УВЕЛИЧЕНИЕ ЧАСТОТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la frecuencia
• mayor frecuencia
• aumente la frecuencia
• creciente incidencia

Примеры использования Увеличение частотности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение климата и увеличение частотности и интенсивности опасных погодных явлений.
Cambio climático y aumento de la frecuencia y la intensidad de los fenómenos climáticos peligrosos.

Увеличение частотности или интенсивности экстремальных погодных явлений может привести к нанесению значительного ущерба, особенно в развивающихся странах.
Una mayor frecuencia o intensidad de fenómenos meteorológicos extremos podría causar extensos daños, especialmente en los países en desarrollo.

Помимо освещения целого ряда тревожных тенденций, в докладе отмечается увеличение частотности и масштабов стихийных бедствий.
Además de explicar toda una serie de tendencias preocupantes, en el informe se señala un aumento de la frecuencia y la escala de los desastres naturales.

Увеличение частотности и серьезности кризисов, вызываемых стихийными бедствиями и последствиями изменения климата, подвергает детей различным опасностям.
Los aumentos en la frecuencia y la gravedad de las crisis causadas por los desastres naturales y los efectos del cambio climático exponen a los niños a diversos riesgos.

Некоторые делегации заявили, что увеличение частотности заседаний Комиссии не должно негативно сказываться на участии членов из развивающихся стран в работе Комиссии.
Algunas delegaciones señalaron que si la Comisión se reuniese con mayor frecuencia, ello no debería afectar la participación de los miembros de los países en desarrollo en los trabajos de dicho Órgano.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что наиболее реалистичным вариантом решения проблемы загруженности Комиссии будет увеличение частотности и продолжительности ее совещаний.
Varias delegaciones opinaron que la opción más realista para afrontar el volumen de trabajo de la Comisión era aumentar la frecuencia y la duración de las reuniones de la Comisión.

Например, эффективные транспортные услуги облегчают увеличение частотности использования таких услуг, что приводит к снижению транспортных издержек и улучшению сообщения.
Por ejemplo, los servicios viables de transporte facilitan el aumento de la frecuencia de esos servicios, lo cual reduce los costos del transporte y mejora la conectividad.

Увеличение частотности заболеваний, таких как малярия и ВИЧ/ СПИД, а также более частые проявления других угроз здоровью, таких как злоупотребление наркотическими и психотропными веществами, курение и алкоголизм;
Creciente incidencia de las enfermedades tales como el paludismo y el VIH/SIDA, y otras amenazas a la salud, tales como la toxicomanía y la dependencia de las sustancias sicotrópicas, el tabaquismo y el alcoholismo;

Существует три основных способа увеличения объемов собираемого урожая: расширение площади земель, увеличение частотности сбора урожая( зачастую с помощью ирригации) и повышение урожайности.
Hay tres fuentes principales de crecimiento en lo relativo a la producción de cultivos: ampliación de la superficie, aumento de la frecuencia con que se cultiva(a menudo por el riego) e impulso al rendimiento.

Для нас увеличение частотности и интенсивности стихийных бедствий, включая ураганы, в том числе из-за последствий изменения климата, являются одними из серьезнейших вызовов на национальном уровне.
Para nosotros, el aumento de la frecuencia y la intensidad de los desastres naturales, como los huracanes, algunos debido a los efectos del cambio climático, figuran entre los principales desafíos afrontados a nivel nacional.

Кроме того, как ожидается, изменение климата вызовет увеличение частотности таких экстремальных климатических событий, как засухи, способствуя тем самым повышению уязвимости засушливых экосистем и сообществ засушливых районов.
Además, se prevé que el cambio climático aumente la frecuencia de fenómenos climáticos extremos, tales como la sequía, lo que contribuirá al aumento de la vulnerabilidad de los ecosistemas y las comunidades de tierras secas.

Увеличение частотности экстремальных погодных явлений, таких, как засуха и обильные дожди, возникающих в результате глобального потепления, приведет к дальнейшей деградации земель, в то время как процесс опустынивания также оказывает воздействие на климат.
El aumento de la frecuencia de fenómenos atmosféricos extremos, como las sequías o las intensas lluvias, como resultado del calentamiento mundial, resultarán a su vez en una mayor degradación de tierras, mientras que el proceso de desertificación afecta también al clima.

