УГРОЖАЕТ СЕРЬЕЗНАЯ ОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• en grave peligro
• corriendo grave peligro

Примеры использования Угрожает серьезная опасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экваториальной Гвинее угрожает серьезная опасность.
Guinea Ecuatorial está seriamente amenazada.

Теперь этому генетическому разнообразию сельскохозяйственных культур угрожает серьезная опасность.
Esta diversidad genética de los cultivos está gravemente amenazada.

Молодым львам прайда угрожает серьезная опасность.
Los machos jóvenes de la manada corren el mayor peligro.

Есть основания считать, что всем задержанным угрожает серьезная опасность.
Debe considerarse que todos esos detenidos se encuentran en grave peligro.

Большинству развивающихся стран угрожает серьезная опасность остаться позади.
La mayoría de los países en desarrollo se enfrentaban al grave riesgo de quedar rezagados.

Необходимым для жизни природным ресурсам угрожает серьезная опасность.
Los recursos proporcionados por la naturaleza para el mantenimiento de la vida están corriendo un serio peligro.

В этой ситуации жизни матери угрожает серьезная опасность- независимо от того, в какой клинике и в какой точке земного шара она находится.
En este caso la vida de esa madre estaría en grave peligro en cualquier hospital del mundo.

Аборты в Ирландии запрещены, за исключением случаев, когда жизни женщины угрожает серьезная опасность.
En Irlanda el aborto es ilegal, salvo cuando la vida de la mujer corre grave peligro.

При этом обращается внимание на группы лиц, которым угрожает серьезная опасность социального отчуждения.
Se presta atención a los grupos de personas que corren grave peligro de exclusión social.

И наконец, в случае, когда интересам ребенка угрожает серьезная опасность, Гражданским кодексом предусматривается вмешательство со стороны судьи по делам опеки.
Por último, en los casos en que los intereses del niño corren un grave peligro, el Código Civil prevé la intervención del juez tutelar.

И хотя этот период был непростым, нам все же не казалось, что мирному процессу угрожает серьезная опасность полного срыва.
Pero si bien ese período no fue fácil, tampoco nos dio la impresión de que el proceso de paz estuviera en serio peligro de derrumbarse.

Поскольку нагрузка все возрастает, стране по-прежнему угрожает серьезная опасность, если предпринимаемые ею усилия не будут обеспечивать решение текущих проблем.
A medida que aumenta la presión, el país sigue arrostrando graves amenazas si no se mantienen las iniciativas para hacer frente a los problemas vigentes.

Предоставление безопасного жилья, возможности для отдыха и защиты для женщин и их детей, которые оказались в ситуациях бытового насилия или которым угрожает серьезная опасность;
Ofrecer alojamiento, seguridad, descanso y protección a las mujeres y sus hijos que son víctimas de situaciones de violencia doméstica y sufren amenazas graves;

Ни в одной из трех отдельных оценок не был сделан вывод о том, что заявителю угрожает серьезная опасность быть подвергнутым пыткам в случае выдворения в Иран.
En ninguna de esas tres evaluaciones se llegó a la conclusión de que el autor correría un peligro significativo de ser torturado si se lo expulsaba al Irán.

Недавний инцидент, в ходе которого было убито и ранено большое число ни в чем не повинных мирных демонстрантов, явно свидетельствует о том, что демократии в Камбодже угрожает серьезная опасность.
El reciente incidente en el que resultaron muertos y heridos un gran número de manifestantes inocentes y pacíficos es una clara indicación de que la democracia camboyana corre grandes riesgos de sufrir un retroceso.

Одной трети мировой площади прибрежных районов угрожает серьезная опасность деградации, особенно в результате осуществляемой на суше деятельности.
Una tercera parte de las regiones costeras del mundo se enfrentan a un grave riesgo de degradación, especialmente como consecuencia de actividades basadas en tierra.

По мнению фонда, правозащитникам угрожает серьезная опасность, а те, кто критикует государственную политику или говорит о нарушениях прав человека, становятся мишенью для властей, считающих их деятельность угрозой безопасности государства.
Según FLD, los defensores de los derechos humanos están en grave peligro y quienes critican las políticas del Gobierno o denuncian violaciones de derechos humanos son hostigados y considerados una amenaza para la seguridad.

В течение года УВКПЧ продолжало следить за положением в области прав человека общин коренных народов, и особенно тех общин, которым угрожает серьезная опасность вымирания, как, например, индейцам нукак- маку из департамента Гуавиаре.
En el curso del año, el ACNUDH siguió vigilando la situación de derechos humanos de las comunidades indígenas y en particular las comunidades expuestas a grave riesgo de extinción, tales como los nukak makú del departamento de Guaviare.

Под влиянием неправомерной угрозы, исходящей от другой стороны в браке или какого-либо третьего лица, если в силу обстоятельств сторона, сделавшая заявление о вступлении в брак, могла опасаться того, что ей или какому-либо другому лицу угрожает серьезная опасность.
Bajo la influencia de una amenaza ilegítima de la otra persona o de un tercero, si de las circunstancias se derivase que la parte que formuló la declaración podía temer que ella u otra persona corría un grave peligro.

Однако, к большому сожалению, культурным ценностям, находящимся в той части Кипра, которая оккупирована Турцией, по-прежнему угрожает серьезная опасность, и они предаются забвению, разграбляются и намеренно уничтожаются в рамках официальной политики.
Es extremadamente lamentable, sin embargo, que la propiedad cultural que se encuentra en la zona de Chipre ocupada por Turquía siga viéndose amenazada seriamente, después de haber sido- como materia de política oficial- abandonada, saqueada y destruida deliberadamente.

