УГОЛОВНОЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• delito penal
• un delito
• infracción penal
• delictivo

Примеры использования Уголовное правонарушение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое отступление рассматривается как уголовное правонарушение.
Todo incumplimiento constituye una infracción penal.

Восстановить на работе всех албанских учителей( за исключением небольшого числа тех, кто совершил уголовное правонарушение);
Volver a emplear a todos los profesores albaneses(con excepción de los pocos que hayan cometido un delito);

Жесткость наказания за уголовное правонарушение" злоупотребление правом на создание ассоциаций" недавно была усилена.
Recientemente se aumentó la severidad del castigo del delito penal" abuso del derecho de asociación".

Главная цель блокирования собственности-- предотвратить уголовное правонарушение.
El objetivo principal de la congelación de bienes es evitar que se cometan delitos penales.

Непредставление уведомления о сделке, подпадающей под эти правила, представляет собой уголовное правонарушение, наказуемое штрафом в размере 50 000 канадских долларов.
El incumplimiento del deber de notificación previa de una operación es un delito que se castiga con multa de 50.000 dólares canadienses.

По обоснованному подозрению его в совершении или намерении совершить уголовное правонарушение; или.
Cuando hubiere sospecha razonable de que esa persona ha cometido o va a cometer un delito; o.

Отсутствие регистрации в базе данных, равно как отсутствие медицинской книжки расценивается как уголовное правонарушение и карается наказанием в виде лишения свободы и штрафа.
La falta de inscripción en el registro y la falta de actualización de la libreta sanitaria constituyen un delito penal castigado con pena de prisión y multa.

При рассмотрении 197 из них следственные органы пришли к выводу о том, что имело место уголовное правонарушение.
En 197 de los casos, los órganos de investigación encontraron motivos para suponer que se había cometido una infracción penal.

По той же причине исключительно редки случаи, когда можно с уверенностью утверждать, что обычное уголовное правонарушение было совершено на почве расовой неприязни.
Por la misma razón, los casos en que los delitos penales ordinarios pueden considerarse motivados por sentimientos racistas son muy raros.

Если данное лицо готовится к совершению преступления, находится в процессе его совершения или уже совершило уголовное правонарушение;
Si la persona está haciendo preparativos para cometer un delito, lo está cometiendo o es descubierta inmediatamente después de cometido un delito;

Таким образом, Бруней- Даруссалам не имеет права уголовного преследования иностранных граждан, совершивших уголовное правонарушение за пределами территории Брунея- Даруссалама.
Por lo tanto, Brunei Darussalam no ejerce jurisdicción sobre un nacional de otro país que cometa un acto delictivo fuera del territorio de Brunei Darussalam.

Пунктом 3 предусматривается, что долгосрочное тюремное заключение никогда не может назначаться как единственное главное наказание за определенное уголовное правонарушение.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 3, no se puede imponer pena de prisión prolongada como única pena principal por un delito determinado.

Если имеется вступившее в законную силу решение суда, из которого следует, что податель ходатайства совершил уголовное правонарушение с применением оружия или силы;
Si en una decisión judicial firme se indica que el solicitante ha cometido un delito mediante el uso de un arma o la fuerza;

Любой врач, не соблюдающий эти нормы, несет ответственность, без ущерба для уголовной ответственности, в случае, когда несоблюдение нормы представляет собой уголовное правонарушение.
Los médicos que no respeten estas normas son responsables de ello, sin perjuicio de la responsabilidad penal en caso de que el incumplimiento de la norma constituya una infracción penal.

Любые серьезные неправомерные действия полиции по отношению к любому лицу будут и впредь квалифицироваться как уголовное правонарушение и рассматриваться как таковые.
Cualquier falta grave de comportamiento cometida por un funcionario de la policía con respecto a un ciudadano seguirá constituyendo un delito penal y tratado como tal.

Это уголовное правонарушение является особой формой принуждения и шантажа, заключающейся в том, что соответствующее лицо пытается исключить возможность неудачи посредством заблаговременного получения определенной гарантии.
Este delito constituye una forma especial de coacción y chantaje cuando el autor trata de eliminar toda posibilidad de fracaso obteniendo de antemano algún tipo de garantía.

Из анализа по количеству правонарушений явствует, что 67, 7% осужденных несовершеннолетних совершили одно уголовное правонарушение, а 32, 3%- несколько.
Analizando el número de infracciones, el 67,7% de los condenados menores cometió una única infracción penal y el 32,3% más de una.

Если имеются признаки того, что сотрудник иммиграционной службы совершил уголовное правонарушение, иммиграционная служба немедленно доводит этот вопрос до сведения полиции, которая производит последующее дознание.
Si hay indicios racionales de que un miembro del Servicio de Inmigración ha cometido un delito, el Servicio pone los hechos en conocimiento de la Policía para que los investigue.

