УГЛУБЛЕННОГО ИЗУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• examen a fondo
• estudio a fondo
• un estudio en profundidad
• examen detallado
• de estudios avanzados
• estudiadas a fondo
• examinar a fondo
• un análisis a fondo

Примеры использования Углубленного изучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Темы углубленного изучения.
Temas de estudios avanzados.

Предоставить материалы для углубленного изучения этих тем.
Proporcionar referencias para un estudio a fondo de estas cuestiones.

После углубленного изучения определились ряд факторов в пользу создания узла в Брюсселе.
Tras un estudio en profundidad, surgieron varios factores a favor de establecer el centro en Bruselas.

Учащихся занимались по программам углубленного изучения французского языка;
Estudiantes participaban en programas de inmersión de lengua francesa;

Регулярно проводятся учебные курсы с целью более углубленного изучения системы.
Se imparten periódicamente cursos de capacitación para mejorar el conocimiento sustantivo del sistema.

Разовые совещания экспертов будут созываться для рассмотрения конкретных тем, заслуживающих углубленного изучения.
Se convocarán reuniones únicas de expertos para el análisis de temas específicos que exijan un examen a fondo.

После углубленного изучения всех выполняемых Секцией функций испрашиваются следующие дополнительные должности:.
Tras un examen a fondo de todas las funciones existentes, se necesitan las siguientes plazas adicionales en la Sección:.

Наметить" план разоружения" на основе углубленного изучения вопроса о ядерном разоружении; этому посвящено предложение A.
Bosquejar el" plan de desarme" mediante un examen a fondo del desarme nuclear; tal es el objeto de la propuesta A..

Диплом курсов углубленного изучения международного права, юридический факультет, Ницца, 1980 год( оценка" хорошо").
Diploma de estudios avanzados de derecho internacional de la Facultad de Derecho de Niza, 1980, con la mención de Bien.

Он также вновь подтвердил необходимость углубленного изучения вопроса о безопасности журналистов в зонах конфликтов.
También reitera la necesidad de un estudio a fondo sobre la seguridad de los periodistas en las zonas de conflicto.

Сразу же по его получении мы отослали предложение в столицу на предмет углубленного изучения и получения указаний.
Cuando recibimos la propuesta, la remitimos inmediatamente a nuestra capital para que fuera estudiada a fondo y nos dieran instrucciones.

Диплом об окончании курсов углубленного изучения морского права и воздушного права, оценка A/ хорошо-- лучший из выпуска 1985 года, Университет МакГилл.
Diploma de estudios avanzados en derecho marítimo y derecho aéreo, Mención A/Bien- Especialización/1985, Universidad de Nantes(Francia);

Его делегация выступает за учреждение беспристрастной рабочей группы для углубленного изучения исключительного положения Тайваня.
La delegación de El Salvador apoya la creación de un grupo de trabajo imparcial que esté encargado de examinar a fondo la excepcional situación de Taiwán.

Г-н МАВРОММАТИС указывает на то, что жалобы часто представляют сложные юридические проблемы, требующие углубленного изучения материалов.
El Sr. Mavrommatis apunta que con frecuencia, las quejas presentan cuestiones jurídicas complejas que exigen un estudio en profundidad de los expedientes.

Пожалуй, за несколько лет до Конференции 1995 года и углубленного изучения его действия было бы преждевременно предрешать продление Договора о нераспространении.
Parece prematuro haber decidido prorrogar el TNP años antes de la Conferencia de 1995 y del examen profundo de su funcionamiento.

После углубленного изучения сметы Комитет пришел к выводу, что в целом он согласен с общим объемом бюджета, предлагаемым Генеральным секретарем.
Tras un examen exhaustivo de las estimaciones, la Comisión se muestra, en general, de acuerdo con la suma total propuesta por el Secretario General.

Кроме того, Управление рекомендовало внедрить систему составления бюджетов на основе результатов, не проведя углубленного изучения существующей системы.
Además, la Oficina recomendó que se estableciera un sistema de presupuestación basado en los resultados sin haber realizado un examen a fondo del sistema vigente.

