УГАНДИЙСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ugandeses
• de uganda
• ugandesas
• ugandesa

Примеры использования Угандийские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Угандийские вооруженные силы вербуют наибольшее число детей- солдат.
La fuerza que recluta más asiduamente a niños soldados es la ugandesa.

Данные показывают, что угандийские женщины трудятся больше, чем мужчины.
Los datos indican que la mujer trabaja más que el hombre en Uganda.

Сейчас угандийские женщины имеют возможность сохранять свое угандийское гражданство, даже если они выходят замуж за иностранцев.
Actualmente, la mujer ugandesa puede retener su ciudadanía ugandesa aun cuando esté casada con un extranjero.

Несколько месяцев спустя угандийские солдаты, появившиеся в том же районе, подхватили заболевание дыхательных путей.
Unos meses más tarde, los soldados rwandeses que acudieron a excavar en la misma zona contrajeron enfermedades respiratorias.

Говорят, что в некоторых лагерях, например в Мандро, Рванпаре и Монтаве, обучение вели руандийские и угандийские инструктора.
Se afirma también que, en algunos campamento como los de Mandro, Rwanpara y Montawa, hubo instructores de Rwanda y Uganda.

В одном из докладов Организации Объединенных Наций говорится о том, что угандийские миротворцы в Сомали продают оружие повстанцам.
Según un informe de las Naciones Unidas, tropas ugandesas de mantenimiento de la paz en Somalia han estado vendiendo armas a los insurgentes.

Марта угандийские силы( УПДФ) вновь захватили город Буниа, который с августа 2002 года находился под контролем СКП.
El 6 de marzo, las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda(FDPU) volvieron a tomar la localidad de Bunia, que había estado bajo el control de la UPC desde agosto de 2002.

Повстанцы из АФДЛ, которых поддерживали ангольские, руандийские и угандийские солдаты, захватили восточные и юго-восточные районы Заира.
Los rebeldes de la AFDL, apoyados por los soldados de Angola, Rwanda y Uganda, conquistaron las regiones oriental y sudoriental del Zaire.

Угандийские союзники обучали новобранцев и прививали им мысль о том, что угандийская армия-- это<< армия развития>gt;, цель которой состоит в улучшении условий жизни простого народа.
Los aliados ugandeses adiestraban a los reclutas y les inculcaban la idea de que el ejército ugandés era un" ejército de desarrollo" cuyo propósito era mejorar las condiciones de vida de las personas corrientes.

Алмазные копи Алмазы, являющиеся объектом незаконной торговли через угандийские и руандийские сети, добываются главным образом на следующих копях:.
Los diamantes que son objeto de explotación ilícita por las redes ugandesa y rwandesa se extraen en gran parte de las siguientes canteras:.

Угандийские чиновники рассказали Группе, что в июле и августе 2012 года в округе Бугири, Уганда, комбатанты АДС убили трех шейхов из-за ссоры с руководителем АДС Джамилем Мукулу.
Las autoridades ugandesas informaron al Grupo de que en julio y agosto de 2012, la ADF había matado a tres jeques en el distrito de Bugiri en Uganda, después de una desavenencia entre ellos y el dirigente de la ADF Jamil Mukulu.

Выявленные нарушения в достаточной степени свидетельствуют о том, что руандийские, угандийские и бурундийские агрессоры Демократической Республики Конго не намерены разоружаться в ближайшее время.
Las violaciones registradas ilustran claramente que los agresores de Rwanda, Uganda y Burundi contra la República Democrática del Congo no tienen intención alguna de deponer pronto las armas.

По просьбе Группы угандийские власти представили обширные статистические данные, в том числе касающиеся производства и экспорта различных сельскохозяйственных продуктов, таких, как кофе, хлопок, чай и табак.
A petición del Grupo, las autoridades de Uganda suministraron muchos datos, incluso valores de producción y de exportación de productos agrícolas como el café, el algodón, el té y el tabaco.

