УВЕЛИЧЕНИИ ЧИСЛА СЛУЧАЕВ на Испанском - Испанский перевод

• aumento del número de casos
• aumento de los casos
• mayor número de casos
• el número creciente de casos
• un aumento en el número de casos

Примеры использования Увеличении числа случаев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время сообщается и об увеличении числа случаев самосуда.
Al mismo tiempo se había informado de un mayor número de casos de justicia popular.

В докладе говорится об увеличении числа случаев ВИЧ/ СПИДа с, 23 процента в 2000 году до, 45 процента в 2004 году.
El informe advierte sobre el aumento de la prevalencia de HIV/SIDA, de 0,23% en el 2000 a 0,45% en el 2004.

Перинатальной заболеваемости, выражающейся в увеличении числа случаев врожденных пороков сердца и дефектов других органов;
La morbilidad perinatal se refleja en el aumento del número de casos de defectos genéticos en el corazón y otros órganos;

Это выразилось прежде всего в увеличении числа случаев судебного преследования и притеснения лиц, которые выражали мнения, не согласующиеся с позицией правительства.
En particular, estaban en aumento los casos de personas perseguidas y acosadas por haber expresado opiniones que no concordaban con la posición del Gobierno.

Экономический спад, к сожалению, вызывает рост социальной напряженности, которая находит отражение в увеличении числа случаев проявления расизма, ксенофобии и сегрегации, а иногда приводит и к насилию.
La recesión económica ha contribuido al aumento de las tiranteces sociales que se han manifestado en el número creciente de casos de racismo, xenofobia y segregación, que en ocasiones han acabado en violencias.

Индия сообщила об увеличении числа случаев похищения примерно на 23 процента: в 1990 году сообщалось о 18 424 случаях по сравнению с 22 871 случаем в 2000 году.
La India comunicó un aumento de casos de secuestro del orden del 23%: en 1990 se denunciaron 18.424 casos, en comparación con 22.871 en 2000.

Управление тюрьмами стало острой проблемой, поскольку личные дела и регистры были утеряны в результате землетрясения, что выразилось в увеличении числа случаев произвольного и продолжительного досудебного содержания под стражей.
La administración de los centros penitenciarios no es fácil debido a la pérdida de expedientes y archivos durante el terremoto, lo cual ha contribuido al aumento de los casos de prisión preventiva arbitraria y prolongada.

Кроме этого, Миссия сообщает об увеличении числа случаев перехода границы отдельными лицами, причем многие ищущие убежища лица, покидая Эритрею, направляются в Эфиопию.
Además, la Misión ha denunciado un aumento en el número de casos transfronterizos, dado que muchas personas que buscan asilo huyen de Eritrea a Etiopía.

При увеличении числа случаев, где превентивная дипломатия может успешно применяться,- помогая тем самым избежать необходимости проведения военных миротворческих операций- система раннего предупрeждения могла бы также стать ценным фактором.
Al aumentar el número de casos en los que se pueda utilizar con éxito la diplomacia preventiva- evitando así la necesidad de mantener la paz militarmente-, el sistema de alerta temprana constituiría también una gran inversión.

Другие страны, в которых малярия эндемична( Бангладеш, Индонезия, Мьянма и Тимор- Лешти), сообщили об отсутствии изменений или увеличении числа случаев, и масштаб мероприятий по контролю оказался незначительным по отношению к общей численности населения, подверженного риску.
El resto de los países donde la malaria es endémica(Bangladesh, Indonesia, Myanmar y Timor-Leste) no notificaron cambios o aumentos del número de casos, y al parecer el alcance de las actividades de lucha contra la malaria fue demasiado reducido en relación con la población total expuesta al riesgo.

Хотя некоторые местные специалисты по вопросам охраны здоровья сообщают об увеличении числа случаев астмы и кожных заболеваний, которые могут быть обусловлены дымом и другими видами загрязнения после происшедших в середине июля авиаударов, в настоящее время эти сообщения не подтверждены неоспоримыми научными доказательствами.
Aunque algunos profesionales de la salud del ámbito local informan de que se ha producido un aumento de los problemas dermatológicos y del asma que podrían atribuirse al humo y otros contaminantes desde los ataques de mediados de julio, esos informes no han sido corroborados aún por pruebas científicas sólidas.

В своем ежегодном докладе за 2010 год Наблюдательный совет Президентской программы по правам человека и международному гуманитарному праву сообщил об увеличении числа случаев насильственной вербовки детей из числа коренного населения сикуани и гуайяберо в департаменте Гуавьяре.
En su informe anual correspondiente a 2010 el Observatorio del Programa Presidencial de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario informó de que se había producido un aumento de los casos de reclutamiento forzado de niños indígenas sikuani y guayabero en el departamento de Guaviare.

Увеличение числа случаев добровольной репатриации.
Aumento de los casos de repatriación voluntaria.

