УГОЛОВНЫМИ РАССЛЕДОВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• investigaciones penales
• las investigaciones criminales
• investigación penal

Примеры использования Уголовными расследованиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уголовными расследованиями в Канцелярии Обвинителя по-прежнему занимаются междисциплинарные группы, которым поручено ведение конкретных дел.
Las investigaciones penales en la Oficina del Fiscal siguen estando a cargo de equipos multidisciplinarios asignados a determinadas causas.

Эти факторы делают следственную работу трибуналов непохожей практически ни на какую другую работу, связанную с уголовными расследованиями.
Esos factores hacen que la labor de investigación de los tribunales sea distinta de prácticamente todos los demás tipos de labor de investigación penal.

Подпункт 2( f) требует от государств- членов оказывать друг другу всемерное содействие в связи с уголовными расследованиями или судебным разбирательством.
El apartado f del párrafo 2 exige que los Estados Miembros se proporcionen recíprocamente el máximo nivel de asistencia en lo que se refiere a las investigaciones penales o las actuaciones judiciales.

Выполнение мандата Миссии в северных районах привело к тому, что местные лидеры стали выдвигать обвинения, связанные с текущими уголовными расследованиями.
La ejecución del mandato de la Misión en el norte de Kosovo suscitó alegaciones de los dirigentes locales en relación con investigaciones penales en curso.

Активы могут быть арестованы в связи с уголовными расследованиями независимо от того, включены ли имена лиц и названия организаций, о которых идет речь, в официальные перечни.
Podrán incautarse bienes en relación con una investigación penal con independencia de que los nombres de las personas y organizaciones en cuestión estén incluidos en listas oficiales.

Группы на каждодневной основе возглавляет и контролирует ведущий следователь по делу-- юрист-- обладающий широким опытом руководства уголовными расследованиями.
Los equipos estarán dirigidos y controlados en sus actividades cotidianas por un Controlador del Caso, un abogado con amplia experiencia en la gestión de investigaciones criminales.

Предпринимаются шаги по ограничению прокурорской власти, и в этой связи с августа 2008 года аресты, связанные с уголовными расследованиями, производятся по постановлению судов.
Se estaban adoptando medidas para limitar la autoridad de los fiscales y, por lo tanto, desde agosto de 2008 los tribunales habían autorizado una serie de detenciones relacionadas con investigaciones penales.

Помимо оказания помощи жертвам, важно добиться того, чтобы информация о предполагаемых преступлениях доводилась до сведения органов, занимающихся уголовными расследованиями.
Además de ayudar a las víctimas, es importante denunciar las sospechas de delito a las autoridades encargadas de la instrucción penal.

Глава 55 УПК РК оговаривает положения об оказании государствами друг другу всемерного содействия в связи с уголовными расследованиями или судебным разбирательством:.
En el Capítulo 55 del Código de Procedimiento Penal de la República de Kazajstán figuran las disposiciones sobre la asistencia recíproca entre Estados en relación con las investigaciones penales y las actuaciones judiciales:.

Она также занимается сбором финансовой информации( как объективного, так и субъективного характера) о подозрительной деятельности для нужд органов, занимающихся уголовными расследованиями.
También reunía información financiera(tanto objetiva como subjetiva) sobre actividades sospechosas, para prestar asistencia a las autoridades encargadas de las investigaciones penales.

Министр юстиции 10 марта 2011 года представил дополнительные материалы. Генеральный прокурор также 10 марта 2011 года направил документы, связанные с уголовными расследованиями, предпринятыми его ведомством.
El 10 de marzo de 2011, el Ministro de Justicia proporcionó al Comité material complementario y le envió documentos relacionados con las investigaciones penales llevadas a cabo por su oficina.

Министр внутренних дел поручил всем департаментам, занимающимся уголовными расследованиями, обеспечить недопущение нарушений закона при передаче обвиняемых в департамент государственного обвинения.
El Ministerio del Interior dispuso que todos los departamentos de investigación penal se cercioraran de que cumplían la ley al poner a los encausados a disposición de la Fiscalía del Estado.

