УВЕЛИЧЕНИЮ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de los recursos
• incrementar los recursos
• aumentar los recursos

Примеры использования Увеличению ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также сообщила, что Фонд пытается разработать дополнительные меры по увеличению ресурсов.
La oradora también informó de que el Fondo estaba tratando de elaborar nuevas estrategias para aumentar los recursos.

Новые инициативы и методы работы Комитета не привели к соразмерному увеличению ресурсов или времени, отведенного для заседаний.
Las nuevas iniciativas y métodos de trabajo del Comité todavía no han conllevado un aumento de los recursos o del tiempo asignado a las reuniones.

Требуются безотлагательные меры по увеличению ресурсов для данной программы, поскольку от этого зависит авторитет ЮНКТАД и ее членов.
Era urgente adoptar medidas para aumentar los recursos con destino a este programa, ya que estaba en juego la credibilidad de la UNCTAD y de sus miembros.

Была высказана надежда на то, что Комитет внесет конкретные предложения по увеличению ресурсов, имеющихся для осуществления Программы.
Se manifestó la esperanza de que el Comité presentara propuestas concretas para aumentar los recursos disponibles en el marco del Programa.

Прозвучал призыв к созданию мощной организационной базы и увеличению ресурсов и потенциала для оказания поддержки и активизации участия этих групп.
Se abogó por un marco institucional sólido, por el incremento de los recursos y el fomento de la capacidad destinados a prestar asistencia e intensificar la participación de estos grupos.

Он поддерживает обязательства по увеличению ресурсов МВФ и по скорейшему выполнению решения по реформированию системы квот и представительства в МВФ.
Apoya los compromisos de incrementar los recursos disponibles para el FMI, así como la pronta aplicación de la decisión de reformar las cuotas y la representación en el FMI.

Комиссия поблагодарила Секретариат за проводимую им работу и полностью поддержала призыв к увеличению ресурсов, предназначенных для продолжения и расширения работы Секретариата в этой области.
La Comisión agradeció a la Secretaría su labor y se adhirió plenamente a un llamamiento para lograr un aumento de los recursos a fin de mantener y ampliar la labor de la Secretaría en esta esfera.

Мы признаем усилия развитых стран по увеличению ресурсов на цели развития, в том числе обязательства некоторых развитых стран увеличить объем предоставляемой официальной помощи в целях развития.
Reconocemos los esfuerzos que realizan los países desarrollados por aumentar los recursos destinados al desarrollo, incluidos los compromisos por algunos de esos países de aumentar su asistencia oficial para el desarrollo.

Они разделяют обеспокоенность Директора- исполнителя в отношении тенденции к увеличению ресурсов по линии совместного финансирования и снижению объема взносов по линии регулярных ресурсов..
Hicieron suya la preocupación del Director Ejecutivo en relación con la tendencia al aumento de los recursos de cofinanciación y la disminución de las contribuciones a los recursos ordinarios.

Трудовая деятельность в тюрьмах, в которых заключенные имеют возможность продуктивно работать, также способствует увеличению ресурсов, направляемых на обустройство быта заключенных.
Las iniciativas de producción en las cárceles por las que los reclusos han participado en actividades de producción también han contribuido a incrementar los recursos y mejorar el bienestar de los presos.

Но одна лишь политическая воля не приводит к повышению уровня безопасности, увеличению ресурсов или расширению прав- факт, который наилучшим образом иллюстрируется широким распространением изнасилования в качестве оружия войны.
La voluntad política por sí sola no se traduce en mayor seguridad, mayores recursos o mayores derechos, lo que se evidencia claramente en el aumento del uso de la violación como arma de guerra.

Отмечает с интересом проводимую Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека работу в отношении плана действий по увеличению ресурсов, имеющихся в распоряжении всех договорных органов по правам человека;
Toma nota con interés de la labor realizada por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos respecto de un plan de acción para incrementar los recursos a disposición de todos los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos;

Другая делегация указала, что МРФ будут способствовать увеличению ресурсов Фонда, что в свою очередь повлечет за собой расширение оказываемой ЮНФПА поддержки странам с переходной экономикой, включая страны Восточной Европы.
Otra delegación expresó la esperanza de que el marco de financiación multianual ayudara a aumentar los recursos del Fondo y que ello, a su vez, ayudara a aumentar el apoyo del FNUAP a los países con economía en transición, incluidos los de Europa oriental.

