УГОЛОВНЫЕ ОБВИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cargos penales
• acusaciones penales
• cargos criminales
• acusación penal
• querella penal contra
• denuncias criminales

Примеры использования Уголовные обвинения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уголовные обвинения.
Acusaciones penales.

Выдвинутые против него уголовные обвинения были сняты.
Se retiraron las acusaciones penales.

Помощник окружного прокурора готов снять уголовные обвинения.
El fiscal está dispuesto a retirar los cargos criminales.

Министерство внутренних дел предъявило уголовные обвинения пяти сторонникам этого проекта.
El Ministerio del Interior ha entablado querella penal contra cinco partidarios del proyecto.

ФБР и Управление по борьбе с наркотиками сняли с меня все уголовные обвинения.
El FBI y la DEA me exoneraron de cargos criminales.

Не одному лишь Трампу грозят уголовные обвинения по итогам расследования Мюллера.
Pero Trump no es la única persona a quien la investigación de Mueller expone a acusaciones penales.

Видео дает ему мотив. Оно влечет исключение и уголовные обвинения.
El video le dio un motivo, significaría su expulsión y cargos criminales.

Уголовные обвинения касались 85 жертв торговли людьми, 66 из которых являлись женщинами и 19- мужчинами.
Las acusaciones penales tenían que ver con 85 víctimas, 66 de las cuales eran mujeres y 19 hombres.

Это может быть отстранение, отставка, возможно, даже уголовные обвинения.
Te podrían suspender, retirarte del servicio activo, quizás incluso con cargos criminales.

С другой стороны, уголовные обвинения были отклонены как необоснованные на этапе расследования.
Por otra parte, las acusaciones penales fueron desestimadas en vista de que no habían sido probadas en la fase de instrucción.

Несмотря на представленные объяснения, прокуратура предъявила ему уголовные обвинения.
A pesar de las explicaciones rendidas, la Fiscalía formuló acusación penal contra él.

Однако, будучи в здравом уме, я не могу игнорировать уголовные обвинения против заявителя.
Sin embargo, no puedo con buena conciencia ignorar los cargos penales contra la solicitante.

Вам повезло, что девочка выжила, иначе вам бы предъявлялись уже уголовные обвинения.
Tienes suerte que esa chica este viva, O habrá cargos criminales Presentados en su contra.

Уголовные обвинения касались 74 жертв торговли людьми, 52 из которых являлись женщинами и 22- мужчинами.
Las acusaciones penales tenían que ver con 74 víctimas de trata de personas, 52 de las cuales eran mujeres y 22 hombres.

На основании вновь поступившей информации, мы выдвигаем дополнительные уголовные обвинения против ответчика.
Basado en información reciente, estamos procediendo con cargos criminales adicionales en contra del acusado.

Сообщается, что в милиции задержанным подложили оружие и наркотики в попытке сфабриковать против них уголовные обвинения.
Al parecer la policía fingió encontrar armas y narcóticos en posesión de esos detenidos para presentar cargos penales contra ellos.

В период 2007- 2008 годов уголовные обвинения в применении чрезмерной силы и злоупотреблении служебными полномочиями были предъявлены четырем сотрудникам полиции.
Entre 2007 y 2008 se presentaron cargos penales contra cuatro agentes de policía por uso excesivo de la fuerza y abuso de poder.

Немедленно освободить и реабилитировать всех заключенных, которым не предъявлены обоснованные уголовные обвинения( Словакия);
Poner en libertad inmediatamente y rehabilitar a todas las personas encarceladas sin cargos penales verosímiles(Eslovaquia);

Когда уголовные обвинения предъявлялись террористам, государство несло бремя доказательства действенности признаний, полученных якобы против воли обвиняемых.
Cuando se imputan cargos penales contra terroristas, incumbe al Estado demostrar la validez de las pruebas supuestamente obtenidas contra la voluntad del acusado.

