УГАНДИЙЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• ugandeses

Примеры использования Угандийцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначально угандийцы действовали в партнерстве с отдельными конголезцами, имевшими такие разрешения.
Inicialmente, los ugandeses operaban en asociación con el titular congoleño de un permis.

Когда был создан Целевой фонд в интересах потерпевших, угандийцы, бывшие жертвами преступлений, возрадовались.
Cuando se estableció el Fondo Fiduciario para las Víctimas, las víctimas ugandesas se alegraron mucho.

Она достигла тревожных масштабов, и угандийцы( гражданские лица, военнослужащие и компании) в значительной мере причастны к этой деятельности.
Esto ha alcanzado proporciones alarmantes, y algunos ugandeses(civiles, soldados y empresas) participan ampliamente en esas actividades.

Вот почему у нас столь много проблем с зубами, которые объясняются тем, что мы не пьем достаточного количества молока. Почему угандийцы выпивают лишь 30 литров молока?
Por ello tenemos varios problemas dentales, porque no bebemos suficiente leche.¿Por qué los ugandeses sólo beben 30 litros de leche?

Зараженные ВИЧ/ СПИДом угандийцы сотрудничают с живущими с ВИЧ/ СПИДом людьми в других странах мира для обмена с ними опытом.
Los ugandeses que viven con el VIH/SIDA están cooperando con las personas que viven con el VIH/SIDA de otros países del mundo para compartir experiencias.

Уганда заявила, что вошла на территорию моей страны, с тем чтобы решить проблемы, существующие между конголезцами. Разве угандийцы пришли в нашу страну как туристы?
Uganda ha dicho que ha ido a mi país a solucionar problemas entre los congoleños.¿Acaso los ugandeses han ido como turistas?¿Han ido como científicos investigadores?

В Экваториальной провинции угандийцы и руандийцы, действовавшие при поддержке англоязычных белых людей, объявили о захвате Басанкусу.
En la provincia del Ecuador, los ugandeses y los rwandeses apoyados por hombres blancos que hablaban inglés, anunciaron la conquista de Basankusu.

Большинство бенефициаров, которые были определены как лица, имеющие право на защиту и помощь, составляют сомалийцы, суданцы, эфиопы и угандийцы.
Las principales poblaciones beneficiarias identificadas para la protección y la asistencia son los somalíes, los sudaneses, los etíopes y los ugandeses.

В провинции Западная Касаи руандийцы, угандийцы и действующие на их стороне конголезские повстанцы напали на нашу позицию в Бенге на участке Коле-- Декесе.
En la provincia del Kasai Occidental, los rwandeses, los ugandeses y sus aliados rebeldes congoleños atacaron nuestra posición de Benga, en el eje Kole- Dekese.

Но вскоре угандийцы начали платить конголезцам за<< субаренду>gt; разрешений, а затем и приобретать лицензии в прямое нарушение закона.
Sin embargo, poco tiempo después los ugandeses empezaron a pagar a los congoleños para subarrendar el permis y, posteriormente, para obtener la licencia infringiendo directamente la ley.

Демократическая Республика Конго считает, что угандийцы должны оставить эти пустые мечтания и что пришло время, чтобы все те, кто поощрял эти действия, убедили угандийцев положить им конец.
La República Democrática del Congo estima que Uganda debe poner fin a esas elucubraciones y que ha llegado el momento de que los que las alientan a realizar esos actos la Odisuadan.

Многие честные угандийцы признают причастность президента Мусевени и его правительства к войне, которую ПФР ведет против Руанды, и ко всей драматической ситуации, связанной с этой войной.
Muchos ciudadanos ugandeses honrados reconocen la participación del Presidente Museveni y de su Gobierno en la guerra que libra el FPR contra Uganda y en toda la dramática situación consiguiente.

Многочисленные свидетельства жителей Кисангани заставляют нас считать, что угандийцы попытались создать в Баналии в октябре 1998 года южноафриканскую добывающую компанию<< Саропа майнинг>gt;.
Según numerosos testimonios de los habitantes de Kisangani, los ugandeses trataron de establecer una sociedad minera sudafricana, la Saropa- Mining, en Banalia, en octubre de 1998.