Наконец, недавно было облегчено бремя внешней задолженности Бурунди, что будет способствовать увеличению ресурсов, выделяемых на защиту и обеспечение прав человека, в частности, экономических, социальных и культурных прав.
Por último, Burundi se había beneficiado recientemente de una medida de alivio de la deuda externa, lo que contribuiría a incrementar los recursos que destinaba a proteger y garantizar los derechos humanos y, en particular, los derechos económicos, sociales y culturales.

Далее, в пункте 8 Ассамблея с интересом отметила проводимую Верховным комиссаром по правам человека работу в отношении плана действий по увеличению ресурсов, имеющихся в распоряжении всех договорных органов по правам человека.
Además, en el párrafo 8 la Asamblea tomó nota con interés de la labor realizada por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos respecto de un plan de acción para incrementar los recursos a disposición de todos los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Это означает, что страны должны выполнить свои обязательства по увеличению ресурсов МВФ более чем на 430 млрд долларов США и что квота фонда и структура его управления должны отражать текущие глобальные сдвиги в экономическом влиянии.
Eso significa que los países deben cumplir sus compromisos de aumentar los recursos del FMI en más de 430.000 millones de dólares y que la estructura de las cuotas y de la gestión idónea del Fondo debe reflejar los actuales cambios mundiales de la influencia económica.

Мы признаем, что поддержка международного сообщества, в особенности сообщества доноров, необходима для обеспечения максимальной отдачи от усилий системы Организации Объединенных Наций по увеличению ресурсов на цели развития.
Reconocemos que el apoyo de la comunidad internacional, en particular de la comunidad de donantes, es necesario para aumentar al máximo los efectos de las medidas que adopta el sistema de las Naciones Unidas para incrementar los recursos para el desarrollo.

В этой связи, исходя из решений, принятых Европейским советом в Каннах по увеличению ресурсов, выделяемых в бюджет Европейского фонда развития, 4 ноября 1995 года на Маврикии было подписано соглашение по вопросу помощи Европейского союза на перспективу до 2000 года.
A este respecto, y en base a las decisiones tomadas en el Consejo Europeo de Cannes para incrementar los recursos destinados al Fondo Europeo de Desarrollo, el 4 de noviembre de 1995 se firmó en Mauricio un acuerdo para asegurar la asistencia europea hasta el año 2000.

За последние два года некоторые части резолюции 48/ 162 не получили серьезного воплощения. Между тем переговоры по увеличению ресурсов для оперативной деятельности не давали результатов, а уровень основных ресурсов постепенно, но стабильно сокращался.
En los últimos dos años, ciertas partes de la resolución 48/162 no se han aplicado cabalmente y no sólo las negociaciones sobre el aumento de los recursos para actividades operacionales no han arrojado resultado alguno, sino que la masa de recursos ha venido disminuyendo sostenidamente.

При представлении информации и анализа осуществления общей стратегии в области коммуникации и пропаганды делается попытка дать конкретный ответ на три основных вопроса: a будет ли она содействовать углублению понимания того, за что выступает ПРООН и чем она занимается? b будет ли она содействовать расширению поддержки ПРООН? c будет ли она содействовать увеличению ресурсов для ПРООН?
Al suministrar información y presentar un análisis sobre la aplicación de la estrategia institucional de comunicación y promoción, se buscan respuestas positivas a tres preguntas básicas: a¿ayudará la estrategia a aumentar la comprensión de lo que representa y lo que hace el PNUD? b¿ayudará a aumentar el apoyo para el PNUD? y c¿ayudará a aumentar los recursos del PNUD?

