УВЯЗЫВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• vinculación
• vincular
• vínculo
• integración
• vinculando
• supeditación

Примеры использования Увязывание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увязывание ресурсов со стратегическими целями;
Armonización de los recursos y los objetivos estratégicos;

Комиссия приветствует увязывание платежей с выполнением конкретных целей контрактов.
La Junta acoge con satisfacción el hecho de que en los contratos se supediten los pagos al logro de objetivos concretos.

Увязывание базы данных с системами предоставления данных.
Conexión de la base de datos a sistemas de representación de datos;

Зачастую также не обеспечивается активное увязывание научных исследований и технологических разработок.
Tampoco suelen existir los enfoques participativos que vinculan la investigación científica con el desarrollo tecnológico.

Увязывание мероприятий в области изменения климата и развития.
Integración del cambio climático y de actividades de desarrollo en.

Это не должно ошибочно истолковываться как увязывание ядерного разоружения с обеспечением всеобщего и полного разоружения.
Ello no debe interpretarse como una supeditación del desarme nuclear al logro del desarme general y completo.

Увязывание потребностей и предложений по линии оказания помощи в целях развития.
Coordinación de las necesidades y las ofertas de asistencia para el desarrollo.

Этот новый подход предполагает увязывание проблемы глобального потепления климата с антропогенной хозяйственной деятельностью.
El nuevo criterio consiste en integrar la cuestión del calentamiento de la atmósfera en las actividades económicas del ser humano.

Увязывание оперативной деятельности с национальными усилиями в области развития.
Integración de las actividades operacionales en los esfuerzos nacionales de desarrollo.

Мое правительство убеждено в том, что увязывание программ является необходимой предпосылкой достижения межсекторального устойчивого развития.
Mi Gobierno está convencido de que para lograr el desarrollo sostenible de carácter transectorial se requiere la integración de los distintos programas.

Увязывание поставки товара или предоставления услуги с выполнением какого-либо условия дискриминационного характера;
Subordinar el suministro de un bien o servicio a una condición discriminatoria;

Такие реформы должны быть ориентированы на" увязывание" макроэкономической стабильности с макроэкономи- ческими показателями в развивающихся странах.
Estas reformas deben estar enfocadas a“conectar” la estabilidad macroeconómica con el rendimiento microeconómico de las economías en desarrollo.

Увязывание требований нормативных положений с деловыми интересами ПРООН иногда может создавать проблему.
Ajustar las exigencias del marco regulatorio a los intereses institucionales del PNUD a veces puede plantear dificultades.

В качестве одного из способов экономии ресурсов упоминалось увязывание принятия дальнейших мер по рекомендациям с повседневной деятельностью.
La vinculación del seguimiento de las recomendaciones a las actividades cotidianas se mencionó como una forma de ahorrar recursos.

Увязывание итогов также способствовало бы укреплению взаимодействия между Советом и Ассамблеей.
La vinculación de los resultados también ayudaría a acrecentar la interacción entre el Consejo y la Asamblea.

Эпидемиология имеет своей задачей установление закономерностей в возникновении заболеваний, увязывание этих закономерностей с вероятными причинами и затем выражение этих связей в количественном отношении.
La epidemiología se dedica a establecer las pautas con que ocurren las enfermedades, asociando estas pautas con las causas probables y cuantificando las asociaciones.

Увязывание ориентированной на практическую деятельность помощи в проведении выборов с более долгосрочными вопросами благого управления.
Supeditación de una asistencia electoral orientada hacia los procesos a una buena gestión de los asuntos públicos a largo plazo.

Необходимо также избегать применения завуалированных форм протекционизма, таких, как увязывание торговли с условиями социального характера или нормами в области окружающей среды и труда.
Se deben evitar asimismo las formas disimuladas del proteccionismo, como la vinculación de los intercambios con cláusulas sociales o normas en materia de medio ambiente y mano de obra.

Увязывание оказания комплексной поддержки( профессиональная подготовка, трудоустройство, предоставление микросубсидий) с добровольной сдачей оружия.
Relación entre los conjuntos de apoyo(capacitación, colocación en empleos, microcréditos) y la entrega voluntaria de armas.

Кроме того, мы отвергаем увязывание миграции и оказываемой ЕС и его государствами- членами помощи в области развития, которое имплицитно подразумевается в Севильской декларации.
Rechazamos además el vínculo implícito que se establece en la Declaración de Sevilla entre la inmigración y la ayuda para el desarrollo que prestan la Unión Europea y sus Estados miembros.

Увязывание потребностей развивающихся стран с такими механизмами представляется важной задачей для обеспечения устойчивого развития.
Para lograr el desarrollo sostenible es importante que exista una vinculación entre las necesidades de los países en desarrollo y dichos planes de conversión.

Мы полагаем, что увязывание ядерного разоружения и политических реалий в регионе привело бы только к ускорению гонки вооружений и возникновению новых кризисов.
Creemos que vincular el desarme nuclear y las realidades políticas de la región no haría sino intensificar la carrera armamentística y generar más crisis.

Увязывание пакетов структурной перестройки с иностранными займами сделало основные социальные услуги еще менее доступными для коренных народов.
Las series de medidas de ajuste relacionadas con los préstamos del exterior hicieron aún más inaccesibles para los pueblos indígenas los servicios sociales básicos.

Официальное увязывание партнерских отношений с осуществлением документа по ртути могло бы способствовать синергии и сотрудничеству между инициативами.
El vínculo formal entre las modalidades de asociación y la aplicación del instrumento sobre el mercurio podría promover la sinergia y la colaboración entre las iniciativas.

Увязывание системы оценки эффективности деятельности с ключевыми областями Среднесрочного стратегического и организационного плана;
La vinculación del Sistema de Evaluación de la Actuación Profesional con las esferas de atención prioritaria del Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo;

В любом случае увязывание информации, получаемой из этих сложных наборов данных, требует применения общих концепций и определений и планов табуляции.
En todo caso, la vinculación de la información de estos conjuntos de datos complejos requiere aplicar una serie de conceptos, definiciones y planes de tabulación comunes.

Увязывание прав человека с ЦРДТ остается и будет оставаться важной задачей не только для ЦРДТ, но и для многих других развивающихся стран.
La conexión entre los derechos humanos y los ODM sigue y seguirá constituyendo un reto para los Estados Federados de Micronesia, al igual que para muchos otros países en desarrollo.

Увязывание мер вмешательства по снижению рисков засухи с формированием резильентных источников средств к существованию и устойчивым управлением земельными ресурсами.
Vinculación de las intervenciones de reducción del riesgo de sequías con el desarrollo de medios de subsistencia resistentes y una ordenación sostenible de las tierras.

Увязывание деятельности в области образования с конкретными потребностями представителей сельской общины позволит повысить уровень их жизни и позволит им воспользоваться экономическими возможностями.
El establecimiento de un vínculo entre las actividades educativas y las necesidades específicas de las comunidades rurales mejorará sus medios de subsistencias y les permitirá aprovechar las oportunidades económicas.

Увязывание пособий с минимальной заработной платой помогает людям вырваться из объятий нищеты, поскольку минимальная заработная плата ежегодно корректируется с превышением уровня инфляции.
La vinculación de la prestación con el salario mínimo contribuye a sacar a muchas personas de la pobreza, porque el salario mínimo se ajusta anualmente por encima de la tasa de inflación.