УВЯЗЫВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• vinculan
• relacionan
• integran
• vinculen

Примеры использования Увязывающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание партнерств между государством и частными секторами, увязывающих страховые механизмы и механизмы снижения риска;
Las alianzas entre entidades privadas y públicas que vinculen a los mecanismos de seguros y a los mecanismos de reducción de riesgos;

Поддержка проектов, увязывающих адаптацию и меры, которые обеспечивают другие глобальные экологические выгоды при поддержке ГЭФ;
Apoyar proyectos que vinculen la adaptación con las medidas que sirvan para alcanzar objetivos ambientales mundiales apoyados por el FMAM;

Необходимо больше внимания уделять разработке стратегий, увязывающих инвестиционную политику с защитой прав трудящихся.
Es necesario prestar más atención a la formulación de estrategias que vinculen las políticas de inversión con la protección de los derechos de los trabajadores.

Увеличение числа стран, увязывающих-- при поддержке ЮНЕП-- экосистемный подход с традиционными механизмами отраслевого природопользования.
Mayor número de países que integran el enfoque ecosistémico con una gestión tradicional de los recursos naturales basada en sectores, con la asistencia del PNUMA.

Кроме того, ЮНЕСКО продолжила работу по выработке мер, увязывающих цели развития туризма с задачей сохранения наследия во всем его многообразии.
Además, la UNESCO ha seguido promoviendo la definición de medidas que concilien el desarrollo turístico con la preservación del patrimonio y su diversidad.

Увеличение числа стран, увязывающих с помощью ЮНЕП экосистемный подход с традиционными секторальными методами управления природными ресурсами.
Mayor número de países que integran el enfoque ecosistémico con una gestión tradicional de los recursos naturales basada en sectores, con la asistencia del PNUMA.

Необходимо изучить возможность использования управленческих систем, увязывающих программные решения о выделении ресурсов с практическими результатами.
Debe explorarse la utilización de sistemas de gestión en los que se vinculen las decisiones relativas a los recursos y programa a los resultados obtenidos.

Создала новые формы обучения путем продвижения проектов, направленных на получение трудового опыта и увязывающих обучение с занятостью.
Desarrolló nuevos métodos de capacitación mediante la promoción de proyectos en que se vinculó la capacitación con el empleo y se procuró que los destinatarios adquirieran experiencia laboral.

Сторона обвинения не смогла представить никаких доказательств, увязывающих обвиняемых с совершенным преступлением, проигнорировав при этом основополагающие принципы справедливого судебного разбирательства.
El fiscal no llegó a presentar prueba alguna que vinculara a los acusados con el delito y pasó por alto principios fundamentales de un juicio imparcial.

Осуществления деятельности по улучшению управления рисками и снижения рисков на основе стратегий, увязывающих развитие, адаптацию к изменению климата и снижение опасности бедствий;
Llevar a cabo actividades para mejorar la gestión y reducción del riesgo mediante estrategias que asocien el desarrollo, la adaptación al cambio climático y la reducción del riesgo de desastres;

В связи со вторым аргументом приднестровцев, увязывающих автономию с правом на самоопределение, возникают многочисленные сложные вопросы в сфере международного публичного права.
El segundo argumento de los secesionistas, que vincula la autonomía con el derecho de libre determinación, plantea varios problemas complejos en el ámbito del derecho internacional público.

Все более широкое распространение получает опыт использования сетевых коммуникационных средств, увязывающих различные компоненты и уровни организации и высвечивающих суть извлеченных уроков.
Se está adquiriendo cada vez más experiencia en la utilización de instrumentos de comunicación por Internet, que vinculan diferentes partes y niveles de la organización, y en la definición de las experiencias adquiridas.

Кроме того, план будет также предусматривать принятие концептуальных основ, увязывающих элементы в области развития и расширения возможностей и другие основные элементы, касающиеся безопасности женщин, их прав и господства права.
El plan también adoptaría un marco conceptual que vinculara los elementos de desarrollo y potenciación y otros marcos relativos a la seguridad de la mujer, los derechos de la mujer y el imperio de la ley.