Основное внимание в реализуемой в настоящее время в программе по ВИЧ на период 2007- 2012 годов уделяется клинической профилактике ВИЧ в рамках принятия адресных мер в отношении ключевых групп населения, например беременных женщин, усилению координации, наращиванию потенциала и увеличению ресурсов, выделяемых на перинатальный уход с целью предотвращения передачи инфекции от матери ребенку.
El programa nacional sobre el VIH para el período comprendido entre 2007 y 2012 se centra en la prevención clínica del VIH con intervenciones destinadas a grupos de población clave, como las mujeres embarazadas, mediante el fortalecimiento de la coordinación, el fomento de la capacidad y el aumento de los recursos asignados a la atención prenatal para prevenir la transmisión de la madre al niño.

Например, президент Объединенной Республики Танзания Джакайя Мришо Киквете и президент Сенегала Абдулай Вад стали первыми главами государств, подписавшими документ о проведении кампании<< Скажи<< нет>gt; насилию в отношении женщинgt;gt;, проводимой ЮНИФЕМ в рамках объявленной Генеральным секретарем кампании<< Единство во имя искоренения насилия в отношении женщин>gt;, в рамках которой обращен призыв к мобилизации общественной поддержки и увеличению ресурсов, имеющихся в распоряжении Целевого фонда Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, Jakaya Mrisho Kikwee, Presidente de la República Unida de Tanzanía y Abdoulaye Wade, Presidente del Senegal, fueron los primeros Jefes de Estado que suscribieron la iniciativa del UNIFEM" Diga no a la violencia contra la mujeres", como parte de la Campaña" Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres", en que se hace un llamamiento al apoyo público y un aumento de los recursos para el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas.

Программа уделяет особое внимание актуализации гендерной проблематики, ликвидации гендерных различий в заработной плате, поощрению карьерного роста женщин, повышению уровня осведомленности о равноправии в школах и борьбе с сегрегацией, совершенствованию согласования семейных и производственных обязанностей, снижению уровня насилия в отношении женщин, увеличению ресурсов, необходимых для работы по достижению равенства, а также для составления Доклада об обеспечении равноправия.
Sus principales objetivos eran integrar la perspectiva de género, eliminar la brecha salarial entre los géneros, fomentar el adelanto profesional de las mujeres, promover la sensibilización sobre la cuestión de la igualdad y reducir la segregación en las escuelas, facilitar la conciliación entre el trabajo y la vida familiar, reducir la violencia contra la mujer, incrementar los recursos disponibles para las actividades en pro de la igualdad, y preparar un Informe sobre la igualdad.

Другая делегация поставила под сомнение целесообразность увеличения ресурсов по данной подпрограмме на поездки.
Otra delegación cuestionó el aumento de los recursos para viajes del mismo subprograma.

Увеличения ресурсов и укрепления поддержки в целях наращивания внутреннего потенциала;
Más recursos y apoyo para el fomento de la capacidad interna;

Многие делегации поддержали предлагаемую программу работы и предлагаемое увеличение ресурсов.
Numerosas delegaciones manifestaron apoyo al programa de trabajo propuesto y al incremento de los recursos propuesto.

На обоих совещаниях будут обсуждены документы, касающиеся путей и способов увеличения ресурсов.
En ambas reuniones se examinarán documentos relativos a los medios para incrementar los recursos.

Обязательство постепенного осуществления прав существует независимо от увеличения ресурсов; оно требует эффективного использования имеющихся ресурсов..
La obligación de alcanzar una realización progresiva es independiente del aumento de los recursos; dicha obligación exige que se haga un uso eficaz de los recursos disponibles.

Увеличение ресурсов ИКТ в приоритетных областях, где в настоящее время существует значительный разрыв между потребностями в связи с мандатом и имеющимися ресурсами..
Aumentar los recursos de TIC en ámbitos de alta prioridad donde actualmente existe una brecha considerable entre el mandato asignado y los recursos disponibles.

Другие делегации заявляли о том, что сокращение внебюджетных ресурсов следует компенсировать за счет увеличения ресурсов по регулярному бюджету.
Otras delegaciones declararon que la reducción de los recursos extrapresupuestarios se debería compensar mediante un aumento de los recursos del presupuesto ordinario.