На референдуме 2005 года угандийцы голосовали за отмену запрещения политических партий; результаты этого голосования были отражены в конституционной поправке.
En un referendum celebrado en 2005, los ugandeses votaron a favor de eliminar la prohibición de los partidos políticos, lo que quedó reflejado en una enmienda constitucional.

Трудно подсчитать число убийств, совершенных солдатами, известными как" баньямуленге"," руандийцы"," угандийцы" или" бурундийцы", жертвами которых стали лица, подозревавшиеся в принадлежности к маи- маи или интерахамве.
Son innumerables los asesinatos cometidos por soldados conocidos como" banyamulenges"," rwandeses"," ugandeses"," burundeses" en contra de personas a las que se sospecha de ser mai mai o interahamwe.

К августу 1998 года, когда началась война, руандийцы и угандийцы( старшие офицеры и их сподвижники) уже получили хорошее представление о потенциале природных ресурсов и их расположении на востоке Демократической Республики Конго.
Para cuando estalló la guerra de agosto de 1998, los rwandeses y los ugandeses(los oficiales superiores y sus adjuntos) tenían una clara idea del potencial de recursos naturales existentes y de su ubicación en la región oriental de la República Democrática del Congo.

На национальном уровне в осуществление своих фундаментальных прав, гарантированных нашей конституцией, 29 июня 2000 года угандийцы приняли участие в референдуме по вопросу о том, какой быть политической системе в нашей стране.
En el plano nacional, en un esfuerzo por aplicar los derechos fundamentales garantizados por nuestra Constitución, el 29 de junio de 2000 los ugandeses votaron en un referéndum para elegir un sistema político.

Всему международному сообществу сегодня известно, что руандийцы, угандийцы и бурундийцы, бесспорно, находятся на конголезской земле, где они даже трижды вступали в столкновения за установление контроля над золотыми и алмазными копями в Восточной провинции.
Toda la comunidad internacional sabe hoy que los rwandeses, los ugandeses y los burundianos están en suelo congoleño, donde incluso se han enfrentado en tres ocasiones, para lograr el control de las minas de oro y de diamantes de la Provincia Oriental.

По прошествии двух десятилетий Угандийская комиссия по расследованию констатировала, что" в целом угандийцы поддерживали эту высылку" The Uganda Commission of Inquiry into the Violation of Human Rights, Pearl of Blood.
Dos decenios más tarde la Comisión de la Verdad de Uganda señaló que" en general, la expulsión contó con la simpatía de los ugandeses" La Comisión de Investigación de las Violaciones de los Derechos Humanos de Uganda, Pearl of Blood.

Например, руандийцы, угандийцы и бурундийцы, а также повстанческие движения осуществляют незаконную эксплуатацию полезных ископаемых ДРК с помощью солдат, получающих от этого личную выгоду, с помощью привлекаемых руандийскими и угандийскими командирами деревенских жителей, а также с помощью иностранцев в интересах армии или командиров.
A título de ejemplo, cabe señalar que los soldados rwandeses, ugandeses, burundianos y los movimientos rebeldes explotan ilícitamente los minerales de la República Democrática del Congo para su beneficio personal; también lo hacen aldeanos a las órdenes de los comandantes rwandeses y ugandeses y extranjeros a las órdenes del ejército o de los comandantes.

Теперь, когда развеяны мифы как о небезопасной обстановке на границах, так и о внутреннем восстании, можно с полным основанием сказать, что руандийцы и угандийцы не могут сводить счеты между собой на территории независимого и суверенного государства.
De hecho, los mitos tanto de la inseguridad en las fronteras como de la rebelión interna carecen de validez, ya que los rwandeses y los ugandeses no pueden resolver sus diferencias en el territorio de un Estado independiente y soberano.

Иначе говоря, Совет не испытывает желания погружаться в конголезскую трясину, пока угандийцы и руандийцы не прекратят свои боевые действия. Не парадокс ли это?! Разве Совету не поручен мандат установления мира, в том числе и с помощью принудительных мер?
En otras palabras, el Consejo no intervendría en el problema congoleño hasta que los ugandeses y los rwandeses hayan puesto fin a las hostilidades.¡Vaya paradoja!¿No ha recibido el Consejo el mandato de imponer la paz, incluso aplicando medidas coercitivas?

