УГЛУБИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• profundizar
• mejorar
• aumentar
• intensificar
• ahondar
• ampliar
• más a fondo
• más profunda
• profundidad
• profundice
• profundizara
• profundicen
• intensifique

Примеры использования Углубить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако этот процесс следует углубить и ускорить.
No obstante, ese proceso debe profundizarse y acelerarse.

В хирургии нельзя углубить специализацию людей или обучить их лучше.
Pero en cirugía uno no puede obtener gente más especializada o mejor entrenada que la que tenemos ahora.

Межсессионная программа позволит еще больше углубить подобное сотрудничество.
El programa entre períodos de sesiones mejorará aún más esa cooperación.

Германия взялась углубить эмпирические знания по этой проблематике.
Alemania estaba comprometida a mejorar los conocimientos empíricos sobre la amplitud del matrimonio forzado.

Применение насилия в ответ на насилие способно лишь углубить взаимную ненависть.
Responder a la violencia con más violencia tan sólo agrava los odios recíprocos.

Необходимо углубить интеграцию работы по вопросам управления долгом в рамках всех трех основных направлений деятельности.
Era necesario integrar mejor la gestión de la deuda en los tres pilares.

Но война дала нам уникальную возможность углубить наши медицинские познания.
Pero la guerra nos está dando una oportunidad única… para ampliar nuestros conocimientos médicos.

Я хочу отправить его имя на седьмой этаж, чтобы получить добро углубить расследование.
Solo quiero llevar este nombre a la séptima planta para que podamos obtener el visto bueno para intensificar la investigación.

Постоянный форум считает, что ПРООН крайне необходимо углубить понимание мировоззрения коренных народов.
El Foro Permanente considera que es necesario y urgente que el PNUD adquiera una comprensión más profunda de las visiones del mundo que tienen los indígenas.

Дискуссии на Конференции по разоружению с начала 1990- х годов позволили углубить размышления.
Los debates celebrados en la Conferencia de Desarme desde principios del decenio de 1990 han permitido llevar a cabo una reflexión más profunda.

Хотя на практике понимание феномена терпимости, по сути, подразумевает то самое чувство уважительного отношения, которое мы стремимся углубить.
Sin embargo, la comprensión práctica de tolerancia incluye, evidentemente, este sentido del respeto que tratamos de aumentar.

Обсуждение этого вопроса было, в частности, сосредоточено на том, как распространить и углубить существующие инициативы и стандарты.
En el debate se trató sobre todo la forma de ampliar y ahondar las iniciativas y normas existentes.

Она приветствует то обстоятельство, что удалось углубить понимание принципов международного права, регулирующих взрывоопасные пережитки войны.
Celebra que se haya podido ahondar la comprensión de los principios de derecho internacional referentes a los restos explosivos de guerra.

Такая работа вокруг гендерной проблематики, мира и безопасности может затронуть и углубить аргументы в пользу разоружения.
Esa labor en torno al género y la paz y la seguridad puede influir y ahondar en los argumentos a favor del desarme.

Для содействия торговле Юг- Юг развивающиеся страны могли бы дополнительно изучить возможности СВП и углубить свои РТС.
Para promover el comercio Sur-Sur los países en desarrollo podrían seguir tratando de concluir acuerdos de reconocimiento mutuo e intensificar sus acuerdos comerciales regionales.

Описываемые в настоящей записке мероприятия направлены на то, чтобы укрепить и углубить программы ЮНКТАД по наращиванию потенциала.
Las actividades descritas en esta nota tienen por objeto fortalecer y ampliar los programas de fomento de la capacidad de la UNCTAD.

Углубить консультативный процесс, чтобы обеспечить учет в национальных планах развития приоритетов наиболее уязвимых слоев населения;
Intensificar el proceso consultivo de manera que en los planes nacionales de desarrollo se tengan en cuenta las prioridades de los segmentos más vulnerables de la población;

Некоторые Стороны подчеркнули кроющиеся в процессе НПА возможности углубить понимание ситуации.
Algunas Partes subrayaron las oportunidades que ofrecía el proceso de los planes nacionales de adaptación de aumentar la comprensión de los problemas.

