УГРОЗОЙ НАРКОТИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• la amenaza de las drogas
• la amenaza de los estupefacientes
• la amenaza de la droga

Примеры использования Угрозой наркотиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьба с угрозой наркотиков.
Lucha contra la amenaza de las drogas.

Мьянма уже на протяжении многих десятилетий ведет неустанную и активную борьбу с угрозой наркотиков, считая это своей государственной обязанностью.
Myanmar lleva décadas luchando incansable y decididamente contra la amenaza que plantean los estupefacientes como cuestión de responsabilidad nacional.

Борьба с угрозой наркотиков.
Lucha contra la amenaza de los estupefacientes.

Федеративные Штаты Микронезии обратили внимание на положение малых стран, которые оказываются беззащитными перед угрозой наркотиков.
Los Estados Federados de Micronesia pusieron de relieve la posición de los países más pequeños que eran vulnerables a la amenaza de la droga.

Помимо многочисленных конфликтов, старых и новых, моя делегация также обеспокоена угрозой наркотиков, которая нависла над самими устоями нашего общества.
Además de los numerosos conflictos, antiguos y nuevos, mi delegación también está preocupada por el peligro de las drogas, que amenaza a la trama misma de nuestras sociedades.

Девяностые годы принесли с собой неуверенность и нестабильность, что негативно сказалось на возможностях многих государств в области односторонних или коллективных мер по борьбе с угрозой наркотиков.
El clima de incertidumbre y agitación registrado en el decenio de 1990 ha menoscabado la capacidad de muchos Estados para adoptar medidas unilaterales o colectivas de lucha contra la amenaza de las drogas.

Моя делегация также считает, что регионализм может стать важным элементом в успешной борьбе с угрозой наркотиков, не приводя при этом к бездумному гегемонизму.
Mi delegación también cree que el regionalismo puede convertirse en un elemento fundamental para enfrentar con éxito la amenaza de los estupefacientes sin llegar a un hegemonismo inadvertido.

Многие делегации не только описывали свой собственный опыт борьбы с угрозой наркотиков, но и предлагали поделиться им с другими для того, чтобы преодолеть это опасное явление.
Muchas delegaciones no sólo hablaron sobre su propia experiencia al abordar la amenaza de las drogas, sino que también ofrecieron compartirla con otros para combatir este peligroso fenómeno.

Я хотел бы воздать должное усилиям ПКНСООН за рекомендации предпринять решительные и практичные меры по борьбе с угрозой наркотиков, а также привести национальное законодательство в соответствие в том.
Quiero rendir tributo a los esfuerzos del PNUFID por recomendar medidas osadas y pragmáticas en la lucha contra la amenaza de la droga y por aconsejar la armonización de las legislaciones nacionales pertinentes.

В нем отмечается растущая проблема производства, транзита и злоупотребления наркотиками и их пагубного воздействия на регион и содержится призыв к международным и региональным организациям оказать Организации экономического сотрудничества всяческое содействие в борьбе с угрозой наркотиков в регионе.
Se señala el creciente problema de la producción, el tránsito y el uso indebido de estupefacientes y sus efectos perjudiciales en la región y se exhorta a las organizaciones internacionales y regionales a que presten asistencia, según proceda, a la Organización de Cooperación Económica en sus actividades de luchar contra la amenaza de los estupefacientes en la región.

С учетом того, что ни одна страна не способна решить эту проблему самостоятельно, инициативы по борьбе с угрозой наркотиков должны планироваться на многостороннем, региональном, двустороннем и национальном уровнях.
Dado que ningún país puede erradicar ese problema por sí solo, las iniciativas para luchar contra la amenaza de las drogas deben plantearse en los niveles multilateral, regional, bilateral y nacional.

Исламская Республика Иран поддерживает предложение о созыве в 1997 году второй международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом с целью заявить о еще большей политической воле международного сообщества бороться с угрозой наркотиков и принять международную декларацию, касающуюся уменьшения спроса.
La República Islámica del Irán apoya la propuesta de que se celebre en 1997 una segunda conferencia internacional sobre el uso indebido y tráfico de drogas a fin de que la comunidad mundial pueda expresar una mayor voluntad política de enfrentar la amenaza de las drogas y de aprobar una declaración internacional sobre la reducción de la demanda.

Государства КАРИКОМ признают основополагающую роль Организации Объединенных Наций в борьбе с угрозой наркотиков во всем мире, подтверждают важнейшую функцию ЮНДКП и призывают к увеличению финансовой поддержки этой Программы.
Los Estados de la CARICOM reconocen el papel fundamental que desempeñan las Naciones Unidas al enfrentarse a la amenaza de las drogas en el ámbito mundial, reafirman la función protagonista del PNUFID y hacen un llamamiento para que se preste mayor apoyo financiero al Programa.

Кроме того, с учетом масштабов участия МТА в обороте наркотиков в прошлом это событие представляет собой важный прорыв в борьбе с угрозой наркотиков как на региональном, так и на международном уровнях.
Además, en vista del historial del ejército Mong Tai en lo que respecta al tráfico de drogas, la renuncia supone un progreso importante en la lucha contra la amenaza de las drogas a nivel regional e internacional.