Власти Уганды сообщили, что в период с 10 по 16 декабря угандийские народные силы обороны разоружили и перегруппировали 1325 бывших комбатантов М23 в Касеcе, Уганда.
Las autoridades de Uganda indicaron que, entre el 10 y el 16 de diciembre, las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda se habían desarmado y habían reagrupado a 1.325 excombatientes del M23 en Kasese(Uganda).

Августа 1998 года угандийские войска в составе двух колонн бронемашин, десятка танков и семи грузовиков с вооруженными солдатами вторглись в территорию Демократической Республики Конго в районе Ару.
El 8 de agosto de 1998, soldados ugandeses invadieron el territorio de la República Democrática del Congo por Aru con dos columnas de vehículos blindados, una docena de tanques de guerra y siete camiones que transportaban a soldados armados.

Специальный докладчик обеспокоена последствиями насилия, которому подвергаются угандийские дети и которое проявляется в применении телесных наказаний в семье и в школе или в жестоком обращении с детьми в ходе вооруженных конфликтов.
La Relatora Especial está preocupada por los efectos de la exposición de los niños ugandeses a la violencia, manifestada ya sea por el castigo físico en la familia y en la escuela, o por el abuso de los niños en conflictos armados.

Иначе говоря, можно ли полагать, что угандийские войска тоже стали" интерахамве", или эксВСР, или же еще их покровителями( спонсорами), с тем чтобы в свою очередь подвергнуться нападению и унижению со стороны руандийских войск?
Dicho de otro modo,¿sería posible considerar que las tropas ugandesas también hubieran pasado a ser interahamwe o ex FAR o incluso sus protectores para hacerse atacar y humillar a su vez por las tropas rwandesas?

Согласно докладу, подготовленному в декабре 2013 года Расширенным механизмом совместного контроля, угандийские власти вывели Султани Макенгу из состава его войск, чтобы« тот не мог осуществлять командование и управление войсками и офицерами».
El informe del Mecanismo Conjunto de Verificación Ampliado de diciembre de 2013 indica que las autoridades ugandesas alejaron a Sultani Makenga de sus tropas para“privarlo del mando y el control de las tropas y los oficiales”.

В конце декабря 2013 года угандийские власти перевели бывших комбатантов« М23» в учебный центр Вооруженных сил Уганды в Биханге, в которой, однако, те могут свободно покидать лагерь и возвращаться в него.
A finales de diciembre de 2013, las autoridades ugandesas reubicaron a los excombatientes del M23 al centro de adiestramiento de las fuerzas armadas de Uganda en Bihanga, pero en este lugar se les permite entrar y salir libremente del campamento.

Число детей, спасшихся бегством и освобожденных в Уганде, остается относительно большим по целому ряду причин, в частности вследствие того, что Угандийские народноосвободительные силы( УНОС) затруднили мятежникам пересечение границы с Суданом.
El número de niños que escaparon y que han sido rescatados en Uganda sigue siendo relativamente elevado por múltiples razones, en particular, porque la Fuerza de Defensa del Pueblo de Uganda(UPDF) ha impedido que los rebeldes crucen la frontera y pasen al Sudán.

Угандийские власти сообщили Группе, что Султани Макенга и Инносент Каина не обладают свободой передвижения; однако офицеры, являющиеся соратниками Султани Макенги, например Кастро Мберагабо Мбера, могут свободно передвигаться.
Las autoridades ugandesas dijeron al Grupo que Sultani Makenga e Innocent Kaina no tenían libertad de movimiento. Sin embargo, oficiales cercanos a Sultani Makenga, como Castro Mberagabo Mbera, sí pueden circular libremente.

Как мы отмечали в своем докладе от ноября 2001 года, угандийские армии и руководители повстанцев из КОДДО продолжают разжигать межэтнические конфликты в районе Итури между ленду и хема и даже между самими ленду.
Como indicamos en nuestro informe de noviembre de 2001, los ejércitos ugandeses y los dirigentes rebeldes de la CCD-ML siguen atizando los conflictos interétnicos del distrito de Ituri entre los lendu y los hema e incluso entre los propios lendu.

