УВЕЛИЧЕНИЕ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de los recursos
• aumentar los recursos
• incremento de los recursos
• crecimiento de los recursos
• incrementar los recursos

Примеры использования Увеличение ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимое увеличение ресурсов-- это не необоснованное пожелание.
El aumento de recursos que se necesita no es un mero deseo.

Не думаю, что Самаритянин решил устроить базу в таком месте.-… увеличение ресурсов.
No parece probable que Samaritan esté situado en un sitio así. aumentando recursos.

Члены Комитета полностью поддержали увеличение ресурсов и цели, предложенные на двухгодичный период.
Se expresó un firme apoyo al aumento de los recursos y a los objetivos propuestos para el bienio.

Многие делегации поддержали предлагаемую программу работы и предлагаемое увеличение ресурсов.
Numerosas delegaciones manifestaron apoyo al programa de trabajo propuesto y al incremento de los recursos propuesto.

В любом случае одно только увеличение ресурсов Фонда не может само по себе решить все существующие проблемы.
De todos modos, un aumento de los recursos del Fondo no resolverá por sí mismo todos los problemas existentes.

Мы благодарим щедрых доноров, обеспечивших увеличение ресурсов, мобилизованных с этой целью в 2007 году.
Damos las gracias a los generosos donantes que ayudaron a aumentar los recursos que se movilizaron para tal fin en 2007.

Отмечалось, что увеличение ресурсов по данному разделу связано главным образом с потребностями специальной сессии.
Se observó que el aumento de recursos en la sección se debía en gran parte a las necesidades del período extraordinario de sesiones.

Необходимо найти долгосрочное решение проблемы задолженности и обеспечить увеличение ресурсов для целей развития.
Se debe encontrar una solución duradera a los problemas de la deuda y se deben aumentar los recursos destinados al desarrollo.

В Колумбии увеличение ресурсов для одного сектора( здравоохранение) приходится компенсировать сокращениями в другом секторе( образование).
En Colombia, el aumento de recursos para un sector(la salud) tuvo que compensarse con reducciones en otro sector(la educación).

Совместный сельскохозяйственный проект предусматривает увеличение ресурсов и достижение более устойчивого развития за счет коллективных усилий.
The joint agricultural project is aimed at increasing resources and achieving more sustainable development through collective efforts.

Увеличение ресурсов для таких миссий составляет 81 процент от общего объема дополнительных потребностей, предложенных Генеральным секретарем в набросках бюджета.
El crecimiento de los recursos para dichas misiones representa el 81% de todas las necesidades adicionales propuestas por el Secretario General en el esbozo de presupuesto.

Комитет выражает уверенность в том, что увеличение ресурсов позволит ЮНСОА обеспечить надлежащую материально-техническую поддержку АМИСОМ во всех районах операций.
La Comisión confía en que el aumento de recursos permita que la UNSOA preste apoyo logístico suficiente a la AMISOM en todas las zonas de operación.

Представитель Группы африканских стран( Марокко) с удовлетворением отметил увеличение ресурсов, выделяемых для деятельности в области технического сотрудничества.
El portavoz del Grupo Africano(Marruecos) tomó nota con satisfacción del incremento de los recursos destinados a actividades de cooperación técnica.

Наконец, он надеется на увеличение ресурсов Комитета с точки зрения поддержки секретариата и возможностей осуществления экспертных миссий.
Finalmente, el orador confía en que se incrementen los recursos del Comité en materia de apoyo de la secretaría y aumento de la capacidad para realizar misiones de expertos.

В ряде областей работы для выполнения новых задач, поставленных Сторонами, и расширения деятельности по выполнению существующих задач требуется увеличение ресурсов по сравнению с исходным уровнем.
En una serie de ámbitos de trabajo, las tareas nuevas y más amplias asignadas por las Partes exigen mayores recursos en relación con la base de referencia.

ВОО с удовлетворением отметил увеличение ресурсов, предоставленных Сторонами в ФНРС, и соответствующее увеличение предельного уровня ФНРС.
El OSE observó con reconocimiento el aumento de los recursos proporcionados por las Partes al Fondo PMA y el consiguiente incremento del límite máximo del Fondo PMA.

Увеличение ресурсов поможет нам активизировать деятельность и осуществить больше программных мероприятий, чем мы могли бы сделать в противном случае.
El aumento de los recursos disponibles nos ayudará a intensificar las actividades y a implementar más estrategias de lo que hubiera sido posible si no los hubiéramos tenido.

