УГОЛОВНОМ ПРАВЕ на Испанском - Испанский перевод

• derecho penal
• legislación penal

Примеры использования Уголовном праве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Квалифицирование актов пыток во внутреннем уголовном праве в качестве преступления;
La tipificación del delito de tortura en la legislación penal interna;

Закон об уголовном праве( поправка) 2004 года направлен на искоренение подобной практики.
La Ley(de reforma) de la legislación penal, de 2004, procura combatir esas conductas.

Разработать программу эффективной отмены смертной казни в его уголовном праве( Испания);
Establecer un programa para que la pena de muerte quede abolida de manera efectiva en la legislación penal(España);

С точки зрения правоприменения в уголовном праве существует ряд документов, которые в краткой форме выражают этот узкий подход.
Desde el punto de vista de la ejecución del derecho penal, hay varios instrumentos que resumen este enfoque estrecho.

Этот раздел приобрел особое значение в свете недавних изменений в международном уголовном праве.
Esa sección ha revestido un nuevo significado a la luz de los últimos acontecimientos en materia de derecho penal internacional.

Комитет отмечает отсутствие в уголовном праве положений, конкретно запрещающих насилие в семье и изнасилование в браке.
El Comité señala que en la legislación penal no hay disposiciones que prohíban específicamente la violencia doméstica y la violación en el matrimonio.

В уголовном праве расизм и другие аналогичные явления, такие как рабство, зависимость, похищение или принудительный труд.
En su ordenamiento penal también se tipifican como delito el racismo y actividades ilegales conexas, como la esclavitud, la servidumbre, el secuestro o los trabajos forzados.

В соответствии с Законом 1977 года об уголовном праве занятие жилой площади с использованием насилия рассматривается как уголовное правонарушение.
En virtud de la Ley del derecho penal, de 1977, es un delito penal recurrir a la violencia para entrar en una vivienda.

Комитет также отмечает намерение государства- участника признать расовую мотивацию отягчающим обстоятельством в уголовном праве Эстонии( статьи 4 и 6).
También observa la intención del Estado parte de establecer la motivación racial como circunstancia agravante en la legislación penal de Estonia(arts. 4 y 6).

В уголовном праве предусмотрено множество различных видов преступлений, которые способствуют усилению режима и продлевают ограничения, которым подвергаются простые люди.
Hay numerosos delitos recogidos en la legislación penal que contribuyen a reforzar el régimen y prolongar las limitaciones impuestas al ciudadano de a pie.

Каждое государство- участник принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве.
Cada Estado Parte tomará las medidas necesarias para que la desaparición forzada sea tipificada como delito en su legislación penal.

Субъектом преступления в уголовном праве Украины может быть только вменяемое физическое лицо, достигшее возраста уголовной ответственности.
En el derecho penal de Ucrania, un acusado de haber cometido delito puede ser solamente una persona física que haya cumplido la edad de responsabilidad penal..

Подобные недоработки в положениях" кизас" и" дият" были во многом устранены благодаря принятию в 2004 году Закона об уголовном праве( поправка).
Se han superado casi todas las lagunas observadas en la ley QyD con la promulgación de la Ley(de reforma) de la legislación penal, de 2004.

Представитель Центра Симона Визенталя выразил мнение о необходимости минимальной нормы в уголовном праве, касающейся пропаганды ненависти в Интернете.
El representante del Centro Simón Wiesenthal sostuvo que deberían existir unas normas mínimas en el derecho penal en relación con el discurso de incitación al odio en Internet.

В ней предусмотрено, что каждое государство принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве.
En ella se estipula que cada Estado Parte tomará las medidas necesarias para que la desaparición forzada sea tipificada como delito en su legislación penal.

В уголовном праве многих стран имеются положения, касающиеся не только фелоний и мисдиминоров, но и охватывающие большое количество полицейских правонарушений.
En el derecho penal de muchos países existen disposiciones relativas no sólo a los delitos graves y a las faltas, sino también a un gran número de delitos cometidos por los miembros de la policía.

В 2013 году Комитет против пыток( КПП) рекомендовал предусмотреть определение пыток в уголовном праве для включения всех элементов, указанных в статье 1 Конвенции.
En 2013, el Comité contra la Tortura(CAT) recomendó incorporar a la legislación penal una definición de tortura que abarcara todos los elementos que figuraban en el artículo 1 de la Convención.

В соответствии со статьей 4 Конвенции," каждое государство- участник принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве".
De conformidad con el artículo 4 de la Convención," Cada Estado Parte tomará las medidas necesarias para que la desaparición forzada sea tipificada como delito en su legislación penal".

