УГОЛОВНОМ ПРЕСЛЕДОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• enjuiciamiento
• procesamiento
• enjuiciar
• penales
• proceso penal
• enjuiciamientos
• procesamientos
• procesos penales
• procesar

Примеры использования Уголовном преследовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос об уголовном преследовании.
La cuestión del enjuiciamiento penal.

Это самое важное доказательство в уголовном преследовании.
Esta es la evidencia más importante en el proceso penal.

Член Рабочей группы, учрежденной Министерством юстиции для пересмотра Закона об уголовном преследовании.
Miembro del Grupo de Trabajo constituido en el Ministerio de Justicia para la reforma de la Ley de enjuiciamiento criminal.

Закон не содержит прямого требования об уголовном преследовании гражданина в случае отказа в его выдаче.
En la Ley no figuran requisitos directos para el enjuiciamiento de un nacional en caso de que se deniegue la extradición.

Защита прав потерпевших и обеспечение их участия в уголовном преследовании.
Proteger los derechos de las víctimas y asegurar su participación en los procesos penales.

Кроме того, Германия активно участвует в уголовном преследовании на международном уровне в рамках оказания взаимной правовой помощи.
Además, Alemania participa activamente en procesamientos penales a nivel internacional mediante la asistencia jurídica mutua.

Однако и в этой сфере по-прежнему существуют дискриминационные положения, например в законе об уголовном преследовании за аборт.
En esos casos también subsisten ciertas discriminaciones, como la tipificación del aborto como delito.

На момент подготовки настоящего доклада никаких сообщений об уголовном преследовании должностных лиц, ответственных за избиение не поступило.
En el momento de redactarse el presente informe, no se disponía de ninguna información sobre el procesamiento de los agentes responsables de esa agresión.

Отношение государственных органов власти к концепции должного повиновения как средству защиты при уголовном преследовании.
La posición de las autoridades públicas con respecto al concepto de obediencia debida como defensa en derecho penal.

Сотрудничество между государствами, относящимися к бывшей Югославии, в расследовании и уголовном преследовании в связи с военными преступлениями.
Cooperación entre los Estados de la ex-Yugoslavia sobre las investigaciones y el juzgamiento de crímenes de guerra.

Свидетели, независимо от того, являются они жертвами преступления или нет, играют важную роль в расследовании и уголовном преследовании.
Los testigos, tanto si son víctimas como si no lo son, constituyen las piedras angulares de la investigación y del encausamiento.

Был достигнут прогресс в уголовном преследовании лиц, зарегистрированных в качестве виновных в совершении преступлений, связанных с торговлей людьми, личность которых установлена.
Se han logrado avances en el procesamiento de personas denunciadas e identificadas como autores del delito de trata de personas.

Выраженная на раннем этапе неизменная готовность лица сотрудничать с Судом в проводимых им расследованиях и уголовном преследовании;
Si el recluso ha manifestado desde el principio y de manera continua su voluntad de cooperar con la Corte en sus investigaciones y enjuiciamientos;

Письмо на имя президента Кыргызстана по вопросу об уголовном преследовании Галины Кайсаровой, члена Коллегии адвокатов Кыргызстана( 10/ 03).
Carta dirigida al Presidente de Kirguistán relativa al enjuiciamiento penal de Galina Kaisarova, miembro del Colegio de Abogados de Kirguistán(octubre de 2003);

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что многие страны недавно приняли решение отменить свои законы об уголовном преследовании диффамации.
El Relator Especial toma nota con satisfacción de que muchos países han decidido recientemente abolir sus leyes penales sobre la difamación.

МА, КАБА и ЦПСИ подтвердили, что был достигнут значительный прогресс в уголовном преследовании за преступления, совершенные в период последней диктатуры.
AI, el CACBA y el CELS reconocieron los avances sustanciales que se habían producido en el proceso de justicia por los crímenes de la última dictadura.

Кроме того, в некоторых случаях законодательство предоставляло заявителям жалоб и другим лицам определенные права в целях пересмотра решения об отказе в уголовном преследовании.
Además, en algunos casos, la ley concedía al demandante y otras personas el derecho a apelar la decisión de no enjuiciar.