По мнению Консультативного комитета, простое увеличение ресурсов для Судебных камер вряд ли существенно повлияет на решение вышеупомянутых проблем.
La Comisión Consultiva considera que limitarse a incrementar los recursos de las Salas tal vez no produzca un alivio significativo de los problemas que se han señalado.

Увеличение ресурсов ИКТ в приоритетных областях, где в настоящее время существует значительный разрыв между потребностями в связи с мандатом и имеющимися ресурсами..
Aumentar los recursos de TIC en ámbitos de alta prioridad donde actualmente existe una brecha considerable entre el mandato asignado y los recursos disponibles.

Правление рекомендовало при будущих пересмотрах бюджета отделять данные, отражающие увеличение ресурсов, инфляционных повышений и поправок. ения.
El Comité Mixto recomendó que en las futuras revisiones del presupuesto se separen los datos que reflejan el aumento de los recursos, los aumentos inflacionarios y los ajustes.

Увеличение ресурсов на финансирование должностей было обусловлено утверждением дополнительных должностей на отчетный период для обеспечения поддержки миротворческих операций.
El aumento en los recursos para puestos se debió a los puestos adicionales autorizados para el período en curso a fin de prestar apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

В соответствии с посылками линейного подхода к инновационной деятельности увеличение ресурсов, выделяемых на НТИ, рассматривается как приводящее непосредственно к увеличению результатов НТИ.
Según los supuestos del enfoque lineal de la innovación, un incremento de los recursos dedicados a la CTI provoca directamente un aumento de sus resultados.

Он отметил, что увеличение ресурсов на цели программы будет рассматриваться Исполнительным советом при обсуждении вопроса о покрытии расходов за счет программных ресурсов..
Indicó que el incremento de los recursos para fines de programa sería una cuestión que habría de examinar la Junta Ejecutiva al tratar de la asignación de los recursos de programa.

Делегация Перу приветствовала создание национального правозащитного учреждения, принятие закона о мерах против дискриминации и увеличение ресурсов, выделяемых сектору образования.
El Perú aplaudió la creación del Instituto Nacional de Derechos Humanos, la aprobación de la ley antidiscriminación y el incremento de los recursos asignados al sector educativo.

Увеличение ресурсов позволило бы ему уделять больше внимания вопросам прав человека и защиты при реагировании Организации Объединенных Наций на чрезвычайные ситуации гуманитарного характера.
Un aumento de esos recursos le permitiría dar más prioridad a los problemas de derechos humanos y de protección en la respuesta de las Naciones Unidas a las emergencias de carácter humanitario.

Поэтому оно должно быть обеспечено ресурсами, необходимыми для эффективного функционирования, и делегация выступающего поддерживает предлагаемое увеличение ресурсов и должностей, финансируемых по бюджету.
En consecuencia, debe dotársela de los recursos necesarios para actuar con eficacia, y su delegación apoya la propuesta de aumentar los recursos y los puestos de plantilla.

Таким образом, увеличение ресурсов, выделяемых для УГИ на 2015 год, непропорционально экспоненциальному росту общего бюджета УВКБ и все еще остается на удручающе низком уровне для того, чтобы удовлетворять текущие потребности.
Por lo tanto, el aumento de los recursos asignados a la OIG para 2015 no está en proporción con el incremento exponencial del presupuesto total del ACNUR y sigue siendo deplorablemente bajo para atender las actuales exigencias.

Она приветствует концентрацию ресурсов применительно к приоритетам Организации, и в частности увеличение ресурсов, выделяемых на мероприятия в поддержку НЕПАД.
La India celebra la concentración de los recursos en los objetivos prioritarios de la Organización, y en especial el aumento de los recursos destinados a actividades de apoyo a la puesta en práctica de la NEPAD.

Увеличение ресурсов отражает увеличение покрываемой Организацией Объединенных Наций доли общих расходов на конференционное обслуживание в Вене согласно смете на двухгодичный период 2006- 2007 годов;
El aumento de los recursos refleja un incremento en la parte de las necesidades generales de servicios de conferencias de Viena correspondiente a las Naciones Unidas estimadas para el bienio 2006-2007;

В предстоящих предложениях Генеральному секретарю относительно бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов будет испрошено увеличение ресурсов регулярного бюджета ООН- Хабитат и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, объем которых остается относительно низким.
En el próximo presupuesto se solicitará al Secretario General un aumento de los recursos del presupuesto ordinario para el bienio 2010-2011 de ONU-Hábitat y de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, que siguen siendo relativamente escasos.