В силу этого некоторые делегации невозможно убедить в том, что увеличение частотности проведения открытых заседаний способствовало бы расширению контактов между членами Совета Безопасности и другими членами Организации.
La consecuencia de esto es que ciertas delegaciones no parecen estar totalmente convencidas de que un aumento de la frecuencia de las sesiones públicas mejorara la corriente de intercambios entre los miembros del Consejo de Seguridad y los otros Miembros de la Organización.

Адаптационные стратегии необходимо привязывать к конкретному контексту и месту, и в них нужно учитывать последствия как на ближайшую перспективу( например, увеличение частотности экстремальных явлений), так и на длительную( например, снижение продуктивности водных экосистем) 162.
Las estrategias de adaptación deben ajustarse a los contextos y lugares concretos y tener en cuenta tanto los efectos a corto plazo(por ejemplo, la mayor frecuencia de fenómenos graves) como las repercusiones a largo plazo(por ejemplo, la menor productividad de los ecosistemas acuáticos)162.

Увеличение частотности заболеваний, таких, как малярия и вирус иммунодефицита человека и синдром приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), а также более частые проявления других угроз здоровью, таких как злоупотребление наркотическими и психотропными веществами, курение и алкоголизм;
La creciente incidencia de enfermedades tales como el paludismo y el virus de inmunodefiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) y de otras amenazas a la salud, como la toxicomanía y la adicción a las sustancias sicotrópicas, el uso del tabaco y el alcoholismo;

Пагубные последствия изменения климата, включая повышение уровня моря, изменение моделей погоды и увеличение частотности и масштабов стихийных бедствий в целом, угрожают устойчивому развитию всех стран во всем мире.
Las consecuencias adversas del cambio climático, incluido el aumento del nivel del mar, el cambio de los patrones meteorológicos y el aumento de la frecuencia y la magnitud de los riesgos naturales generalmente plantean amenazas para el desarrollo sostenible de todos los países del mundo.

Увеличение частотности засух в большинстве СС стран подчеркивает необходимость создания комплексного режима устойчивого управления водохозяйственной деятельностью и требует развития и совершенствования деятельности по раннему предупреждению.
El aumento en la frecuencia de las sequías en la mayoría de los países del Mediterráneo norte pone de relieve la necesidad de un sistema integrado y sostenible de aprovechamiento del agua y hace urgente el fomento o la mejora de las actividades de alerta temprana.

Существующие тенденции свидетельствуют о том, что гуманитарная деятельность будет попрежнему существенной областью работы ЮНИСЕФ; ожидается увеличение частотности и интенсивности стихийных бедствий и внутригосударственных, а не межгосударственных конфликтов.
Las tendencias indican que las actividades humanitarias continuarán siendo un ámbito importante de trabajo para el UNICEF; se prevé que aumente la frecuencia y la intensidad de los desastres naturales y los conflictos dentro de los Estados, más que los conflictos entre Estados.

Помимо участия в продолжающихся боевых действиях сторон вышеупомянутых соглашений произошло резкое увеличение частотности и интенсивности межплеменных споров и боевых действий, особенно в Южном Дарфуре, с начала 2006 года, при их резкой эскалации с декабря 2006 года.
Además de las hostilidades en curso por las partes en los acuerdos mencionados, a principios de 2006 se produjo un aumento de la frecuencia e intensidad de los enfrentamientos y luchas entre tribus, en particular en Darfur meridional que, no obstante, ha registrado un aumento drástico desde diciembre de 2006.

Увеличение частотности и интенсивности стихийных и антропогенных бедствий и то опустошение, которое они вызывают в таких уязвимых странах, как наша, не оставляют нам иного выбора, кроме как искать пути наращивания нашего потенциала, для того чтобы мы были лучше к ним подготовлены.
El aumento de la frecuencia y la intensidad de los desastres naturales y los desastres provocados por el hombre y la devastación que causan en los países vulnerables, como el mío, no nos dejan otra opción que crear la manera de fomentar nuestras capacidades para estar mejor preparados ante estos fenómenos.

Более того, факторы, связанные с изменением климата, такие как сложности с обеспечением традиционных источников дохода в ряде районов некоторых стран, увеличение частотности стихийных бедствий и конфликтов, представляют собой дополнительные факторы, обусловливающие миграцию в города, нередко в форме принудительного перемещения.
Además, los factores relacionados con el cambio climático, como la dificultad de obtener medios de vida tradicionales en algunas partes de algunos países, la mayor frecuencia de los desastres naturales y los conflictos, son factores adicionales que favorecen la migración de las zonas rurales a las zonas urbanas-- a menudo como resultado de desplazamientos forzados.