Повышение эффективности деятельности судебной полиции путем повышения квалификации сотрудников на местах, занимающихся уголовными расследованиями, и содействия усилению координации деятельности сектора правосудия в более широком плане;
Aumentar la eficacia de la policía judicial mejorando sus técnicas de investigación penal y promoviendo una mayor coordinación con el poder judicial en sentido amplio;

Кроме того, занимаясь уголовными расследованиями, прокуроры нередко устанавливают весьма тесные личные связи с сотрудниками полиции и потому не проявляют желания расследовать жалобы65.
Además, debido a su función en las investigaciones penales, a menudo los fiscales tienen estrechos vínculos personales con los agentes de policía, por lo que pueden ser reacios a dar curso a las denuncias.

Наращивание потенциала в целях укрепления национальных учреждений, занимающихся уголовными расследованиями и обеспечением правопорядка, а также предоставление оборудования, необходимого для этих целей;
El fomento de la capacidad en lo relativo al fortalecimiento de las instituciones nacionales encargadas de realizar investigaciones penales y de hacer cumplir la ley y a la provisión del equipo necesario para ello;

В Аргентине органы, занимающиеся уголовными расследованиями, участвует в работе нескольких сетей, с помощью которых осуществляется постоянный обмен информацией с другими органами в различных странах.
La República Argentina, por medio de las autoridades encargadas de llevar adelante investigaciones penales, forma parte de una serie de redes a través de las cuales intercambia información permanentemente con otras autoridades de diversos países.

Бюро внутренних расследований проводит различия между дисциплинарными и уголовными расследованиями, которые входят в сферу компетенции, соответственно, начальника полиции и Государственной прокуратуры( см. выше).
La BIZO distingue entre investigaciones disciplinarias e investigaciones penales, que entran dentro de las competencias de la Jefatura de Policía y el Servicio de la Fiscalía respectivamente(véase supra).

Просьбы об оказании содействия в связи с уголовными расследованиями и судебными разбирательствами рассматриваются Генеральной прокуратурой на разовой основе в соответствии с положениями нашего национального законодательства.
Las peticiones de asistencia de otros Estados Miembros relativas a investigaciones penales y procedimientos judiciales son examinadas individualmente por el Ministerio de Justicia de conformidad con nuestra legislación nacional.

Старшим следователем должен быть назначен сотрудник полиции, имеющий высокий чин и большой опыт руководства сложными и продолжительными уголовными расследованиями, проводимыми многопрофильными группами.
El Jefe de Investigaciones ha de ser un agente de policía de categoría superior con mucha experiencia en la dirección y supervisión de complicadas y prolongadas investigaciones penales realizadas por equipos especializados en diversas disciplinas.

Прокуратура осуществляет надзор за проводимыми полицией уголовными расследованиями и руководит этой деятельностью, а решения прокуратуры относительно достаточности доказательств для вынесения обвинения проверяются судьей предварительного следствия.
Los fiscales supervisan y dirigen las investigaciones penales que realiza la policía, y un juez instructor verifica la decisión del ministerio fiscal respecto de la existencia de pruebas suficientes para formular acusación.

Правительство, демонстрируя свое стремление укрепить правопорядок, решило усилить отдел, занимающийся уголовными расследованиями, а именно Специальную группу уголовного розыска.
El Gobierno, dando muestras de su determinación a fortalecer el imperio del derecho, ha decidido potenciar el departamento encargado de las investigaciones criminales, es decir, la Brigada de Investigación Criminal..

