УГРОЖАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• amenazan
• amenazadora
• amenazante
• peligro
• alarmante
• intimidatorio
• corren
• amenace
• amenazaba
• amenazador

Примеры использования Угрожающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я стала менее угрожающей?
¿Me tienes menos miedo?

Однако общая обстановка остается угрожающей.
No obstante, la situación general siguió siendo precaria.

Финансирование деятельности, угрожающей миру и безопасности.
Financiación de actividades que amenazan la paz y la seguridad.

Эта толпа становится угрожающей.
Esta gente comienza a molestarse.

Это стало какой-то угрожающей для жизни- катастрофой в художественной галерее?
¿Ha creado alguna catástrofe que amenazara vidas en la galería de arte?

Можешь заточить колдовской почерк ведьмы, угрожающей нам.
Tú puedes capturar la firma mágica, de la bruja que nos amenazó.

Сегодня нет большей опасности, угрожающей человечеству, чем крайняя нищета.
En la actualidad no hay peligro que amenace más a la humanidad que la abyecta pobreza.

Контрабанда ядерных материалов стала угрожающей реальностью.
El contrabando de materiales nucleares se ha convertido en una aterradora realidad.

С тех пор обстановка не только не стабилизировалась, но и стала для Анголы еще более угрожающей.
La situación no ha cambiado, e incluso se ha vuelto más amenazadora para Angola.

Был занят с королевской семьей Чэпманов, угрожающей отобрать мой значок.
He estado muy ocupado con la familia real Chapman, ya sabes, amenazando con quitarme la placa.

В других частях мира эта пандемия продолжает распространяться с угрожающей скоростью.
La pandemia continúa propagándose con terrible rapidez en otras partes del mundo.

Взяточничество является порочной практикой, угрожающей основам любого цивилизованного общества.
El soborno es una práctica maligna que afecta a los fundamentos de toda sociedad civil.

Он распостранял эти наркотики по школе и за пределами с угрожающей скоростью.
Ha distribuido esta droga por toda la escuela y fuera de ella a un ritmo alarmante.

Обстановка в Анголе остается угрожающей, и в некоторых районах страны продолжаются ожесточенные бои.
La situación en Angola sigue siendo grave y han recrudecido los combates en varias zonas.

Эти препятствия стали источником серьезной напряженности, угрожающей международному миру и безопасности.
Esos obstáculos se han convertido en fuente de graves tensiones que amenazan la paz y la seguridad internacionales.

Языки коренных народов исчезают с угрожающей скоростью; многие из них находятся в критическом положении.
Los idiomas indígenas están desapareciendo a un ritmo alarmante; muchos de ellos están en grave peligro de extinción.

Наша сегодняшняя встреча проходит в том же самом месте и в не менее угрожающей, а на деле и в более сложной обстановке.
Hoy nos reunimos en el mismo lugar y en circunstancias no menos amenazantes; hasta en condiciones aún más complejas.

В этой затрудненной и угрожающей обстановке правозащитникам не удавалось осуществлять свою деятельность.
Los defensores de los derechos humanos en un contexto tenso y amenazador se han visto impedidos de ejercer sus actividades.

Некоторым из них были назначены суровые наказания по обвинениям в деятельности, угрожающей национальной безопасности.
Algunos integrantes de estas minorías son castigados severamente tras ser acusados de participar en actividades que amenazan la seguridad nacional.

И в каждой смутно угрожающей цепочке писем, каждой подслушанной ссылке на дисциплину всплывало одно и то же имя.
Y en cada cadena de correo vagamente amenazante, cada alusión a la disciplina oída por casualidad, hay un nombre que se mantiene recurrente.

В качестве обоснования для такой односторонней и угрожающей позиции Греция приводит Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Como base de esta actitud unilateral y amenazadora, Grecia cita la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Наша цель заключается в том, чтобы положить конец практике, увековечивающей конфликт, угрожающей миру и безопасности и попирающей права человека.
Nuestra aspiración es poner fin a prácticas que perpetúan el conflicto, amenazan la paz y la seguridad y violan los derechos humanos.

В регионе нет ни одной единицы ядерного оружия, угрожающей суверенитету, достоинству или национальному выживанию Корейской Народно-Демократической Республики.
En toda la región no hay una sola arma nuclear que amenace la soberanía, la dignidad o la supervivencia nacional de la República Popular Democrática de Corea.

Поэтому мы поддерживаем инициативу малых островных государств, касающуюся искоренения преступной деятельности, угрожающей их стабильности и безопасности.
Por esta razón, apoyamos la iniciativa de los pequeños estados insulares para erradicar las actividades delictivas que amenazan su estabilidad y seguridad.

Они привели к появлению нищеты в новых формах, угрожающей даже тем социальным группам, которые до настоящего времени не ощущали на себе бремени социального расслоения и обнищания.
Han producido nuevas formas de pobreza que amenazan incluso a grupos sociales no afectados hasta ahora por la estratificación social y el empobrecimiento.

Более 60 процентов населенной территории Мальдивских Островов в той или иной мере подвержены эрозии их побережья, реально угрожающей населенным пунктам наших островов.
Más del 60% de las islas habitadas en Maldivas enfrentan diversos grados de erosión costera, que físicamente amenazan los asentamientos humanos en nuestras islas.

Отмывание денежных средств остается глобальной проблемой, угрожающей безопасности и стабильности финансовых институтов и систем, подрывающей экономическое процветание и ослабляющей системы правления.
El blanqueo de dinero sigue siendo un problema mundial que amenaza la seguridad y estabilidad de las instituciones y sistemas financieros, menoscaba la prosperidad económica y debilita los sistemas de gobernanza.

Июля палестинский кабинет призвал к проведению арабской встречи на высшем уровне для обсуждения вопроса о политике Израиля, угрожающей Иерусалиму и мирному процессу.
El 4 de julio, el gabinete palestino pidió que se convocara una cumbre árabe para tratar de lo que describía como política israelí que amenazaba a Jerusalén y al proceso de paz.

Дискриминация, преследование или принуждение кого-либо, имеющие целью или результатом создание угрожающей, враждебной, уничижительной или оскорбительной обстановки;
La discriminación, la persecución o la coacción de una persona que tenga por objeto o dé como resultado la creación de una situación intimidatoria, hostil, denigrante o ultrajante.

Насущно необходим усовершенствованный и скоординированный научный подход, нацеленный на определение и регулирование опасности, угрожающей биологическому разнообразию и окружающей среде глубоководных районов океана.
Es urgente que se mejore y se coordine la atención científica para identificar y hacer frente a los peligros que amenazan a la biodiversidad y el medio ambiente en la profundidad de los océanos.