Представляя данный пункт, Директор- исполнитель сказал, что наблюдается большое увеличение частотности как стихийных, так и антропогенных бедствий, что делает все более важной необходимость в системах раннего предупреждения и в потенциале по мерам реагирования со стороны международного сообщества.
Al presentar el tema, el Director Ejecutivo dijo que se había producido un gran aumento en la frecuencia de los desastres tanto naturales como causados por el hombre, lo cual había acrecentado la importancia de la necesidad de sistemas de alerta anticipada y de una capacidad de respuesta por parte de la comunidad internacional.

На увеличение затрат планов медицинского страхования сотрудников продолжает влиять ряд основных факторов: рост стоимости пособий на медицинское обслуживание во всем мире, в частности платы, взимаемой больницами; старение участников международного сообщества, требующее предусмотренного для них обслуживания, с вытекающими из этого отрицательными финансовыми последствиями; систематическое увеличение частотности обращения за медицинской помощью; и валютные колебания.
Hay varios factores principales que siguen determinando el aumento de los costos de los planes de seguro médico: el costo creciente de las prestaciones médicas en todo el mundo, en particular los gastos hospitalarios; el envejecimiento de los beneficiarios de las organizaciones internacionales que requieren los servicios que les corresponden, con las consecuencias financieras negativas que de ello se derivan; la mayor frecuencia sistemática con que se hace uso de los cuidados médicos; y las fluctuaciones monetarias.

Опустынивание может рассматриваться как процесс деградации окружающей среды, способствующий увеличению частотности, интенсивности и силы воздействия опасных природных явлений.
Se puede considerar que la desertificación es un proceso de degradación del medio ambiente que propicia un aumento de la frecuencia, la intensidad y los efectos de los peligros naturales.

С момента развала бреттонвудсской системы возрастание глобальной мобильности капиталов сопровождалось увеличением частотности финансовых кризисов и в развитых, и в развивающихся странах.
Desde el colapso del sistema de Bretton Woods la creciente movilidad global del capital ha ido acompañada de una mayor frecuencia de las crisis financieras en los países tanto desarrollados como en desarrollo.

Важное значение увеличения частотности трансляций программ для национальной, региональной и международной аудитории, желательно на ежедневной основе, когда это технически осуществимо;
La importancia de aumentar la frecuencia de la transmisión de programas a públicos nacionales, regionales e internacionales, preferiblemente sobre la base de una programación diaria, siempre que sea posible;

Почти все Стороны высказали обеспокоенность по поводу того, что будущее изменение климата приведет к увеличению частотности и интенсивности таких экстремальных явлений, как засухи, наводнения, ураганы и последствия" Эль- Ниньо".
Casi todas las Partes están preocupadas ante la posibilidad de que el futuro cambio climático dé lugar a un aumento de la frecuencia e intensidad de los fenómenos extremos, como las sequías, las inundaciones, los huracanes y los efectos de El Niño.

Некоторые Стороны представили информацию об уязвимости туризма, инфраструктуры, энергетических систем и биоразнообразия, которые будут затронуты в результаты увеличения частотности и интенсивности штормов и ураганов.
Algunas Partes facilitaron información sobre la vulnerabilidad del turismo, la infraestructura, los sistemas energéticos y la diversidad biológica, que se verían afectados por la mayor frecuencia e intensidad de las tormentas y los huracanes.

Уязвимость ситуации в силу непредсказуемости изменений самого климата и увеличения частотности экстремальных атмосферных явлений на всей планете требует дальнейших научных исследований в этой области.
La vulnerabilidad de la situación, debida al carácter imprevisible del propio clima y a la mayor frecuencia de las condiciones atmosféricas extremas en todo el planeta, requiere una mayor investigación científica con ese fin.

Изменение климата сопровождается увеличением частотности и масштабов экстремальных погодных явлений, более частыми вспышками болезней и сокращением урожая сельскохозяйственных культур в странах, расположенных в низких широтах.
El cambio climático está vinculado con la creciente frecuencia y magnitud de fenómenos meteorológicos extremos, un mayor número de brotes de enfermedades y la disminución de los rendimientos agrícolas en los países de bajas latitudes.