УГОЛОВНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• legislación penal
• derecho penal
• ley penal
• leyes penales
• el ordenamiento penal

Примеры использования Уголовным законодательством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры наказания, предусмотренные переходным уголовным законодательством.
A las penas previstas en la Ley penal transitoria.

Это типичный пример злоупотребления уголовным законодательством и правосудием в целом.
Se trata de un ejemplo típico de abuso de la legislación penal y de la justicia en general.

Невыполнение этого требования карается в соответствии с уголовным законодательством.
La contravención a lo anterior será sancionada por la ley penal.

Хотя эта мера наказания и предусмотрена уголовным законодательством, применяется она только в исключительных случаях.
Si bien está incluida en la legislación penal, la aplicación de esta sanción tiene un carácter muy excepcional.

Предметы, полученные в результате совершения акта, предусмотренного уголовным законодательством;
Los bienes resultantes del acto contemplado en las leyes penales;

Поэтому любому лицу, чьи охраняемые уголовным законодательством права были ущемлены, автоматически обеспечивается защита.
Así pues, toda persona cuyo derecho esté amparado por la ley penal y que se sienta lesionada goza de una protección automática.

Любой акт пыток квалифицируется в качестве преступления в соответствии с уголовным законодательством.
Los actos de tortura se considerarán como delito de conformidad con las leyes penales.

Поэтому любому пострадавшему лицу, чьи права гарантируются уголовным законодательством, автоматически обеспечивается защита.
Así pues, toda persona cuyo derecho esté amparado por la ley penal y que se sienta lesionada se beneficia de una protección automática.

Уголовным законодательством Панамы уста- навливаются наказания за преступления растраты, злоупотребления должностными полномочиями и вымогательства.
El derecho penal de Panamá establecía penas para los delitos de malversación de fondos, abuso de autoridad y extorsión.

В соответствии с венесуэльским уголовным законодательством лица, виновные в этих преступлениях, подлежат наказанию в виде лишения свободы сроком от шести до десяти лет.
Estos delitos son sancionados en el ordenamiento penal venezolano con pena de prisión de entre seis y diez años.

Помимо возможности отмены уголовного наказания, уголовным законодательством предусмотрена также программа альтернативных мер воздействия.
Aparte de la opción de anular una condena penal, el derecho penal también prevé un programa de medidas alternativas.

В соответствии с уголовным законодательством,-- а оно, конечно же, охватывает и терроризм,-- банки обязаны предоставлять полную информацию судебным властям.
Con arreglo a la ley penal, que lógicamente abarca al terrorismo, los bancos tienen la obligación de proporcionar a la justicia toda la información de que dispongan.

III. Были приняты меры или назначено наказание в соответствии с уголовным законодательством Мексики или применимым законом государства, подавшего запрос; а также.
III. Haya prescrito la acción o la pena, conforme a la ley penal mexicana o a la ley aplicable del Estado solicitante; y.

В соответствии со статьей 4 Уголовного кодекса Венесуэлы подлежат судебному преследованию и наказанию в соответствии с уголовным законодательством страны:.
El Código Penal, en su artículo 4, establece que están sujetos a enjuiciamiento en Venezuela y se castigarán de conformidad con la ley penal venezolana.

При совершении тяжких преступных действий, предусмотренных уголовным законодательством, и вынесении за эти действия вступившего в законную силу приговора суда;
Que haya cometido algún delito tipificado y punible en la legislación penal tan pronto entre en vigor la orden judicial correspondiente;

Рабочая группа полагает, что участие Аднана Бейрансьяха в собрании оппозиционной группировки не может квалифицироваться как деяние, наказуемое в соответствии с уголовным законодательством.
El Grupo de Trabajo estima que la participación de Adnan Beuransyah en una reunión de un grupo de oposición no puede ser un acto punible en virtud de una ley penal.

Источник добавляет, что в соответствии с уголовным законодательством Кубы г-н Фернандес Депестре до своего задержания должен был получить" официальное предупреждение".
La fuente agrega que de conformidad con la ley penal cubana, el Sr. Fernández Depestre debería haber recibido con anterioridad a su detención una" advertencia oficial".

