УВЕЛИЧИЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado
• ha incrementado
• ha ampliado
• acrecentar
• han aumentado
• había aumentado
• más

Примеры использования Увеличило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это увеличило масштабы насилия.
Esto incrementó la escala de la violencia.

Улучшение только увеличило зернистость.
La ampliación solo aumenta los píxeles de todo.

Это только увеличило мое к вам уважение.
Eso solo hace que mi admiración y respeto hacia ti aumenten.

Может быть, произошло что-то еще, что увеличило вашу ценность для Аксельрода?
¿Ocurrió alguna otra cosa que aumentara su valor para Axelrod?

Это достижение увеличило желание стать инженером- механиком.
Este éxito aumentó su deseo de ser ingeniero mecánico.

Оно увеличило вместимость больниц и количество мест в домах престарелых.
También se ha ampliado la capacidad hospitalaria y el número de plazas en las casas de salud.

Это в свою очередь увеличило разрыв в доходах между двумя этими сегментами.
A su vez, ello ha ampliado la diferencia de ingresos entre los dos segmentos.

Это увеличило бы потенциал государств в плане реагирования на возможные трагедии в будущем.
Esta circunstancia le dará a los Estados mayor capacidad de respuesta ante posibles tragedias futuras.

С учетом этого УВКБ увеличило свои плановые цифры до 20 000 человек.
Por consiguiente, el ACNUR ha elevado su cifra de planificación a 20.000 refugiados.

Но после того, как пришел к ним увещеватель[ пророк Мухаммад], это только увеличило в них отвращение( от Истины).
Cuando ha venido a ellos un monitor, esto no ha hecho sino acrecentar su repulsa.

Любовное послание, увеличило бы шанс того, что их поймают. Это нелогично.
Si añadieran lenguaje sentimental, incrementarían sus probabilidades de ser atrapados… sería ilógico.

Принятие политическими партиями системы квот также увеличило представленность женщин.
La aprobación de un sistema de cuotas por los partidos políticos también ha acrecentado la representación femenina.

Действующее правительство значительно увеличило бюджетные ассигнования на деятельность судебных органов.
El actual gobierno reforzó significativamente el presupuesto del Poder Judicial.

В этом Коране Мы уже показали такое, чем они могли бы образумиться; но оно в них увеличило только отступничество.
Hemos expuesto en este Corán para que se dejen amonestar, pero esto no hace sino acrecentar su repulsa.

Это открыло новые возможности и увеличило социально-экономические блага для всего мира.
Ésta ha brindado posibilidades y ha acrecentado los beneficios socioeconómicos en todo el mundo.

К сожалению, провозглашение Десятилетия нисколько не увеличило финансирования участвующих учреждений.
Cabe lamentar que el Decenio no haya generado financiación adicional para los organismos participantes.

Частные провайдеры будут выходить на рынок, когда они увидят, что страхование увеличило спрос на такие услуги.
Los proveedores privados ingresarán al mercado cuando vean que los seguros han aumentado la demanda de esos servicios.

Для женщин- предпринимателей правительство увеличило размеры беззалогового кредита до 2, 5 млн. така.
Para las empresarias, el Gobierno ha ampliado los créditos sin garantía hasta los 2,5 millones de taka.

Правительство Малайзии учредило специальный фонд помощи палестинскому народу и увеличило свой вклад в деятельность БАПОР.
El Gobierno de Malasia había establecido un fondo especial para ayudar al pueblo palestino y había aumentado su contribución al OOPS.

За последние три года правительство не увеличило объем ассигнований на медицинское обслуживание маори.
El Gobierno no había aumentado en los últimos tres años la financiación de los servicios de salud de los maoríes.

ФЭК назначил целый ряд выдающихся министров по науке и технологиям, и правительство, наконец, увеличило расходы на проведение НИР.
FHC nombró una serie de notables Ministros de Ciencia y Tecnología y el gobierno finalmente comenzó a gastar más en investigación y desarrollo.

Осуществление проектов обеспечения безопасности значительно увеличило рабочую нагрузку Секции закупок и перевозок ЮНОГ.
Los proyectos de seguridad han aumentado considerablemente el volumen de trabajo de la Sección de Compras y Transportes de la ONUG.

Правительство Гренландии существенно увеличило размеры безвозмездного субсидирования приютов для женщин и детей и центров по защите семьи.
El Gobierno de Groenlandia había aumentado considerablemente las subvenciones a los centros de acogida para mujeres y niños y a los centros de familia.

Правительство увеличило до шести месяцев отпуск по беременности и родам для всех женщин на государственной службе при сохранении полной оплаты труда[ рекомендация 15].
El Gobierno ha ampliado la licencia de maternidad de todos los empleados públicos a seis meses con salario completo[Recomendación 15].

В 2006 году государство на 65 процентов увеличило расходы, большая часть которых была направлена на государственный сектор и инфраструктуру.
En 2006, los gastos del Estado han aumentado en un 65%, de los cuales una gran parte se ha destinado al sector público y a la infraestructura.

В целях сокращения неравенств в доходах и повышения уровня жизни правительство увеличило размер минимальной заработной платы, социальных пособий и пенсий.
Para reducir la desigualdad de ingresos y mejorar las condiciones de vida, el Gobierno ha incrementado el salario mínimo, las prestaciones sociales y las pensiones.

В ответ на эти озабоченности Министерство здравоохранения расширило список имеющихся в государственных медицинских учреждениях лекарств и увеличило часы работы некоторых учреждений.
En respuesta a estas preocupaciones, el Ministerio de Salud ha aumentado los tipos de medicamentos disponibles en los centros públicos y ha ampliado el horario de apertura de algunos centros.

В качестве одной из своих первых мер новое правительство увеличило годовой бюджет на решение вопросов гендерного равенства с 4 млн. до 40 млн. евро.
Como una de sus primeras medidas, el nuevo Gobierno ha incrementado su presupuesto anual para actividades relativas a la igualdad entre los géneros de 4 millones a 40 millones de euros.

Миссия выразила удовлетворение по поводу того, что за последние несколько месяцев правительство увеличило число зарегистрированных неправительственных организаций в Йемене.
La misión observó, como dato positivo, que en los meses recientes el Gobierno había aumentado el número de organizaciones no gubernamentales registradas en el Yemen.

Делегирование полномочий местным отделениям без надлежащей подготовки и наблюдения увеличило опасность ошибок при обработке требований по плану медицинского страхования.
La delegación de autoridad en el terreno sin una formación y supervisión adecuadas ha incrementado el riesgo de errores en el procesamiento de las reclamaciones relativas al plan de seguro médico.