misión, que entraron en vigor el 1º de marzo de 2007, después de que el Gobierno del anterior contratista aéreo le revocara la certificación para realizar operaciones aéreas.

Увеличение потребностей по категории расходов<< Медицинское обслуживание>gt;( на 87 400 долл. США, или 75, 3 процента) объясняется увеличением стоимости лекарств для профилактики малярии, включаемых в аптечки, выдаваемые сотрудникам, которые совершают поездки в миссии по поддержанию мира.
El aumento de las necesidades en la categoría de gastos relativa a gastos médicos(87.400 dólares, el 75,3%) obedece al aumento de los costos de los fármacos para la profilaxis de la malaria incluidos en los botiquines médicos para el personal de las misiones de mantenimiento de la paz que viaja.

Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пункте 89 доклада Генерального секретаря об исполнении бюджета, общее сокращение сметных потребностей отчасти компенсируется увеличением потребностей на строительные услуги по причине необходимости строительства новых жилых помещений в портах и аэропортах, а также увеличением стоимости расходуемых материалов.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 89 del informe del Secretario General sobre el presupuesto que la reducción general de las necesidades estimadas se compensa en parte por el aumento de las necesidades en concepto de servicios de construcción debido a la necesidad de construir instalaciones nuevas en los puertos y aeropuertos y al aumento del costo de los materiales.

Дополнительные потребности на сумму 106 000 долл. США по статье расходов на медицинское обслуживание объясняются более высокими прогнозируемыми расходами на медицинские принадлежности( комплекты первой медицинской помощи и материалы для профилактики ВИЧ) и увеличением стоимости предоставляемых на местах медицинских услуг, что вызвано повышением курса кипрского фунта.
Las necesidades adicionales de 106.000 dólares en la categoría de servicios médicos se deben a que, como resultado de la valorización de la libra chipriota, se prevé que aumentarán los costos de los suministros médicos(botiquines de primeros auxilios y suministros para la prevención del VIH) y de los servicios médicos prestados localmente.

В законодательстве о несостоятельности следует предусмотреть, что управляющий в деле о несостоятельности имеет право на первоочередной основе возмещать за счет стоимости обремененных активов разумные издержки и расходы, понесенные управляющим в деле о несостоятельности в связи с поддержанием, сохранением или увеличением стоимости обремененных активов в интересах обеспеченного кредитора.
El régimen de la insolvencia debería disponer que el representante de la insolvencia goce de prelación absoluta para recuperar con cargo al valor de un bien gravado los costos o gastos en que haya incurrido razonablemente para conservar, preservar o aumentar el valor del bien gravado en beneficio del acreedor garantizado.

Законодательство о несостоятельности должно предусматривать, что управляющий в деле о несостоятельности имеет право возмещать за счет обремененных активов разумные издержки или расходы( включая при необходимости накладные расходы), понесенные управляющим в деле о несостоятельности в связи с сохранением или увеличением стоимости обремененных активов в интересах обеспеченного кредитора.
El régimen de la insolvencia debería especificar que el representante de la insolvencia tendrá derecho a recuperar con cargo al valor de un bien gravado los costos o gastos razonables(incluidos los de carácter general, si corresponde) que haya contraído para conservar, preservar o aumentar el valor del bien gravado en beneficio del acreedor garantizado.