УГРОЖАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• amenazante
• amenaza
• amenazador
• alarmante
• amenazantes
• amenazadora
• amenaza con

Примеры использования Угрожающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рискованный, пагубный, угрожающий.
Perjudicial, arriesgado, amenazante.

Я человек, угрожающий подросткам.
Una persona que aterroriza adolescentes.

Оранжевый гораздо более угрожающий, чем желтый!
¡Naranja es más amenazador que amarillo!

Опасный, угрожающий, рискованный и гибельный.
Peligroso","amenazante","arriesgado" o"imprudente".

Я не согласен." Р"- это наиболее угрожающий звук.
R" es uno de los sonidos más amenazantes.

Ты не первый киллер, угрожающий мне пистолетом.
No eres el primer asesino que me apunta con un arma.

До сих пор не решены весьма серьезные проблемы, которые в ряде случаев носят угрожающий характер.
Persisten problemas muy graves, que, en algunos casos, están adquiriendo un carácter alarmante.

Это как хиппи, угрожающий ударить твою карму.
Es como un hippie amenazandote con golpearte en tu aura.

В настоящий момент Израиль проявляет крайнюю сдержанность в плане реагирования на этот опасный и угрожающий инцидент.
Israel está respondiendo, por el momento, con el máximo comedimiento a este incidente peligroso y amenazador.

Думаешь, ты первый клиент, угрожающий мне или моей семье?
¿Crees que eres el primer cliente que me amenaza a mí o a mi familia?

Для передачи или приема сообщения, которое грубо оскорбительно либо носит неприличный, непристойный или угрожающий характер; или.
Para transmitir o recibir un mensaje gravemente ofensivo, o de carácter indecente, obsceno o amenazante; o.

Принимает все более угрожающий характер эскалация боевых действий.
La escalada de las operaciones militares reviste un carácter cada vez más amenazante.

Этот угрожающий здоровью людей кризис, хотя он во многом вызван поведением самих заболевших, тем не менее имеет в себе очевидный глобальный компонент.
Esa inminente crisis de la salud, si bien en gran medida autoinfligida, tiene un componente mundial obvio.

Между британской и бельгийской армиям( между Ипром и Мененом) начал появляться опасный разрыв, угрожающий остаткам бельгийского фронта.
Se comenzaba a abrir un espacio peligroso entre belgas y británicos en Ypres y Menem, que ponía en riesgo lo que restaba del frente belga.

Израильские позиции, высказывания и действия носят поистине угрожающий и вредоносный характер для региональной и международной безопасности.
La actitud de Israel, sus declaraciones y sus acciones constituyen una auténtica amenaza y sí socavan la seguridad regional e internacional.

Все четверо из вас, стоящих там и нечего не делающих… Вы выглядите как привлекательный, пока еще не угрожающий Расово разнообразный каст в новом шоу канала CW.
A los cuatro parados sin hacer nada, te ves como el atractivo aún no amenazante, en racialmente diverso elenco de un show de CW.

Он подошел к вопросу о существовании меньшинств с нестатичной точки зрения и расценил этот фактор скорее как конструктивный, нежели чем угрожающий.
El autor enfocó la cuestión de la existencia de minorías desde una perspectiva dinámica y en cuanto influencia más bien constructiva que amenazante.

С другой стороны, в течение этого года отмечался угрожающий рост числа убийств, запугиваний и преследований представителей университетских кругов.
Por otra parte, durante este año se ha registrado un preocupante aumento de las muertes, amenazas e intimidaciones sufridas por la comunidad universitaria.

Однако любая реформа будет бессмысленна, если не удастся урегулировать финансовый кризис, угрожающий самому выживанию Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, ninguna reforma cumplirá su propósito a menos que se invierta la crisis financiera que amenaza la supervivencia misma de las Naciones Unidas.

Характерными особенностями такой ситуации являются угрожающий экологический дисбаланс, сокращение производственного потенциала и разрушение биоты.
Esa situación se caracteriza principalmente por un desequilibrio ecológico alarmante, una reducción del potencial de producción y la destrucción de los medios bióticos.

И это на фоне ситуации в результате того, что в Атлантическом океане формируется ураган, угрожающий разрушительными последствиями, равными Марии от Мэйна до Миртл Бич.
Y está situación es relevante porque hay un huracán en el Atlántico que amenaza con causar un daño similar al de Maria desde Maine hasta Myrtle Beach.

НЬЮ-ДЕЛИ- Отметив конец Холодной войны и угрожающий распад Советского Союза, падение Берлинской стены 20 лет назад преобразовало глобальную геополитику.
NUEVA DELHI- Al marcar el fin de la Guerra Fría y el inminente colapso de la Unión Soviética, la caída del Muro de Berlín hace 20 años transformó la geopolítica global.

Последствия глобального продовольственного кризиса носят затяжной характер и могут приобрести еще более угрожающий размах, если не принять коллективные и безотлагательные меры.
Las repercusiones de la crisis alimentaria mundial persisten y podrían asumir dimensiones todavía más peligrosas si no se adoptan medidas urgentes y colectivas.

Представляется, что почти угрожающий тон предлагаемой формулировки направлен не на то, чтобы ограничить злоупотребления, а на то, чтобы отпугнуть желающих обратиться с запросом об обжаловании.
Parece que el tono casi amenazante del texto propuesto no se dirige a desalentar el abuso sino a desalentar cualquier solicitud de examen.

Публикацию или распространение письменных материалов, которые носят угрожающий, оскорбительный или клеветнический характер, если они имеют целью или могут повлечь за собой разжигание расовой ненависти;
Publicar o distribuir material escrito de carácter amenazador, abusivo o insultante, si está destinado a incitar al odio racial o podría incitar a él.

Наблюдается угрожающий рост числа случаев изнасилования в районах, прилегающих к лагерю ВПЛ Калма, Южный Дарфур, население которого составляет примерно 120 000 человек.
Es alarmante el aumento del número de casos de violación en los alrededores del campamento de Kalma, en Darfur Meridional, donde hay una población de unos 120.000 desplazados internos.

Высокий уровень коррупции в институтах власти, расширяющиеся масштабы нищеты и угрожающий кризис задолженности оказывают дополнительное воздействие на общую ситуацию в плане безопасности граждан.
El alto nivel de corrupción institucional, la pobreza creciente y la amenazante crisis de la deuda también repercuten en la inseguridad generalizada de los ciudadanos.

Серьезный дестабилизирующий фактор, угрожающий странам и народам региона и остальному миру, создавало бы возможное присутствие ядерного оружия на Ближнем Востоке.
La posible presencia de armas nucleares en el Oriente Medio constituiría un grave factor de desestabilización que amenazaría a los países y los pueblos de la región y del resto del mundo.

Поскольку глобальный кризис, угрожающий человечеству, является отражением наших коллективных ценностей, поведения и образа жизни, он является прежде всего культурным кризисом.
En la medida en que la crisis mundial que enfrenta la humanidad es reflejo de nuestros valores, conductas y estilos de vida colectivos, constituye, sobre todo, una crisis cultural.

Нам следует памятовать о том, что опустошительный эффект, угрожающий безопасности и развитию, может быть сопряжен и с бесконтрольным распространением и недискриминационным применением обычного оружия.
Debemos recordar que la proliferación sin control y el empleo indiscriminado de las armas convencionales también pueden tener efectos humanitarios devastadores, que amenacen la seguridad y el desarrollo.