УВЕЛИЧИВАЮЩУЮСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumento

Примеры использования Увеличивающуюся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но если вы присмотритесь к дереву, то увидите увеличивающуюся сложность.
Pero si observan más de cerca un árbol lo que ven es complejidad creciente.

Кроме того, мы должны учитывать, что чрезвычайно важно корректировать увеличивающуюся помощь с учетом конкретных и реальных потребностей стран- партнеров.
Además, también debemos tener presente que adaptar una mayor asistencia a las necesidades concretas y realistas de los países asociados es de fundamental importancia.

Заместитель Директора- исполнителя описала быстро изменяющуюся ситуацию в гуманитарной сфере и увеличивающуюся нагрузку как на ЮНИСЕФ, так и на партнеров.
La Directora Ejecutiva Adjunta habló de una situación humanitaria en rápida evolución y del creciente volumen de trabajo del UNICEF y sus asociados.

Что касается финансового надзора, то здесь увеличивающуюся поддержку с момента наступления кризиса получают требования введения антициклического капитала, по крайней мере для банков.
Con respecto a la supervisión financiera, desde la crisis ha habido un apoyo creciente a los requisitos de capital anticíclicos, al menos para los bancos.

Высоко оценили предложение принять участие в Региональном семинаре- слушая друг друга, обмениваясь опытом и имея возможность пополнить увеличивающуюся в объеме сокровищницу разделяемых идей;
Valoramos la invitación a participar en el Seminario Regional, la posibilidad de escuchar las opiniones de los demás, intercambiar experiencias y realizar aportes al cúmulo creciente de ideas compartidas; y.

Сознавая, что пожилые люди представляют собой значительную и увеличивающуюся часть населения и что необходимо уделять больше внимания конкретным трудностям в области прав человека, которые их затрагивают.
Consciente de que las personas de edad representan un sector numeroso y creciente de la población y de que es preciso prestar más atención a los problemas de derechos humanos que las afectan específicamente.

В ходе обсуждений по повестке дня в области развития на период после 2015 года должны быть учтены факты, указывающие на то, что стремительно увеличивающуюся долю бедного населения в мире составляют группы меньшинств.
Los debates sobre la agenda para después de 2015 deben tener en cuenta los datos que indican que los grupos minoritarios constituyen una proporción en rápido aumento de la población pobre del mundo.

Это обусловливает увеличивающуюся зависимость субъектов информационных отношений от степени защищенности такой информации, которая, в свою очередь, становится объектом внимания негативно настроенных субъектов общества и их группировок.
Esto ocasiona una dependencia cada vez mayor de los sujetos de las relaciones de información con respecto al grado de protección de dicha información, la cual, a su vez, atrae la atención de elementos de la sociedad con intenciones negativas y sus agrupaciones.

Ряд делегаций заявили, что с учетом вызовов нашего времени Комитет по информации призван сыграть основную роль в том, чтобы повернуть вспять увеличивающуюся поляризацию различных культур и религий.
Ante los retos que se vislumbran en el horizonte, algunas delegaciones consideraron que el Comité de Información debía desempeñar una función clave en los intentos por invertir la creciente polarización entre las diferentes culturas y religiones.

Через десять лет он увидел спадающую популярность арабских автократических режимов, фанатизма и экстремизма и увеличивающуюся популярность движений, стремящихся свергнуть этот режим и создать эгалитарное общество.
Diez años más tarde, ha visto una disminución en la popularidad de los regímenes árabes autocráticos, del fanatismo y del extremismo, y un aumento en los movimientos populares que luchan y se las arreglan para derrocar a esos regímenes y reemplazarlos con una sociedad más igualitaria.

В отдельных случаях тематические взносы на финансирование приоритетов, установленных в стратегических планах, способствуют повышению степени предсказуемости взносов в счет неосновных ресурсов, составляющих все увеличивающуюся часть общего финансирования.
En algunos casos, las contribuciones temáticas ajustadas a las prioridades fijadas en los planes estratégicos han redundado en un aumento de la previsibilidad de los recursos complementarios, que constituyen una porción cada vez mayor de la financiación total.

Учитывая свою увеличивающуюся популярность, академия переместилась в новое и большее здание на Market Street в 1891 году, чему способствовал филантроп Джеймс Лик, известный магнат недвижимого имущества Сан-Франциско, предприниматель XIX века.
Para acomodar a su creciente popularidad, la Academia se trasladó a un nuevo y más grande edificio en la calle del Mercado(Market Street) en 1891, financiado por la herencia de James Lick, un magnate de bienes inmuelbes del siglo XIX de San Francisco, empresario y filántropo.

Параллельно наблюдаемому повышению уровней БДЭ- 209 в воздухе Арктики Vorkamp( 2005) наблюдали значительно увеличивающуюся временную тенденцию концентрации БДЭ- 209 в яйцах сапсана из юго-западной Гренландии, собранных с 1986 года по 2003 год.
Paralelamente a la observación del aumento de los niveles de BDE209 en el aire ártico, Vorkamp(2005) observó una tendencia temporal al aumento significativo de las concentraciones de BDE209 en los huevos de halcón peregrino de Groenlandia sudoccidental recogidos entre 1986 y 2003.