К сожалению, ситуация не изменилась и никакой информации на этот счет не поступило, в то время как сильные холода сохраняются, а жизни жителей Липляна, Батуши и Прилужья, особенно жизни пожилых людей и детей, по-прежнему угрожает серьезная опасность.
Lamentablemente, pese a las bajísimas temperaturas, la situación no ha cambiado y no se ha recibido ninguna información al respecto; en tanto, la vida de los habitantes de Lipljan, Batuse y Priluzje, especialmente de los ancianos y niños, sigue corriendo grave peligro.

Все нынешние вовлеченные стороны на Ближнем Востоке пришли к консенсусу в отношении того, что начатому в Осло мирному процессу угрожает серьезная опасность срыва и что пока ничто не указывает на то, что удастся остановить нынешнюю тенденцию к ухудшению положения.
Todas las partes interesadas en el Oriente Medio han llegado al consenso de que el proceso de paz de Oslo corre el grave riesgo de fracasar y de que no hay perspectivas inmediatas de detener la actual tendencia al deterioro.

Автор утверждает, что с того дня, особенно с учетом насильственных действий по отношению к ней и угроз в ее адрес со стороны ее бывшего партнера, ее физической неприкосновенности, физическому и психическому здоровью и жизни угрожает серьезная опасность и она живет в постоянном страхе.
Desde esa fecha, y teniendo en cuenta los ataques y amenazas verbales anteriores de su antiguo concubino, la autora aduce que su integridad física, su salud física y mental y su vida se han hallado en grave peligro y que vive en un estado constante de temor.

С учетом указанной информации и составленного Канадой мнения о том, что г-ну Дадару не угрожает серьезная опасность подвергнуться пыткам по возвращении в Иран, государство- участник считает, что в данном деле отсутствовала необходимость рассмотрения Канадой вопроса о механизмах контроля.
En vista de esta información, así como de la determinación hecha por el Canadá en el sentido de que el Sr. Dadar no corría un riesgo significativo de ser torturado al volver al Irán, el Estado Parte afirma que no era necesario que el Canadá considerara la cuestión de los mecanismos de vigilancia en el presente caso.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, согласно данным Национального обследования языков коренных народов, на сегодняшний день в государстве- участнике существует лишь приблизительно 145 из приблизительно 250 языков коренных народов и большинству из них угрожает серьезная опасность исчезновения.
El Comité observa con preocupación que, según la encuesta nacional sobre lenguas indígenas, sólo quedan 145 lenguas indígenas en el país(de las 250 que existían originalmente, según las estimaciones) y que esas están en su mayoría en grave peligro de desaparición.

Пятьдесят восьмая сессия Генеральной Ассамблеи проводится в переломное время в истории Организации Объединенных Наций-- в то время, когда многосторонности угрожает серьезная опасность и когда Организация Объединенных Наций, являющаяся самим воплощением многосторонности, сталкивается с весьма трудными проблемами.
El quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General se celebra en un momento trascendental para la historia de las Naciones Unidas; un momento en que el multilateralismo enfrenta serias amenazas y las Naciones Unidas, su máxima encarnación, han tenido que encarar enormes desafíos.

Право на убежище гарантируется иностранцам и лицам без гражданства, которые подвергаются преследованию или которым угрожает серьезная опасность преследования по причине их деятельности, направленной на защиту демократии, гражданских свобод или национального суверенитета, достижение мира между народами, а также защиту прав человека и основных свобод.
Se garantiza el derecho de asilo a los extranjeros y a los apátridas perseguidos o gravemente amenazados de persecución a consecuencia de sus actividades en favor de la democracia, de la libertad social o nacional, de la paz entre los pueblos o de la libertad o los derechos de particulares.

Настоятельная необходимость осуществления этой многоцелевой межучрежденческой инициативы обусловлена ростом числа детей, которые в настоящее время не охвачены программами медицинского и социального обслуживания и которым угрожает серьезная опасность стать жертвами насилия, заразиться заболеваниями, передаваемыми половым путем, в том числе ВИЧ, или оказаться вовлеченными в незаконный оборот наркотиков и злоупотребление ими.
Esta amplia iniciativa pluriinstitucional es necesaria, pues actualmente un número creciente de niños no son beneficiarios de programas de salud y de servicios sociales y corren un grave riesgo de ser víctimas de la violencia, de contraer enfermedades transmitidas sexualmente, incluido el VIH, o de verse arrastrados al tráfico ilícito y al uso indebido de drogas.

Если здоровью или развитию ребенка серьезно угрожает отсутствие ухода или иные условия в семье или если здоровью ребенка или его развитию угрожает серьезная опасность вследствие злоупотребления наркотическими и психотропными веществами вследствие совершения противоправного деяния, не относящегося к категории мелких правонарушений, или вследствие любой другой аналогичной формы поведения;
Si está en grave peligro la salud o el desarrollo del niño por falta de atención u otras circunstancias en el hogar, o si el niño pone su salud o su desarrollo en grave peligro debido a la toxicomanía, cometiendo ilícitos que no son delitos leves o por cualquier otro acto comparable;

Институт убежища выполняет двойственную задачу: закрепляет предсказуемые и организованные процедуры международной защиты лиц, безопасности которых угрожает серьезная опасность, и одновременно обеспечивает осуществление адекватных и долговременных решений, будь то добровольная репатриация, интеграция или расселение беженцев на местах.
El asilo tiene dos funciones: crear un marco previsible y estructurado para la protección internacional de las personas cuya seguridad corre un peligro considerable y, al mismo tiempo, asegurar la aplicación de soluciones duraderas, se trate de la repatriación voluntaria, la integración local o el reasentamiento.