К концу 2003 года после углубленного изучения приоритетов в оперативной деятельности Управления должна быть утверждена пересмотренная организационная структура.
Tras un examen detallado de las prioridades operacionales de la Oficina, a fines de 2003 se presentará la estructura organizativa revisada.

Мы также признаем, что проблема управления, о которой идет речь в докладе Группы высокого уровня, является важной темой, которая требует углубленного изучения.
Asimismo, reconocemos que la cuestión de la gobernanza a la que se refiere el informe del Grupo es un tema importante que requiere un examen a fondo.

Диплом курсов углубленного изучения основ публичного права( аспирантура), юридический факультет, Университет Ниццы, Франция( 1980 год)( оценка<< достаточно хорошо>gt;);
Diploma de estudios avanzados de derecho público fundamental(posgrado), Facultad de Derecho de la Universidad de Niza(1980)segunda clase.

Предложения пересмотреть Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций также заслуживают углубленного изучения соответствующим комитетом.
Las propuestas para revisar el actual Reglamento Financiero de las Naciones Unidas también merecen que la comisión pertinente lleve a cabo un estudio a fondo.

Бенин поддерживает идею проведения углубленного изучения специальной рабочей группой открытого состава во исполнение резолюции 52/ 179 Генеральной Ассамблеи.
Benin apoya el examen a fondo que realizará el grupo de trabajo especial de composición abierta, con arreglo a la resolución 52/1790 de la Asamblea General.

Нынешнее правительство отозвало проект из парламента и 12 марта 2012 года решило на Государственном совете отложить его для углубленного изучения.
El Gobierno actual retiró el proyecto del Parlamento y decidió en la reunión del Consejo del Gobierno de 12 de marzo de 2012 aplazar su presentación para someterlo a un examen detallado.

В этом контексте он отметил необходимость проведения углубленного изучения путей и средств укрепления организационных механизмов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Al respecto, observó la necesidad de estudiar detalladamente las maneras de fortalecer los arreglos institucionales en el sistema de las Naciones Unidas.

Замечания и рекомендации, вынесенные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) после углубленного изучения этих предложений, будут исключительно полезны Пятому комитету в его работе.
Las observaciones y recomendaciones realizadas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto tras su examen detallado de esas propuestas serán muy útiles para la Quinta Comisión.

Интенсификация международных торговых отношений требует углубленного изучения критериев действительных связей, с тем чтобы определять гражданство юридических лиц.
La intensificación de las relaciones comerciales internacionales exige un estudio a fondo sobre los criterios de vinculación efectiva a los efectos de determinar la nacionalidad de las personas jurídicas.

Она поддерживает идею создания специальной межправительственной группы, состоящей из авторитетных международных экспертов, для углубленного изучения применения принципа платежеспособности государств- членов.
Apoya la idea de encargar a un grupo intergubernamental especial compuesto de expertos de renombre internacional el estudio a fondo de la aplicación del principio de la capacidad de pago de los Estados Miembros.

ЮНКТАД является наиболее уместным форумом для углубленного изучения возможных последствий учета экологических издержек в ценах на сырьевые товары.
Consideraba que la UNCTAD era el foro más adecuado para profundizar en el estudio de las consecuencias de la internalización de los costos ambientales en los precios de los productos básicos.

В рамках этих тем ставилась задача углубленного изучения практического опыта как в области педагогических приемов и учебных программ, так и в отношении различных социально-экономических ситуаций.
El objetivo temático pretendía profundizar la reflexión a partir de experiencias prácticas tanto en materia de las realidades pedagógicas institucionales y curriculares cuanto en las situaciones socioeconómicas diferenciadas.

В 2005 году в рамках научных исследований космические средства использовались для углубленного изучения солнечно- земных связей с последующим созданием системы гелиогеофизического мониторинга.
En 2005, en el marco de un programa de investigación científica, se utilizó tecnología espacial para un estudio detallado de las relaciones helioterrestres y la creación posterior de un sistema de vigilancia heliogeofísica.