Верховный комиссар намеревается углубить это сотрудничество и распространить его на другие учреждения системы, занимающиеся вопросами технического содействия.
La Alta Comisionada tiene la intención de intensificar esa colaboración y establecer nuevos lazos con otros organismos de cooperación técnica del sistema.

К сожалению, язык умеренности и мира лишь разжег аппетит НИФ, который стремится лишь расширить и углубить свою подрывную деятельность.
Desafortunadamente, el lenguaje de la moderación y la paz sólo sirvió para despertar el apetito del Frente Nacional Islámico y hacer que extendiera sus tentáculos subversivos con mayor amplitud y profundidad.

ЮНКТАД было предложено углубить свою аналитическую работу над системами компенсационного финансирования, в том числе конкретно в контексте энергетического сектора.
Se propuso que la UNCTAD profundizara su labor analítica sobre los sistemas de financiamiento compensatorio, en particular en el contexto concreto de la energía.

Контакты между воспитанниками и их семьями организуются таким образом, чтобы укрепить семейные взаимоотношения и углубить перевоспитующее воздействие наказания.
Los contactos entre los reclusos menores y sus familias se organizan con miras a reforzar la relación entre las relaciones familiares y a ahondar los efectos reformadores de la pena.

Благодаря этому проекту удалось углубить осознание важности принятия на работу лиц, принадлежащих к целевой группе, а также сложности процесса подбора кадров.
El proyecto permitió aumentar la conciencia acerca de la importancia de la contratación de personas procedentes del grupo destinatario y sobre la complejidad de los procesos de reclutamiento.

Кроме того, правительство активизировало подготовку государственных служащих с целью углубить их навыки применения КПИ в своей повседневной работе.
Además, el Gobierno ha intensificado las actividades de capacitación de los funcionarios públicos para aumentar sus conocimientos en orden a la aplicación de dicha Convención en sus actividades cotidianas.

Участники призвали технический секретариат углубить свой анализ вопросов развития, в частности вопросов, касающихся наиболее обездоленных групп населения Сахеля.
Los participantes pidieron a la secretaría técnica que profundizara su análisis de las cuestiones de desarrollo y, en particular, de las cuestiones relativas a los grupos más desfavorecidos de los pueblos del Sahel.

Пострадавшие могут искать возмещения в региональных судах, которые позволяют расширить и углубить верховенство права за счет развития регионального правосудия.
Las personas pueden también obtener reparación a través de los tribunales regionales, que dan más profundidad y amplitud al estado de derecho mediante el desarrollo de la jurisprudencia regional.

Углубить рассмотрение всех вопросов, касающихся осуществления права на развитие, включая содействие созданию благоприятных экономических условий на международном и национальном уровнях.
Examinar más a fondo todas las cuestiones relacionadas con la aplicación del derecho al desarrollo, en particular la promoción de un entorno económico favorable en los planos internacional y nacional.

Укрепляя партнерские связи с различными элементами гражданского общества, эти организации стремятся углубить демократию и усилить приверженность демократическим ценностям в формирующихся демократиях.
Mediante sus alianzas con diversos elementos de la sociedad civil, las organizaciones procuran ahondar la democracia y la adhesión a los valores democráticos en las nuevas democracias.

В любом случае было бы целесообразно углубить изучение связи между способами урегулирования споров, предусмотренными в рассматриваемом проекте и других международных правовых документах.
En cualquier caso, convendría ahondar en el examen de la relación entre los procedimientos de solución de controversias previstos en el proyecto en examen y en otros instrumentos jurídicos internacionales.

Генеральной Ассамблее рекомендуется продолжить рассмотрение вопросов, связанных с предпринимательством и развитием, с целью углубить понимание эволюции рамок предпринимательства и развития.
Se recomienda que la Asamblea General siga examinando las cuestiones relativas a las empresas y el desarrollo con el objetivo de aumentar la comprensión del marco en evolución de las empresas y el desarrollo.