Один из участников отметил увеличивающуюся роль новых доноров и поддержал предложение направить официальную помощь в целях развития для наименее развитых стран на создание производительных рабочих мест, поддержку сельскохозяйственного производства и развитие человеческого капитала.
Un participante señaló el papel cada vez mayor de los donantes incipientes y apoyó la propuesta de dirigir la AOD para los países menos adelantados a la creación de empleos productivos, al apoyo a la producción agrícola y al desarrollo del capital humano.

В странах до сих пор не приняты ориентированные на пожилых людей руководящие принципы деятельности систем здравоохранения, учитывающие увеличивающуюся продолжительность жизни и новые виды заболеваемости. Эти руководящие принципы должны также предусматривать действенные механизмы контроля и отчетности.
Se sigue careciendo de principios rectores en materia de atención médica que tengan en cuenta la edad, se basen en una mayor esperanza de vida y en la incidencia de las enfermedades emergentes, e incluyan también mecanismos de control y rendición de cuentas eficaces.

Все большее количество граждан в Европе, Северной Америке и на Ближнем Востоке обвиняет глобализацию в безработице, растущем социальном неравенстве, пандемиях и терроризме. В связи с вышеуказанными рисками они считают увеличивающуюся интеграцию, открытость и инновации в значительной степени угрозой, а не возможностью.
Cada vez más ciudadanos de Europa, Norteamérica y Medio Oriente culpan a la globalización por el desempleo, el aumento de la desigualdad, las pandemias y el terrorismo, y consideran que el aumento de la integración, la apertura y la innovación es más una amenaza que una oportunidad.

Развивающимся странам с богатыми ресурсами следует при поддержке международного сообщества также использовать увеличивающуюся ренту, получаемую от ресурсов, для обеспечения долгосрочной устойчивости путем осуществления инвестиций в материальный и человеческий капитал и удовлетворения потребностей в области занятости и социальных нужд.
Con el apoyo de la comunidad internacional, los países en desarrollo ricos en recursos también deberían utilizar el aumento de las rentas generadas por los recursos para lograr la sostenibilidad a largo plazo, invirtiendo en capital material y humano y atendiendo las necesidades laborales y sociales.

Рассмотрение Генеральной Ассамблеей доклада Совета Безопасности приобретает особое и все возрастающее значение в силу той жизненно важной роли, которую Совет Безопасности играет на международной арене, особенно учитывая увеличивающуюся сложность международного положения и ухудшение условий мира и безопасности в нескольких регионах, что удвоило объем работы Совета и в значительной степени увеличило его обязанности.
La consideración del informe del Consejo de Seguridad por la Asamblea General toma una significación tan especial como creciente dado el papel vital del Consejo de Seguridad en la arena internacional y especialmente tomando en consideración la creciente complejidad de la situación internacional y el deterioro de la paz y la seguridad en varias regiones de un modo que ha redoblado las actividades del Consejo y ha aumentado enormemente sus responsabilidades.

Увеличившийся спрос на различные виды документации по правам человека;
El aumento de la demanda de diversos tipos de documentos sobre derechos humanos;

Увеличивающееся число конфликтов свидетельствует о сохраняющейся актуальности миротворческой деятельности.
El aumento del número de conflictos es un testimonio de la vigencia de las actividades de paz.

Во-вторых, увеличиваются вложения.
B Aumento de las inversiones.

Рост на фоне увеличивающейся незащищенной занятости.
Crecimiento, paralelamente al aumento del empleo vulnerable.

Эти увеличивающиеся обязательства не обеспечены финансированием.
Estas obligaciones crecientes no tienen financiación prevista.

Сумма начисленных взносов увеличилась на 50 процентов, а объем расходов вырос на 39 процентов.
Las cuotas se incrementaron un 50% y los gastos un 39%.

Увеличивается количество стран, подписавших или ратифицировавших протокол.
Se ha incrementado la cantidad de países que han firmado o ratificado un protocolo.

В последние годы быстрыми темпами увеличивались потоки прямых иностранных инвестиций из Индии.
Las corrientes de inversión extranjera de la India han aumentado rápidamente en los últimos años.

Действительно, общий разрыв увеличился в Иордании и Тунисе.
En efecto, la brecha se ha ensanchado en Jordania y Túnez.

Объем крови увеличился, и врачи могут вывести его из комы уже завтра.
Su nivel sanguíneo ha subido y los médicos podrían sacarle del coma probablemente mañana.

На 16 процентов увеличиваются расходы по эксплуатации зданий.
Los gastos de administración de edificios aumentaron un 16%.

Импорт сельскохозяйственной продукции также увеличивался, во многом из-за роста ввоза зерна.
Las importaciones agrícolas han aumentado también, en gran parte a causa de los cereales.