Угандийские власти, таким образом, хотели, чтобы эти руандийцы, большинство из которых находилось на службе в регулярной угандийской армии, покинули их территорию, используя любые средства для того, чтобы вернуться в Руанду.
Así pues, las autoridades ugandesas querían que esos Banyarwanda, que sin embargo, eran en su mayoría militares del ejército regular ugandés, abandonaran su territorio, independientemente de los medios que utilizaran para regresar a Rwanda.

Она говорит, что в городских и сельских условиях угандийские женщины подвергаются воздействию многих проблем, с которыми они не в состоянии справиться, таких, как недоедание, отсутствие планирования семьи, опасность заражения ВИЧ/ СПИД.
Afirma que tanto en las zonas rurales como en las urbanas, la mujer ugandesa tiene que hacer frente a numerosos problemas que no puede solucionar, como la malnutrición, la falta de planificación familiar, los embarazos de alto riesgo o el VIH/SIDA.

Угандийские власти не предоставили Группе по требованию Совета Безопасности беспрепятственный и немедленный доступ к лицам, документам и объектам, которые, по мнению Группы экспертов, имеют отношение к выполнению ее мандата.
Las autoridades de Uganda no han dado al Grupo acceso inmediato y sin obstáculos a las personas, los documentos y los lugares solicitados por el Consejo de Seguridad y que el Grupo de Expertos considere pertinentes para el cumplimiento de su mandato.

Некоторые руандийские и угандийские комбатанты имеют фермы и небольшие предприятия на территории Демократической Республики Конго и нередко заявляют МООНДРК о том, что они будут готовы вернуться домой после сбора урожая.
Algunos combatientes rwandeses y ugandeses tienen explotaciones agrícolas y pequeñas empresas en la República Democrática del Congo y a menudo indican a la MONUC que estarían dispuestos a regresar a sus hogares después de cosechar sus cultivos.

Когда угандийские военные обнаружили, что партия поставленного им стрелкового оружия не соответствует условиям контракта, они потребовали от египетского посредника отправить это оружие назад производителю в Словацкую Республику.
Cuando los militares de Uganda descubrieron que un envío de fusiles de asalto no correspondía a las especificaciones del contrato, exigieron que el comerciante de armas egipcio devolviera el envío al fabricante de la República Eslovaca.

В горнодобывающем районе Кило- Мото угандийские местные командиры и некоторые из солдат, охранявших различные пункты входа в места, где велись горные работы, разрешали местным жителям заниматься добычей и даже поощряли эту деятельность.
En el distrito minero de Kilo-Moto, los mandos militares ugandeses del lugar y algunos de los soldados que vigilaban los distintos puntos de entrada a las zonas mineras no sólo permitían que la población local se dedicara a la minería sino que la alentaban a hacerlo.

Они призвали угандийские силы незамедлительно покинуть Демократическую Республику Конго и напомнили, что, пока эти силы находятся на местах, они обязаны обеспечивать безопасность гражданского населения.
Piden a las fuerzas de Uganda que se retiren sin demora del territorio de la República Democrática del Congo y recuerdan que las fuerzas de Uganda, en tanto estén presentes sobre el terreno, tienen la responsabilidad de garantizar la seguridad de las poblaciones civiles.

Руководители движения« М23» и угандийские должностные лица сообщили Группе о том, что командиры угандийских вооруженных сил оказывают повстанцам техническую помощь, консультируют их по политическим вопросам, проводят совместное планирование и координируют военную поддержку.
Algunos dirigentes del M23 y funcionarios ugandeses dijeron al Grupo que los mandos de las fuerzas armadas ugandesas proporcionaban asistencia técnica y asesoramiento político a los rebeldes, llevaban a cabo planificación conjunta y coordinaban apoyo militar con ellos.