Второе предложение пункта 1 статьи 14 гарантирует доступ в такие суды всем лицам, которым предъявляются уголовные обвинения.
La segunda oración del párrafo 1 del artículo 14 garantiza el acceso a los tribunales a toda persona contra la que se haya formulado una acusación penal.

Государство- участник должно предоставить всем лицам, которым предъявляются уголовные обвинения, возможность предстать перед судом в полном соответствии с Пактом.
El Estado Parte debería garantizar a todas las personas contra las que se formulan acusaciones penales la celebración de juicios plenamente conformes con el Pacto.

Специальный докладчик была также проинформирована о том, что в рамках" Операции Фатима" женщины подвергаются произвольным задержаниям и против них выдвигаются уголовные обвинения.
The Special Rapporteur was also informed that under" Operation Fatima", women are arbitrarily detained and criminal charges are opened against them.

Выдвинутые против него Насиминским районным прокурором уголовные обвинения были переданы в Управление по расследованию тяжких преступлений Генеральной прокуратуры.
La acusación penal presentada contra él por la Oficina del Fiscal del Distrito de Nasimí se transfirió al Departamento de Investigación de Delitos Graves de la Oficina del Fiscal General.

Кроме того, уголовные обвинения в отношении председателя суда справедливости могут быть предъявлены только по предложению президента Республики и с согласия большинства членов рийгикогу.
Además, solo se pueden presentar cargos penales contra el Canciller de Justicia a propuesta del Presidente de la República y con el consentimiento de la mayoría del Riigikogu.

Несмотря на большое число случаев сексуальной эксплуатации детей иностранными педофилами, государство- участник продолжает высылать иностранных педофилов, не предъявляя им уголовные обвинения; и.
A pesar del elevado número de niños explotados sexualmente por pedófilos extranjeros, el Estado parte sigue expulsando a los autores sin formular acusaciones penales contra ellos; y.

Уголовные обвинения в отношении первых четырех категорий лиц могут быть предъявлены только по предложению председателя суда справедливости с согласия большинства членов рийгикогу( парламента).
Se pueden formular cargos penales contra las primeras cuatro categorías de personas solamente a propuesta del Canciller de Justicia y con el consentimiento de la mayoría del Riigikogu(Parlamento).

Министерство внутренних дел предъявило уголовные обвинения пяти этническим албанцам, которые обвиняются в том, что мешали официальным сотрудникам правоприменительных органов осуществлять свои обязанности.
El Ministerio del Interior ha entablado querella penal contra cinco albaneses étnicos, a quienes se acusa de impedir que los oficiales gubernamentales encargados de hacer cumplir la ley desempeñaran sus funciones.

Рабочая группа принимает к сведению отсутствие со стороны правительства возражений в отношении того факта, что уголовные обвинения были предъявлены гну ад- Даррару в связи с тем, что он организовал общее собрание, направил соответствующее послание и осудил гибель заключенного.
El Grupo de Trabajo toma nota de que el Gobierno no refuta que se hayan formulado cargos penales contra el Sr. Al-Darrar porque organizó una reunión pública, publicó una comunicación y denunció una muerte ocurrida en la cárcel.

Однако оно не предъявляет им конкретные уголовные обвинения в связи с действиями, которые, по сведениям источника, состоят в подготовке заявлений, призывающих население Эритреи в демократическом порядке выражать критику работы правительства.
Sin embargo, no determina exactamente los cargos penales que pesan contra ellas y guardan relación con determinadas acciones que, según describe la fuente, consisten en declaraciones escritas en las que se insta a la población de Eritrea a expresar críticas de manera democrática contra la acción del Gobierno.

КПЧ отметил, что задержанные представители оппозиции правительству, которым угрожали уголовные обвинения, не всегда могли гарантировано рассчитывать на справедливое судебное разбирательство и, что дела некоторых из них рассматривались в военных судах.
El Comité de Derechos Humanos tomó nota de que los detenidos que se oponían al Gobierno y contra los cuales pesaban acusaciones penales no siempre se beneficiaban de todas las garantías de un juicio imparcial, y que algunos habían sido juzgados en tribunales militares.