Также необходимо содействовать усилиям по борьбе с угрозой наркотиков, предпринимаемым странами с переходной экономикой, которые ощущают на себе негативное воздействие незаконной торговли и злоупотребления наркотиками, предоставляющими организованным преступным группам средства для подрыва демократического процесса и создания препятствий на пути становления жизнеспособной рыночной экономики.
También debía prestarse asistencia en sus esfuerzos por combatir la amenaza de la droga a los países con economías en transición que se habían visto desfavorablemente afectados por el tráfico ilícito y el uso indebido de drogas, que había proporcionado a los grupos delincuentes organizados los medios para socavar el proceso democrático y entrabar el surgimiento de una economía de mercado viable.

Столкнувшись с угрозой национальным стратегиям в области развития, а также сопутствующей ей угрозой для международного мира и безопасности, международному сообществу абсолютно необходимо развивать сотрудничество в области борьбы с угрозой наркотиков и незаконным оборотом наркотических средств и прилагать скоординированные усилия для достижения ощутимых результатов в интересах ликвидации этой проблемы во всех ее измерениях.
Dados los perjuicios que ocasiona a los planes de desarrollo de los países, por no hablar de las amenazas a la paz y la seguridad internacionales, la cooperación internacional para hacer frente a la amenaza de las drogas y de su comercio ilícito es una necesidad absoluta que nos obliga a desplegar esfuerzos coordinados para obtener resultados tangibles destinados a eliminar este problema en todos sus aspectos.

Всеобщая ратификация принятой в 1988 году Конвенции Организации Объединенных Наций против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ или присоединение к ней, полное осуществление Глобальной программы действий и последовательный учет выводов состоявшихся недавно совещаний Организации Объединенных Наций по этому вопросу будут способствовать укреплению международной приверженности делу борьбы с угрозой наркотиков.
La ratificación universal de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988, o la adhesión a ésta, la aplicación cabal del Programa Mundial de Acción y la puesta en práctica de las conclusiones de las reuniones que las Naciones Unidas han celebrado recientemente sobre la cuestión coadyuvarían a consolidar la resolución internacional de luchar contra la amenaza de las drogas.

В этом контексте чрезвычайно важно предпринять позитивные, всеобъемлющие и объективные шаги для международного содействия и защиты прав человека и демократических институтов, для контролирования и сокращения вооружений, для борьбы с угрозой наркотиков, для защиты окружающей среды, искоренения нищеты, улучшения ухудшающегося экономического положения Юга и для начала устойчивого развития.
Al respecto, es muy importante adoptar medidas positivas, amplias y objetivas para la promoción y protección de los derechos humanos y las instituciones democráticas, la limitación y la reducción de los armamentos, la lucha contra la amenaza de los estupefacientes, la protección del medio ambiente, la erradicación de la pobreza, el mejoramiento de la situación económica en deterioro del Sur y la generación de un desarrollo sostenible.

В-четвертых, угроза наркотиков- это угроза, нависшая над всеми государствами.
Cuarto, la amenaza de las drogas es un peligro para todos los Estados.

Угроза наркотиков остается одной из наиболее острых глобальных проблем нашего времени.
La amenaza de las drogas continúa siendo uno de los problemas mundiales más apremiantes de nuestros tiempos.

Таиланд всецело привержен делу борьбы против угрозы наркотиков.
Tailandia se ha comprometido totalmente a la lucha contra la amenaza de las drogas.

Угроза наркотиков- это глобальная проблема, которая требует согласованных и последовательных действий со стороны международного сообщества.
La amenaza de las drogas es un problema de proporciones mundiales que exige una respuesta mundial concertada y sostenida.

Мы должны дать адекватный ответ на угрозу наркотиков на национальном и международном уровнях.
Tenemos que dar la respuesta adecuada a la amenaza de las drogas en los planos nacional e internacional.

Угроза наркотиков подпитывает терроризм и опасна для самих основ легитимного экономического развития в Афганистане и также, разумеется, в регионе.
La amenaza de los estupefacientes alimenta al terrorismo y pone en peligro los cimientos del desarrollo económico legítimo del Afganistán y, por supuesto, de toda la región.

Угроза наркотиков- это исходная причина многих социальных, культурных и экономических недугов.
La amenaza de las drogas es la causa de muchos males sociales, culturales y económicos.

Мы надеемся, что другие также помогут нам развивать эти районы, с тем чтобы человечество могло освободиться от угрозы наркотиков.
Tenemos la esperanza de que otros también se unan a nosotros para desarrollar esas regiones y así se pueda liberar a la humanidad de la amenaza de los estupefacientes.

Распространение угрозы наркотиков происходит быстрыми темпами не только в силу человеческой слабости, но также и потому, что оно подталкивается террористами и организованной преступностью.
La amenaza de las drogas se propaga con rapidez, no sólo debido a la debilidad humana, sino también porque se ve promovida por terroristas y la delincuencia organizada.

Мы хотим заверить международное сообщество в том, что мы не допустим, чтобы ядерная опасность отбросила на второй план нашу борьбу против угрозы наркотиков.
Queremos asegurar a la comunidad mundial que no permitiremos que los peligros nucleares nos aparten de nuestra lucha contra la amenaza de los estupefacientes.

Необходимо забыть о старых разногласиях, и международное сообщество должно выступить против угрозы наркотиков единым фронтом.
Es preciso dejar de lado las divisiones del pasado y presentar un frente unido contra la amenaza de las drogas.

А также недостаточно используется потенциал системы Организации Объединенных Наций для устранения угрозы наркотиков.
Tampoco se ha utilizado en forma suficiente el potencial del sistema de las Naciones Unidas para abordar la amenaza de las drogas.