УГОЛОВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• penal
• criminal
• penales

Примеры использования Уголовный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный уголовный суд.
CORTE PENAL INTERNACIONAL.

Переходный уголовный закон( 1992);
Código Penal de Transición(1992).

Этот Международный уголовный суд.
CORTE PENAL INTERNACIONAL.

Я знаю, что вы уголовный адвокат.
Sé que es abogado criminalista.

Я уголовный адвокат. Трудовое право не мой конек.
Soy abogado criminalista, el Derecho Laboral no me interesa en absoluto.

Международный уголовный трибунал.
CORTE PENAL INTERNACIONAL.

Кроме того, 14- й уголовный суд Сантьяго возбудил соответствующее дело.
Además el 14º juzgado del crimen de Santiago sustancia la causa correspondiente.

Нет, нет. Тебе нужен уголовный адвокат.
No, no, usted necesita un abogado penalista.

Уголовный апелляционный суд может санкционировать повторное слушание дела.
El Tribunal de Apelación en lo Penal puede autorizar un nuevo juicio.

Последний инцидент имел уголовный характер.
Este último incidente tuvo carácter delictivo.

Планируется включить в уголовный закон положение, относящее пытки к числу уголовных правонарушений.
Está previsto incorporar el delito de tortura en la ley penal.

Уголовный кодекс предусматривает, что для некоторых преступлений требуется подтверждение доказательств.
Hay delitos previstos en el Código Penal que requieren corroboración.

В настоящее время Уголовный кодекс признает незаконную стерилизацию в качестве уголовного правонарушения.
En el Código Penal se tipifica actualmente a la esterilización ilícita como un delito.

Уголовный характер подобного высказывания не может быть смягчен ссылками на свободу выражения мнений или на общественную дискуссию.
El carácter delictivo de tal declaración no puede mitigarse invocando la libertad de expresión o el debate público.

Lt;< Международный уголовный судgt;gt;, Тосиндо, 2008 год, 360 сс.( в соредакторстве с Кейко Ко).
Kokusai Keiji Saibansho(Corte Criminal Internacional), Toshindo, 2008, 360 páginas(editado junto a Keiko Ko).

Мужчина, который страстно целует премьера Нового Южного Уэльса, был опознан как уголовный адвокат Кливер Грин.
El hombre que ven aquí… besando apasionadamente a la Premier de South Wales ha sido identificado como un abogado criminal Cleaver Greene…".

Кроме того, Уголовный кодекс включает дискриминацию в разряд уголовных правонарушений.
Además, el Código Penal tipifica la discriminación como un delito penal..

В том числе теми же самыми преступниками, которые приобрели уголовный опыт в Краине и других частях бывшей Югославии.
Estos delitos incluso son cometidos por los mismos criminales que adquirieron su experiencia criminal en Krajina y otras partes de la ex Yugoslavia.

Уголовно- исполнительный и Уголовный кодексы предусматривают смертную казнь для любого, кто совершает убийства.
El Código Penal y el Código Criminal prescriben la pena de muerte para todo aquel que cometa homicidio intencional o asesinato.

Уголовный суд может также посоветовать пострадавшей стороне обратиться за компенсацией в суд, рассматривающий гражданские дела.
El tribunal en lo penal también puede instruir a la parte perjudicada para que inicie acciones civiles para obtener una indemnización.

Как уже говорилось ранее, Уголовный кодекс Турции не разграничивает меры наказания за преступления в защиту чести и преступления, связанные с обычаями.
Como ya indicó anteriormente, el Código Penar de Turquía no distingue, a efectos de las penas aplicables, entre delitos de honor y delitos de costumbre.

Он содержался под стражей без всякого правового основания в течение 89 дней до 11 июня 2006 года, когда власти выдали уголовный ордер на его задержание.
Se le mantuvo detenido durante 89 días sin autorización de un juez, hasta que el 11 de junio de 2006 las autoridades expidieron una orden de detención criminal.

Международный уголовный трибунал по Руанде; Подборка предписаний, решений и постановлений за 1995- 1997 годы; Брюйлан, 2000 год.
Tribunal pénal international pour le Rwanda, Recueil des ordonnances, décisions et arrêts", 1995-1997; Bruylant, 2000.

В соответствии с пунктом 1 этой статьи любой человек, против которого предпринят уголовный или гражданский процесс, имеет право на слушание дела.
Todas las personas contra las cuales se inician procedimientos civiles o criminales tienen derecho a ser oídas públicamente de conformidad con los requisitos del párrafo 1 de este artículo.

Вместе с тем 22 февраля 1998 года Уголовный суд первой инстанции в Тегусигальпе издал постановление о применении законов об амнистии к указанным лицам.
Sin embargo, el 22 de febrero de 1998 la primera sala en lo penal de Tegucigalpa había decidido en favor de que se aplicaran a esas personas las leyes de amnistía.

Уголовный кодекс содержит положение, согласно которому" уголовное преступление против национальной, этнической, расовой или религиозной группы"( статья 156) квалифицируется как преступление против человечности.
El Código Penal tipifica el" delito penal contra los grupos nacionales, étnicos, raciales o religiosos"(art. 156) como crimen contra la humanidad.

В своем постановлении Специальный уголовный суд Парижа вынес заключение, что убийцы принадлежат к преступной организации, прочно обосновавшейся в Тегеране, Стамбуле, Женеве и Париже.
La Audiencia Especial en lo Criminal de París consideró en su sentencia que los asesinos pertenecían a una organización criminal sólidamente establecida en Teherán, Estambul, Ginebra y París.

Уголовный закон№ 300/ 2005 Coll. с внесенными в него поправками направлен на пресечение всех форм торговли женщинами и эксплуатации женщин в целях проституции.
La ley de delitos No. 300/2005, y sus modificaciones, estipula la supresión de todas las formas de trata de mujeres y explotación de la prostitución de mujeres.

Запланировать представление предварительного проекта закона об Уголовно-процессуальном кодексе в Совет министров и Национальное собрание для включения статей этого проекта в Уголовный кодекс.
Programar la presentación del anteproyecto de ley del Código de procedimiento penal al Consejo de Ministros y la Asamblea Nacional para que se incorporen los artículos de ese anteproyecto en el Código Penal.

Международный уголовный суд дополнил бы национальные суды тем, что смог бы действовать в тех случаях, когда внутригосударственная юрисдикция или отсутствует, или неэффективна.
Una corte criminal internacional complementaría a los tribunales nacionales al poder actuar en los casos en que no se pudiese recurrir a la jurisdicción del país o ésta fuese ineficaz.