Во многих странах действуют такие законы, как законы об уголовном преследовании за диффамацию, которые излишне ограничивают право на свободу выражения мнений.
En muchos países existen normas jurídicas como, por ejemplo, las leyes penales sobre difamación, que restringen indebidamente el derecho a la libertad de expresión.

Несколько представителей выразили сомнение относительно сферы применения статьи 54 об обязательстве о выдаче или уголовном преследовании.
Varios representantes cuestionaron el ámbito de aplicación del artículo 54, relativo a la obligación de conceder la extradición o de incoar un proceso penal.

Мы призываем международное сообщество безоговорочно осудить этот гнусный акт и оказать нам содействие в уголовном преследовании его организаторов и исполнителей.
Instamos a la comunidad internacional a condenar sin reservas este odioso acto y a brindarnos su ayuda en el procesamiento de los cerebros que están detrás de estos incidentes, así como de sus esbirros.

Комитет выражает обеспокоенность недавней информацией об уголовном преследовании и несоразмерном применении силы против членов коренных общин, противостоящих проектам по разработке природных ресурсов.
El Comité nota con preocupación la información reciente sobre persecuciones penales y uso desproporcionado de la fuerza contra miembros de pueblos indígenas que se oponen a proyectos extractivos.

Была отмечена также практика использования активов совместно с другими государствами, успешно сотрудничавшими в расследовании и уголовном преследовании и конфискации активов.
También se habló de la repartición de bienes con otros Estados, tras haber colaborado con éxito en investigaciones y enjuiciamientos y en el decomiso de los bienes.

Это, в свою очередь, значительно усиливает правовые гарантии обеспечения свободы граждан при уголовном преследовании уже на стадии решения вопроса о заключении под стражу.
A su vez, ello refuerza significativamente las garantías jurídicas que protegen la libertad de los ciudadanos en los procesos penales ya desde la fase de resolución de la cuestión de la detención.

Кроме того, будут созданы дополнительные группы поддержки следствия для оказания органам военной юстиции ВСДРК помощи в уголовном преследовании лиц, арестованных ВСДРК.
Además, se desplegarán otras células de apoyo a la fiscalía para ayudar a las autoridades de justicia militar de las FARDC a enjuiciar a las personas detenidas por esas fuerzas.

В статье 56 говорится, что все государства как члены международного сообщества заинтересованы в уголовном преследовании, наказании и недопущении преступлений, охватываемых Уставом.
El artículo 56 reconoce que todos los Estados, como miembros de la comunidad internacional, tienen interés en enjuiciar y castigar los crímenes mencionados en el Estatuto y en disuadir de su comisión.

Были запрошены разъяснения относительно отправления правосудия, в частности предоставления правовых услуг и оказания поддержки в уголовном преследовании и наказании сотрудников.
Se pidieron aclaraciones sobre la administración de justicia, especialmente la prestación de servicios jurídicos y apoyo para ayudar en el procesamiento y sanción de funcionarios.

Просьба представить информацию об уголовном преследовании за совершение таких преступлений и помощи, которая может оказываться женщинам, ставшим жертвами такого насилия.
Sírvase proporcionar información sobre el procesamiento de los autores de esos delitos y las medidas de rehabilitación a disposición de las mujeres que hayan sido víctimas de ese tipo de violencia.

Конвенция предусматривает, что стороны оказывают друг другу самую широкую взаимную правовую помощь в расследовании, уголовном преследовании и судебном разбирательстве.
La Convención dispone que las partes deben ofrecer a las demás partes una medida máxima de asistencia judicial recíproca en lo relativo a investigaciones, enjuiciamientos y actuaciones judiciales.

После расследований, проведенных Секцией, следователи оказывали национальным правоприменительным органам помощь в уголовном преследовании и участвовали в рассмотрении дисциплинарных дел.
Tras las indagaciones realizadas por la Sección, los investigadores han prestado asistencia a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley de los distintos países en causas penales y han participado en casos disciplinarios.