УВОДЯТ на Испанском - Испанский перевод

• llevan
• alejan

Примеры использования Уводят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куда ее уводят?
¿A dónde la llevan?

Они уводят нас в глубь страны.
Nos llevan al norte.

Парней не уводят.
Los novios no se quitan.

Они уводят мою девочку.
Se están llevando a mi hija.

Почему они ее уводят?
¿Por qué se la llevan?

Они уводят твоего брата!
Se están llevando a tu hermano!

Куда они его уводят?
¿A donde se lo van a llevar?

Волки уводят наших женщин!
¡Los lobos están secuestrando a todas nuestras mujeres!

Да. Ее как раз уводят.
Sí, la están sacando ahora.

Уводят людей Анатолия. У тебя получилось?
Alejando a los hombres de Anatoly.¿Lo tienes?

Затем его уводят Но я успела его заснять.
Luego se quita. Pero hermosamente lo he atrapado.

Это не работает, когда твоего отца уводят копы.
No si a tu papá se lo llevó la policía.

У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;
Se llevan el asno de los huérfanos y toman en prenda el buey de la viuda.

Они подходят к моей кровати и уводят в комнату… с зеленым светом и креслом с.
Se reúnen alrededor de mi cama y me llevan a una habitación.

Всегда так делают. Если кому-нибудь плохо, его уводят в ту комнатку.
Cuando alguien está a punto de perder el control, lo llevan a ese cuarto.

Когда Зару уводят, вы слышите эхо ее шагов в одном из коридоров, затем звук обрывается.
Conforme Zara se aleja escuchan el eco de sus pisadas entrar en uno de los pasillos luego, se detiene.

Так значит, каждый раз, когда приходят эти охранники, они забирают несколько молодых людей и уводят их в Башню?
Así que, cada cierto tiempo, estos guardias aparecen, eligen a algunos jóvenes y se los llevan a la Torre?

Отмена тех фетв, которые уводят мусульман в сторону от основных положений и постулатов их религии и ее признанных школ.
Rechazar fatwas que alejen a los musulmanes de los parámetros y las constantes de su religión y sus escuelas reconocidas.

А Вы знаете, что в Африке есть племена, в которых пожилых женщин собирают и уводят в джунгли, где их привязывают к деревьям?
¿Sabía que en África, en algunas tribus, reúnen a las viejas de una cierta edad, las llevan al bosque y las atan a un árbol?

Они привязывают детей друг к другу и уводят в леса, заставляя их при этом нести на себе тяжелые грузы награбленного имущества.
Atan a los niños unos a otros y les obligan a llevar las pesadas cargas de bienes saqueados mientras les conducen a la algaida.

Если девушка беременеет, взрослые женщины или традиционные знахари уводят ее в лес, чтобы сделать аборт; они говорят, что идут за водой или дровами.
Cuando una joven queda embarazada, una de las ancianas o curanderas tradicionales la conduce al bosque para que aborte; como explicación dicen que van en busca de agua o de madera.

Результаты анализа ДНК уводят расследование в несколько неправильных направлений, при этом несколько подозреваемых в убийстве освобождаются от подозрений из запроса.
Los resultados de exámenes de ADN llevan a la investigación por caminos erróneos, y varios sospechosos son eliminados.

Будущий жених и его родственники- парни или друзья, или все вместе, похищают невесту( в старые кочевые времена на лошади, сейчас зачастую- на машине) и уводят ее в родной дом жениха.
El novio y sus amigos o familiares de sexo masculino secuestran a la chica escogida(antes a caballo, ahora en coche) y la llevan a la casa familiar.

Однако мы хотели бы официально заявить о своем несогласии с содержащимися в данном проекте резолюции ссылками, которые уводят нас в сторону от цели полного разоружения и ослабляют усилия в этом направлении.
No obstante, me gustaría que constaran en acta nuestras reservas sobre las referencias del proyecto de resolución que nos alejan del objetivo del desarme general y completo y socavan los esfuerzos que se han hecho en ese sentido.

Где мы собираем хворост для костра, они говорят нам:<< Становитесь в ряд>gt;. Они говорят:<< Становитесь по двое>gt;, и они уводят нас и потом насилуют.
En el sitio en que recogemos la leña nos dicen'formar una fila, una detrás de otra'.'Poneros en grupos de dos', nos dicen antes de llevársenos tal cual y violarnos.

Солдаты врываются в дома и изымают продовольствие, сжигают дома и нередко уводят мужчин для использования на принудительных работах в качестве носильщиков, а тех, кто оказывает сопротивление, расстреливают.
Los soldados irrumpen en las casas y roban en las tiendas de alimentación, queman las viviendas y con frecuencia se llevan a los hombres para obligarlos a trabajar de porteadores, y matan a tiros a los que se resisten a ello.

Поросят забирают от свиноматки как можно быстрее, чтобы она опять забеременела, но свиноматки не покидают сарай до тех пор их не уводят на бойню.
Los lechones les son arrebatados lo antes posible, para que puedan quedar preñadas nuevamente; su destino es no salir nunca del cobertizo, excepto para ser llevadas al matadero.

Я хотел бы откровенно поделиться моими мыслями и чувствами по ряду аспектов кипрской проблемы, поскольку, как мне кажется, усилия, прилагаемые киприотами- греками, уводят нас на путь, прямо противоположный пути, ведущему к урегулированию на основе переговоров.
Espero manifestar mis ideas y sentimientos más sinceros sobre algunos aspectos del problema de Chipre, porque considero que los actos grecochipriotas nos están llevando en dirección opuesta a la de un arreglo negociado.

Во многих развивающихся странах" подрядчики", занимающиеся поиском трудовых ресурсов, платят крестьянским семьям авансом за их детей, которых они уводят на работу в город.
En muchos países en desarrollo, los“agentes de contratación” pagan a las familias rurales por adelantado por sus niños, y se los llevan a trabajar a las ciudades.

К сожалению, несмотря на наши общие усилия, киприоты- турки при поддержке Турции продолжают занимать позицию и выдвигать разные предложения, которые уводят нас в сторону от платформы, заложенной в резолюциях Организации Объединенных Наций по Кипру в отношении прекращения военной оккупации, незаконного владения имуществом и присутствия поселенцев.
Lamentablemente, a pesar de nuestros esfuerzos comunes, los turcochipriotas, respaldados por Turquía, siguen presentando posiciones y propuestas que nos sacan del marco de las resoluciones de las Naciones Unidas sobre Chipre con respecto a la finalización de la ocupación militar, la posesión ilícita de propiedades y la presencia de colonos.