Оказание друг другу всемерного содействия в связи с уголовными расследованиями и уголовным преследованием лиц, совершивших акты терроризма или иным образом причастных к ним, в том числе к финансированию таких актов;
La prestación de toda la asistencia mutua en relación con las investigaciones penales o el enjuiciamiento penal de las personas que hayan cometido actos terroristas o que de alguna otra forma estén involucrados en ellos, en particular en la financiación de tales actos;

Эти курсы были предназначены в основном для полицейских в составе групп, занимающихся поддержанием общественного порядка, уголовными расследованиями, профилактикой преступности, равно как и для руководящего состава полицейских инспекторатов на уровне округов.
Los cursos se han dirigido sobre todo a los funcionarios de policía que trabajan en equipos que se ocupan del orden público, las investigaciones penales, la prevención del delito e incluso funcionarios de alto nivel de las inspecciones de policía de los distritos.

Руководящие принципы были опубликованы в ноябре 1995 года, и Управление по правовым вопросам обеспечило их распространение в системе Организации Объединенных Наций, а также среди других организаций и учреждений, занимающихся вопросами прав человека или уголовными расследованиями.
Las directrices se publicaron en noviembre de 1995 y la Oficina de Asuntos Jurídicos se ocupó de hacerlas distribuir en todo el sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones e instituciones que se dedican a derechos humanos o investigación penal.

Следует также упомянуть раздел 15 Закона о борьбе с терроризмом 20026, который предоставляет Генеральному прокурору Барбадоса полномочия обмениваться информацией в связи с уголовными расследованиями или выдачей лица за совершение преступления, предусмотренного в настоящем Законе.
También debe mencionarse el artículo 15 de la Ley contra el terrorismo 20026, que dispone que el Fiscal General es la autoridad competente en Barbados para el intercambio de información sobre las investigaciones penales o los procesos de extradición en relación con un delito previsto en la Ley.

Новобранцы проходят подготовку по правам человека и международному гуманитарному праву на основе использования межсекторальной модели, применимой к различным формам полицейской службы, начиная от патрулирования улиц и кончая уголовными расследованиями.
Los agentes recién contratados reciben capacitación en derechos humanos y derecho internacional humanitario mediante un modelo transversal aplicable a las diferentes formas de actuación policial, desde las patrullas urbanas a la investigación criminal.

Государства признали важность сохранения конфиденциальной информации об отслеживании, связанной с уголовными расследованиями, в рамках компетентных национальных органов в целях защиты закрытой информации-- согласно национальным законам и нормативным положениями и соответствующим международным обязательствам.
Los Estados reconocieron la importancia de no difundir la información confidencial sobre localización relacionada con investigaciones penales en poder de las autoridades nacionales competentes, a fin de proteger la información delicada, de conformidad con las leyes y los reglamentos nacionales y con las obligaciones internacionales pertinentes.

В 2013 году была создана Сеть поддержки и защиты жертв торговли людьми на основе обмена протоколами между государственными ведомствами и НПО, занимающимися исследованиями, помощью жертвам и уголовными расследованиями.
En 2013 se puso en marcha la Red Nacional de Apoyo y Protección de las Víctimas de la Trata con la firma de protocolos entre departamentos públicos y ONG en esferas como la investigación, la asistencia a las víctimas o la investigación criminal.

Согласно статье 12 этой Конвенции государства- участники оказывают друг другу максимальную помощь в связи с уголовными расследованиями, уголовным преследованием или процедурами выдачи в связи с преступлениями, указанными в Конвенции, включая содействие в получении имеющихся у них доказательств.
Según el artículo 12 del Convenio, las partes en él se prestarán toda la asistencia posible en relación con las investigaciones criminales o la incoación de actuaciones penales o de un proceso de extradición con respecto a los delitos tipificados en dicho instrumento, incluida la asistencia para obtener las pruebas disponibles.

Основываясь на этом Руководстве, полиция активно внедряет разнообразные методы, включая усиление надзора за допросами, строгий контроль времени и продолжительности допросов и ведение просветительской работы среди полицейских сотрудников, занимающихся уголовными расследованиями.
Sobre la base de esas Directrices, la policía está promoviendo diversas medidas, como una mayor supervisión de los interrogatorios, un control estricto del momento y la duración de estos, y la sensibilización de los agentes de policía que participan en investigaciones penales.