В глазах Комитета пытка должна быть признана как самостоятельное преступление и как таковое преследоваться по закону, что в настоящее время не допускается уголовным законодательством Швеции.
En opinión del Comité, la tortura debe reconocerse como un delito en sí mismo y reprimirse como tal, algo que no permite actualmente el derecho penal sueco.

Из приведенного выше положения следует, что в соответствии с действующим уголовным законодательством организованная группа представляет собой фактическое объединение лиц, ставящее себе целью совершение одного или нескольких преступлений.
Por lo tanto, de conformidad con la ley penal, un grupo organizado es una unión de facto de personas cuyo propósito es cometer uno o más delitos.

Одна из главных целей Конвенции против пыток заключается в криминализации пыток и обеспечении соблюдения в соответствии с уголовным законодательством запрета на пытки.
Uno de los principales objetivos de la Convención contra la Tortura es la tipificación como delito de la tortura y la observancia de la prohibición de la tortura establecida en el derecho penal.

В соответствии с уголовным законодательством Италии подстрекательство к совершению террористических актов является уголовно наказуемым деянием как таковое или как форма участия в конкретных преступлениях.
De conformidad con el derecho penal italiano, la incitación a la comisión de actos de terrorismo es punible, bien en sí, bien en forma de participación en delitos concretos.

Террорист Луис Клементе Посада Каррилес должен быть выдан Венесуэле для отбывания наказания за совершенное преступление в соответствии с уголовным законодательством и юрисдикцией Венесуэлы.
El terrorista Luis Clemente Posada Carriles debe ser extraditado a territorio venezolano para que cumpla la condena por el delito cometido conforme a la ley penal y a la jurisdicción venezolana.

Санкции за проявления насилия в семье предусмотрены общим уголовным законодательством, согласно которому только очень серьезные случаи насилия в семье квалифицируются как преступления.
En el derecho penal general, en virtud del cual sólo la violencia grave en el hogar constituye un delito, figuran sanciones por la comisión de violencia intrafamiliar.

Уголовным законодательством Республики Узбекистан установлена ответственность сотрудников правоохранительных органов за применение пыток, жестокое, бесчеловечное обращение и наказание.
En virtud de la legislación penal de Uzbekistán, constituye un delito que los funcionarios de orden público recurran a la tortura o a tratos o penas crueles e inhumanos.

Из этого положения вытекает, что принцип двойной уголовной ответственности не должен применяться в отношении деяний, которые квалифицируются как преступления уголовным законодательством Того.
De este texto se sigue que el principio del doble procesamiento por el mismo delito debe descartarse para los hechos tipificados como delito en la ley penal togolesa.

Процедуры расследования жалоб регламентированы соответствующим уголовным законодательством и внутренними приказами федеральных министерств внутренних дел и юстиции.
Los procedimientos para la investigación de las denuncias se rigen por la legislación penal correspondiente y por las órdenes internas de los Ministerios Federales del Interior y de Justicia.

Такая абстрактная угроза общественному порядку является недостаточным основанием, чтобы ограничить в конституционном порядке свободу выражения мнения путем применения наказания, предусматриваемого уголовным законодательством.
Poner en peligro abstractamente de ese modo el orden público es una razón que no basta para limitar constitucionalmente la libertad de expresión mediante el derecho penal.

Уголовным законодательством Узбекистана установлено, что при собирании, проверке и оценке доказательств должна быть обеспечена охрана прав и законных интересов граждан.
En el derecho penal de Uzbekistán se establece que los derechos y los legítimos intereses de los ciudadanos han de respetarse durante la reunión, la verificación y la evaluación de las pruebas.

Действительно, пункт 1 статьи 7 Уголовного кодекса наделяет тоголезские суды исключительной компетенцией рассматривать деяния, квалифицируемые как преступления уголовным законодательством Того.
De hecho, el párrafo 1 del artículo 7 del Código Penal dispone que los tribunales togoleses tienen competencia exclusiva en relación con los hechos tipificados como delito en la ley penal togolesa.

Статья 5 Конвенции определяет территориальную и экстерриториальную юрисдикцию в отношении преступлений, упомянутых в статье 4 Конвенции, в соответствии с национальным уголовным законодательством.
El artículo 5 de la Convención se pronuncia sobre la jurisdicción territorial y extraterritorial de la ley penal nacional en relación con los delitos a que se refiere el artículo 4 de la Convención.