Он также обеспокоен в связи с непринятием подзаконных актов на основании закона 1981 года и отсутствием в уголовном праве положений, непосредственно карающих рабовладельческую практику.
Le preocupa también que no se promulguen reglamentos de aplicación de la Ley de 1981 y que no exista ninguna disposición en la legislación penal que prohíba expresamente la esclavitud.

Каждое государство- участник принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение по смыслу определения, содержащегося в статье 1, квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве.
Los Estados Partes tomarán las medidas necesarias para que la desaparición forzada, con arreglo a la definición del artículo 1, esté tipificada como delito en su legislación penal.

Последний принцип личной ответственности за бездействие, давно признанный в международном уголовном праве, подтверждается статьей 7( 3) Устава Трибунала, которая гласит:.
Este último principio de responsabilidad individual por omisión, reconocido desde hace mucho tiempo en el derecho penal internacional, se reafirma en el párrafo 3 del artículo 7 del Estatuto del Tribunal, que dice así:.

В СП7 говорится, что сохранение положений о диффамации в уголовном праве оказывает сдерживающее воздействие на свободу выражения мнений и способствует распространению самоцензуры в стране.
La JS7 afirmó que el hecho de que siguieran existiendo disposiciones en materia de difamación en la legislación penal tenía un efecto disuasorio sobre la libertad de expresión y había contribuido a la autocensura generalizada en el país.

По мнению Комитета, запрет на участие в деятельности преступных организаций является новым элементом в уголовном праве Финляндии, в связи с чем существует ряд неопределенностей в отношении сферы действия запрета.
En opinión del Comité, la prohibición de participar en una organización delictiva es un nuevo elemento en el derecho penal de Finlandia y, en consecuencia, hay varias incertidumbres en relación con los límites de la prohibición.

Есть ли действующие законы, направленные непосредственно на осуществление соответствующих конвенций и протоколов по проблеме терроризма, которые уже ратифицированы Венесуэлой и которые планируется применять в уголовном праве Венесуэлы?
¿Hay leyes en vigor destinadas concretamente a aplicar los convenios y protocolos pertinentes relativos al terrorismo que ya ha ratificado Venezuela, o está prevista su aplicación en el derecho penal de Venezuela?

Поскольку есть все основания для полной отмены этого наказания также и в обычном уголовном праве, правительство предлагает сделать это в ходе пересмотра Уголовного кодекса Нидерландских Антильских островов.
Por cuanto existen todas las razones para abolir la pena del todo también en el derecho penal ordinario, el Gobierno se propone hacerlo durante la revisión del Código Penal de las Antillas Neerlandesas.

Кроме того, в германском уголовном праве учитывается серьезность террористических актов посредством вышеупомянутого положения Уголовного кодекса, касающегося террористических организаций.
En el derecho penal alemán se toma en cuenta la gravedad de los actos de terrorismo por medio de la disposición anteriormente mencionada del Código Penal respecto de las organizaciones terroristas.

Курсы по темам" Новая война с терроризмом и ее отражение в международном уголовном праве" и" Европейское сотрудничество в вопросах уголовного наказания: проблемы и перспективы" посещали молодые специалисты из 32 стран четырех континентов.
A los cursos sobre la nueva guerra contra el terrorismo y sobre la respuesta del derecho penal internacional, así como sobre cooperación europea en cuestiones penales: cuestiones y perspectivas, asistieron jóvenes profesionales de 32 países de cuatro continentes;

В тунисском уголовном праве применение насилия должностными или приравниваемыми к ним лицами рассматривается как тяжкое преступление, особенно в тех случаях, когда оно влечет за собой ранения, обезображение лица или стойкую утрату трудоспособности.
En el derecho penal tunecino se considera que el uso de la violencia por funcionarios públicos o personas asimiladas a éstos es un delito grave, especialmente cuando provoca lesiones, la desfiguración o una incapacidad permanente.

Одни государства сообщили об установлении в своем уголовном праве прямого запрета на подстрекательство, в то время как другие применяют альтернативные подходы, такие, как использование института соучастия, включая оказание содействия, пособничество и склонение к совершению.
Algunos Estados que presentaron informes prohíben expresamente la incitación en su legislación penal, mientras que otros emplean enfoques alternativos como la aplicación de delitos penales accesorios, como la ayuda, la asistencia y la instigación.

Отсутствие во внутреннем уголовном праве четкого запрета на применение пыток, хотя Комитет принимает к сведению указание государства- участника о том, что оно запрещает пытки и приняло определение понятия" пытки", закрепленное в Конвенции;
La ausencia en el derecho penal interno de una clara prohibición de la tortura, aunque el Comité toma nota de que el Estado Parte da a entender que la tortura está prohibida y de que ha adoptado la definición de tortura incluida en la Convención.