Выполнение Лусакского соглашения началось с его нарушения угандийцами и руандийцами в Кисангани во время столкновений между их армиями на территории ДРК в августе 1999 года и в мае и июне 2000 года, приведших к гибели более 1 000 мирных жителей, когда угандийцы действовали против Руанды как" интерахамве" или их союзники.
El Acuerdo de Lusaka comenzó a ser violado por los ugandeses y rwandeses en Kisangani con motivo de los enfrentamientos entre los dos ejércitos en el territorio de la República Democrática del Congo en agosto de 1999 y mayo y junio de 2000, que causaron más de 1.000 muertos entre la población civil, en unas circunstancias en que parecía que los ugandeses habían pasado a ser interahamwe o aliados suyos contra Rwanda.

Несмотря на четкие резолюции Совета Безопасности 1243( 1999) и 1304( 2000), в которых ясно говорится, что руандийцы, угандийцы и бурундийцы должны уйти из Демократической Республики Конго, представители этих стран приехали сюда и говорят:<< Мы не уйдем>gt;.
A pesar de las claras resoluciones del Consejo de Seguridad-- resoluciones 1234(1999) y 1304(2000)-- que establecen directamente que los rwandeses, los ugandeses y los burundianos deben salir de la República Democrática del Congo, los representantes de esos países vienen aquí y dicen" No saldremos".

Ассамблее следует также принять к сведению разрушительную натуру угандийцев, которая проявилась в том, что они без каких-либо угрызений совести занимались уничтожением объектов экономической и промышленной инфраструктуры в стране. Полагают ли государства- члены, что эти акты могут содействовать стабильности и безопасности в субрегионе, в роли поборников которых хотели бы выступать угандийцы?
La Asamblea debe saber también que el espíritu destructivo de Uganda se manifiesta en el desmantelamiento de infraestructuras económicas e industriales que no se molestó en establecer.¿Creen acaso los Miembros que esos actos pueden llegar a favorecer la estabilidad y la seguridad en la subregión, de la cual los ugandeses quieren aparecer como grandes defensores?

Совет продолжает ставить развертывание международных сил в зависимость от фактического прекращения военных действий. Иными словами, Совет не вмешается в конголезский вопрос до тех пор, пока угандийцы и руандийцы не прекратят военных действий. Какой парадокс! Разве Совету не были даны полномочия для восстановления мира, в том числе путем применения принудительных мер?
Lo que ocurre es que continúa condicionando el despliegue de una fuerza internacional a la cesación efectiva de las hostilidades; en otras palabras, se mantendrá al margen del caos congoleño hasta que los ugandeses y los rwandeses no hayan puesto fin a las hostilidades.¡Vaya paradoja!¿No se le ha confiado acaso al Consejo el mandato de imponer la paz, incluso mediante medidas coercitivas?

Между тем местом, где, как утверждают угандийцы, их автомобиль попал в засаду, и тем местом, где наши силы ожидали встречи с ними, приблизительно 15 километров. Каким образом могли наши войска устроить засаду без единого руандийского военнослужащего вдоль дороги, по которой ехали угандийцы? И каким образом через 20 минут после обстрела этого автомобиля угандийские войска уже вновь ввели в город танки и тяжелую артиллерию и начали обстреливать руандийские силы?
Entre el lugar donde supuestamente fue emboscado el vehículo ugandés y el lugar donde se encontraban nuestras fuerzas esperando por ellos, hay unos 15 kilómetros.¿Cómo habrían podido nuestra tropas hacer una emboscada si no había ningún soldado rwandés en el camino por el que viajaban los ugandeses?¿Y cómo es que a los 20 minutos del tiroteo contra el vehículo las tropas ugandesas ya habían movilizado tanques y otro armamento pesado en la ciudad para comenzar a bombardear de nuevo las tropas ugandesas?

Первоначально этими лицами были конголезцы, работавшие совместно с угандийцами.
Inicialmente, esas personas eran congoleños que trabajaban en asociación con ugandeses.

Среди этих детей большинство составляли конголезцы, 14 были руандийцами и 5- угандийцами.
De ellos, la mayoría eran congoleños, 14 rwandeses y 5 ugandeses.

Примерно 80 000 угандийцев живут в настоящее время в бывших лагерях для перемещенных внутри страны лиц, которые все в большей степени становятся полупостоянными деревнями.
Alrededor de 80.000 ugandeses viven actualmente en antiguos campamentos de desplazados internos, que se están convirtiendo gradualmente en poblados semipermanentes.