Это означает, что национальное уголовно-процессуальное законодательство применимо к каждому человеку, совершившему уголовное правонарушение на территории Индонезии.
Esto significa que el procedimiento penal de la legislación nacional se aplica a toda persona que cometa un delito en el territorio de Indonesia.

Одновременно оно совершает уголовное правонарушение, оговоренное в статье 141 бис Уголовного кодекса, которое карается лишением свободы сроком до пяти лет и штрафом в размере до 150 000 евро.
Paralelamente, cometería también una infracción penal prevista en el artículo 141 bis del Código Penal y sancionada con una pena de hasta cinco años de prisión y una multa de hasta 150.000 euros.

Нарушение положений этого закона может служить основанием для возбуждения работником гражданского иска и в ряде случаев представляет собой уголовное правонарушение работодателя.
La infracción de esta ley es motivo suficiente para que los empleados puedan interponer una acción civil, y en algunos casos construye una infracción penal cometida por el empleador.

По мнению Комитета, осуждение и наказание лица, совершившего уголовное правонарушение, с одной стороны, и постановление о выплате материальной компенсации жертве-- с другой стороны, являются правовыми санкциями, имеющими различные функции и цели.
Según el Comité la condena y el castigo del autor de un acto delictivo y la orden de pagar una indemnización a la víctima son sanciones legales con funciones y objetivos distintos.

Лицо, незаконно приобретающее либо носящее неогнестрельное оружие или другое устройство, приспособленное для нанесения увечий людям, совершает уголовное правонарушение и наказывается штрафом либо арестом.
Todo el que de manera ilícita adquiera o porte un arma con silenciador u otro dispositivo adaptado para causar daños a seres humanos comete un delito penal punible con multa o detención.

Одновременно с этим оно совершило бы уголовное правонарушение, предусмотренное статьей 141 бис уголовного кодекса, предусматривающее в виде наказания лишение свободы на срок до пяти лет и штраф до 150 000 евро.
Paralelamente, cometería también una infracción penal prevista en el artículo 141 bis del Código Penal y sancionada con una pena de hasta cinco años de prisión y una multa de hasta 150.000 euros.

Кроме того, Комитет отмечает, что преступник, совершающий связанное с наркотиками уголовное правонарушение в отношении защищаемого лица, включая ребенка, подлежит наказанию в форме тюремного заключения на срок до 15 лет.
El Comité también toma nota de que el delincuente que comete un delito penal asociado a los estupefacientes contra una persona protegida-en particular un niño- es punible con pena de prisión de hasta 15 años.

На территории, находящейся под юрисдикцией Министерства внутренних дел кантона Босния- Подринье, Горажде, было зарегистрировано одно уголовное правонарушение, выразившееся в поджоге семейного дома возвратившегося лица.
En el territorio que se encuentra bajo la jurisdicción del Ministerio del Interior del Cantón de BosniaPodrinje, Gorazde, se registró un delito penal, que consistió en prender fuego a la vivienda de un repatriado.

В тех случаях, когда противоправное поведение представляет собой уголовное правонарушение, а уголовное разбирательство в принимающей стране не возбуждается, соответствующее лицо должно быть репатриировано с последующим возбуждением судебного разбирательства в его государстве пребывания.
Si la falta constituye un delito penal y no se entablan acciones penales en el Estado receptor, la persona en cuestión debería ser repatriada, y las acciones judiciales deberían incoarse en su Estado de origen.

Дополнительная гарантия свободы вероисповедания предусмотрена в статье 138 Уголовного кодекса, в которой создание препятствий для проведения религиозной церемонии квалифицируется как уголовное правонарушение, караемое штрафом или лишением свободы.
El artículo 138 del Código Penal constituye una salvaguardia más de la libertad de religión, ya que en él se dispone que la obstrucción de una ceremonia religiosa es una infracción penal sancionable con multa o encarcelamiento.

Рассмотреть вопрос о введении санкций за квалифицируемую как уголовное правонарушение по смыслу статьи 3 Конвенции 1988 года организацию утечки химических веществ, не включенных в списки, если известно, что они предназначены для использования при незаконном изготовлении САР".
Considerar sancionar como delito penal, conforme a lo previsto en el artículo 3 de la Convención de 1988, la desviación de sustancias químicas no incluidas en los Cuadros efectuada a sabiendas de que se destinan a la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico”.

Такие ограничения, касающиеся конфиденциальности, обычно являются более жесткими в тех случаях, когда картельная практика рассматривается не только как нарушение регулирующих или административных норм, но и как уголовное правонарушение( когда в действие вступают права обвиняемого на защиту).
Estas restricciones de confidencialidad son más estrictas cuando se considera que los cárteles no sólo infringen el ordenamiento general o las normas administrativas, sino que son también un delito penal(lo que pone en juego el derecho de defensa del acusado).