Выражая озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и взятия заложников.
Expresando preocupación por el aumento de los incidentes de secuestros y toma de rehenes.

Ii Увеличение числа случаев должностных правонарушений, расследованных полицией Сьерра-Леоне.
Ii Mayor número de casos de faltas de conducta investigados por la policía de Sierra Leona.

I Увеличение числа случаев выполнения сторонами в конфликте мандатов Совета Безопасности;
I Aumento del número de casos en que las partes en conflicto han cumplido los mandatos del Consejo de Seguridad;

В СП 3 отмечается увеличение числа случаев растления девушек, причем в число растлителей входят отцы, дядья и деды.
La JS3 dijo que se había registrado un aumento de los casos de" desfloración" de muchachas y que entre los autores figuraban padres, tíos y abuelos.

Ii увеличение числа случаев выполнения сторонами в конфликте соглашений о прекращении огня и установлении мира, которые они заключают сами.
Ii Aumento del número de casos en que las partes en el conflicto han cumplido los acuerdos de cesación de fuego o de paz que alcanzarán entre ellas.

Рабочей группе была высказана серьезная озабоченность в связи с увеличением числа случаев исчезновения, которые, согласно сообщениям, имели место в предыдущем году.
Se ha expresado al Grupo de Trabajo seria preocupación por el aumento del número de casos denunciados de desapariciones durante el último año.

Ii Увеличение числа случаев присоединения, ведения переговоров и/ или осуществления странами- членами торговых соглашений на основе рекомендаций ЭСКЗА.
Ii Mayor número de casos en que los países miembros, han negociado o aplicado acuerdos comerciales basados en las recomendaciones de la CESPAO o se han adherido a ellos.

Увеличение числа случаев, сообщенных полиции, может являться результатом повышения осведомленности населения и степени доверия, следствием чего является большее число сообщений.
El aumento de los casos denunciados a la policía puede ser el resultado de un mayor grado de conciencia pública y de confianza que da lugar a un mayor número de denuncias.

Увеличение числа случаев принятия государствами- членами ответных мер по существу вопросов, поднятых держателями мандатов специальных процедур.
Aumento del número de casos en que las cuestiones planteadas por titulares de mandatos de procedimientos especiales dan lugar a respuestas sustantivas de los Estados Miembros.

Ii Увеличение числа случаев применения национальными механизмами разработанных ЭСКЗА руководящих принципов защиты прав женщин, проживающих в охваченных конфликтами районах.
Ii Mayor número de casos en que mecanismos nacionales aplican las directrices elaboradas por la CESPAO sobre la protección de los derechos de las mujeres que viven en zonas afectadas por conflictos.

Произошло незначительное увеличение числа случаев изготовления фальшивых денег, и отмечалось незначительное сокращение преступности, связанной с незаконным оборотом наркотиков.
Se produjo un ligero aumento de los casos de falsificación de moneda y disminuyó levemente la delincuencia relacionada con drogas.

Ирак заявляет о том, что Иран не доказал наличие прямой причинно-следственной связи между увеличением числа случаев ПТСР и панического расстройства, требующих соответствующего лечения.
El Iraq afirma que el Irán no ha demostrado que hubiera un nexo causal inmediato entre el aumento de los casos de estrés postraumático y de crisis de pánico que requerían tratamiento.

Увеличение числа случаев оказания УВКПЧ помощи в урегулировании разрешении выявленных критических ситуаций широкомасштабного нарушения в области прав человека в кратчайшие сроки.
Mayor número de casos en que el ACNUDH ha prestado asistencia para resolver violaciones a gran escala de los situaciones de derechos humanos señaladas a su atención con poca antelación.

По информации, полученной от Республиканского центра по борьбе со СПИДом, в стране регистрируется увеличение числа случаев заражения ВИЧ.
Según la información recibida del Centro, se registra en el país un aumento del número de casos de infección con el VIH.

Iv нахождении Ирака на грани серьезного голода в результате ухудшения снабжения продовольствием и увеличения числа случаев недоедания;
Iv el Iraq estaba al borde de una hambruna aguda debido a la carestía de alimentos y el aumento de los casos de malnutrición;

Ii Увеличение числа случаев представления согласованных на региональной основе позиций на глобальных форумах или встречах на высшем уровне при технической поддержке со стороны ЭКЛАК.
Ii Mayor número de casos en que se presentan posiciones convenidas a nivel regional en foros o cumbres mundiales con apoyo técnico de la CEPAL.

Ii Увеличение числа случаев присоединения, ведения переговоров и/ или осуществления странами- членами торговых соглашений при содействии ЭСКЗА по просьбе стран- членов.
Ii Mayor número de casos en que los países miembros que así lo solicitaron han negociado o aplicado acuerdos comerciales o se han adherido a ellos con asistencia de la CESPAO.