Что касается экономики природопользования, то в главе 35 признается, что проведение междисциплинарных исследований, увязывающих экономику и естественные науки, требует расширения международного сотрудничества.
En lo que se refiere a la economía ambiental, el capítulo 35 reconoce que es preciso intensificar la cooperación internacional en las investigaciones interdisciplinarias que vinculan la economía y las ciencias naturales.

Кроме того, имеется ряд успешных региональных решений в плане подключения, увязывающих в настоящее время эту область изнутри и с остальной частью мира, например оптико- волоконная сеть стран Залива.
Además, actualmente se han establecido con éxito soluciones regionales de conectividad que vinculan a la zona internamente y con el resto del mundo, tales como la red de fibra óptica del Golfo.

Некоторые из недавних научных результатов, увязывающих возрастание интенсивности периодически возникающего в Южном полушарии явления Эль- Ниньо с парниковым эффектом, рассматривались как обусловливающие срочное принятие мер по созданию центра.
Se consideró que algunos resultados científicos recientes que vinculan la mayor intensidad de El Niño- La Niña con el forzamiento de gases de efecto invernadero justifican la urgencia de crear un centro.

В Узбекистане категорически выступают против всякого рода заявлений и утверждений, увязывающих международный терроризм с растущей мировой религией ислам, внесшей огромный вклад в развитие мировой цивилизации.
Por otro lado, Uzbekistán refuta firmemente todo tipo de acusaciones o afirmaciones por las que se vincule al terrorismo internacional con la religión del islam, que está en expansión y ha aportado una contribución inmensa a la historia de la humanidad.

Такая политика предполагает принятие различных законодательных мер, направленных на акцентирование внимания на конституционных положениях посредством создания механизмов, увязывающих публичные ресурсы и вопросы политической координации.
Esta política comprende las diversas iniciativas legislativas que tratan de resaltar las disposiciones constitucionales, creando instrumentos de vinculación de los recursos públicos y de coordinación política.

Развивающиеся страны опасаются, что введение экологических увязывающих требований в сырьевом секторе создаст дополнительное бремя для производителей сырьевых товаров и приведет к отвлечению ресурсов от обычных программ развития.
A los países en desarrollo les preocupa la posibilidad de que la introducción de condiciones relacionadas con el medio ambiente en el sector de los productos básicos imponga una carga adicional a los productores y desvíe recursos de los programas normales de desarrollo.

Кроме того, внешние инвесторы уделяли пристальное внимание размеру дефицита платежного баланса каждой страны как показателя устойчивости базовых процессов, увязывающих инвестиции, рост и импорт с притоком капитала.
Por otra parte, los inversores externos también están atentos a la magnitud del desequilibrio exterior de cada país, como indicador de la sustentabilidad del proceso básico que vincula la inversión, el crecimiento y las importaciones con las entradas de capitales.

Он послужит основой для проведения будущих выборочных наблюдений и/ или переписей и обеспечит необходимый набор данных, увязывающих характеристики домашних хозяйств с основными агрегированными показателями по сельскохозяйственному производству.
Así se establecerá tanto un marco para realizar posteriormente encuestas por muestreo o censos como un conjunto de datos en los que se habrán integrado las características de los hogares con los principales agregados sobre producción agrícola.

В большинстве стран, ответивших на вопросник УВКПЧ, лица с психосоциальной и интеллектуальной инвалидностью по-прежнему лишены права голосовать и быть избранными в силу существования конституционных или правовых положений, увязывающих их политические права с правоспособностью.
En la mayoría de países que respondieron al cuestionario del ACNUDH, las personas con discapacidades psicosociales e intelectuales siguen privadas de su derecho a votar y a ser elegidas en virtud de disposiciones constitucionales o legislativas que vinculan sus derechos políticos a su capacidad jurídica.

Расизм, с которым сталкиваются апатриды, обусловил необходимость разработки международных стандартов, увязывающих общую защиту прав человека апатридов с запретом на проведение различий на основании расы, этнического или национального происхождения.
El racismo que enfrentan los apátridas dio lugar al desarrollo de normas internacionales que vinculan la protección general de los derechos humanos de los apátridas con la prohibición de hacer distinciones sobre la base de la raza y el origen étnico nacional.

Особый упор был сделан на большое значение исследований, начатых по заказу ОЭСР Институтом по вопросам развития заморских территорий, увязывающих права человека с каждым из пяти принципов Парижской декларации.
Se hizo hincapié especial en el valor de los estudios encargados por la OCDE al Instituto de Desarrollo de Ultramar en los que se establecía una relación entre los derechos humanos y cada uno de los cinco principios principales de la Declaración de París.

Вести дело к ликвидации отдельной системы органов военной полиции путем принятия более эффективных мер, увязывающих государственное финансирование с соблюдением положений, направленных на сокращение числа внесудебных казней, совершаемых полицейскими( Дания);
Procurar poner fin al sistema separado de policía militar mediante la aplicación de medidas más eficaces que vinculen la financiación estatal al cumplimiento de medidas destinadas a reducir la incidencia de ejecuciones extrajudiciales a cargo de la policía(Dinamarca);

Исследование сосредоточено на процессах, увязывающих систему водоснабжения, обоснованный экономическими факторами спрос на воду и политику в области распределения водных ресурсов в рамках механизмов, лежащих в основе процесса развития в конкретном регионе, например, в бассейне реки Гуадалентин в Испании.
La investigación está centrada en los procesos que vinculan el sistema de suministro de agua, las demandas de agua orientadas por la economía y las políticas de asignación del agua, mediante mecanismos que dirijan el proceso de desarrollo, en una región como la cuenca del río Guadalentín, en España.

Секретариат обсудил с секретариатом КБР вопрос о совместных рабочих совещаниях, увязывающих процесс согласования НПД КБОООН со Стратегией и процесс пересмотра НСПДБР в соответствии с задачами в области биоразнообразия.
La secretaría examinó con el CDB la posibilidad de celebrar talleres conjuntos en los que se vinculara el proceso de alineación de los PAN de la CLD con la Estrategia y el proceso sobre la revisión de las estrategias y los planes de acción nacionales sobre la biodiversidad conforme a las metas de la biodiversidad.

Это также дополняется регулярными брифингами для неправительственных организаций о работе Института и подготовкой и представлением, на основе соответствующих просьб, конкретных материалов, увязывающих работу МУНИУЖ с основными международными и региональными мероприятиями, организуемыми неправительственными организациями.
Esta labor se refuerza mediante reuniones de información periódicas para las organizaciones no gubernamentales, acerca de la labor del Instituto y mediante invitaciones a preparar y presentar documentos sustantivos vinculados con esa labor, para importantes reuniones internacionales y regionales organizadas por la comunidad de organizaciones no gubernamentales.

Первый набор мер предусматривает переход к использованию финансовых инструментов, уменьшающих валютные диспропорции и увязывающих обязательства по обслуживанию долга с платежеспособностью развивающихся стран( например, путем выпуска облигаций, увязанных с ВВП или ценами на сырье).
Un primer conjunto de medidas comprende la adopción de instrumentos financieros que reduzcan los desajustes de las paridades monetarias y vinculen las obligaciones del servicio de la deuda a la capacidad de pago de los países en desarrollo(por ejemplo a través de bonos vinculados al PIB o a productos básicos).

Наконец, она отметила опасность того, что могут предприниматься усилия с целью какимлибо образом придать терроризму законный характер с помощью аргументов, увязывающих его с первопричинами социального, экономического или политического положения в той или иной стране, и заявила о своей твердой убежденности в том, что терроризм, какие бы мотивы за ним ни стояли,-- это нетерпимое явление.
Por último, observó el peligro de que el terrorismo pueda ser legitimado con argumentos que lo vinculan con las causas básicas de las condiciones sociales, económicas o políticas de un país determinado y declaró su firme convicción en que el terrorismo, cualesquiera que sean sus motivos, no puede tolerarse.